「いるか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一群の企業経営に長じた人材がちょうどそれぞれの業界から現われている．

一批管理人材正从各条战线起来。 - 白水社 中国語辞典

この条約の締結は，両国の関係が前に向かって一歩踏み出したことを示している．

这项条约的签订，标志着两国的关系向前迈进了一步。 - 白水社 中国語辞典

市共産党委員会書記の（笑顔は心がこもっている→）表情はとてもにこやかである．

市委书记的笑容非常亲切。 - 白水社 中国語辞典

44本の建物の四方を巡る廊下の柱がこの建物を高々と持ち上げている．

四十四根廊柱把这座建筑高高擎起。 - 白水社 中国語辞典

家の中は散らかっているので，客が訪れても腰を下ろすことさえできない．

屋里乱得很，来个人客坐都坐不了。 - 白水社 中国語辞典

平気な顔をしてさもひとかどの人物のように偉そうにしている，みっともないことを知らないで．

恬着脸还人五人六的呐，不知道寒磣。 - 白水社 中国語辞典

（人の欲に限りのないのはあたかも蛇が象を丸飲みにしようとするのに似ている→）貪欲で足ることを知らない．

人心不足蛇吞象((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

各民族の人々が一堂に集まり，歌ったり舞ったり，和やかに楽しみ打ち解け合っている．

各族人民欢聚一堂，载歌载舞，其乐融融 - 白水社 中国語辞典

（人の世話をして）心遣いが非常に行き届いている，かゆいところに手が届くように世話をする．

体贴入微((成語)) - 白水社 中国語辞典

太陽の光はたいへん強く，砂は太陽にさらされてすっかり焼けつくように熱くなっている．

阳光很强，沙都晒烫了。 - 白水社 中国語辞典

この料理は味がちょっと変わっているが，幾度か食べるうちに慣れてしまった．

这种菜味儿比较特别，吃上几回就习惯了。 - 白水社 中国語辞典

もともと私よりも有力者に尾を振っているじゃないか，お前はこれまでお高くとまってきたのに！

原来比我还要势利，你一向装得清高！ - 白水社 中国語辞典

この図書館には世界のあらゆる国の古今各種の書籍が収蔵されている．

这个图书馆收藏着世界所有国家的古今各种书籍。 - 白水社 中国語辞典

彼女が立派な医者であるというのは，人民に奉仕するという心を持っているからだ．

说她是好医生，就是因为有一颗为人民服务的心。 - 白水社 中国語辞典

この人は教授じゃない，着ているものも話し方も表情もそれらしくない，と彼は考えた．

他思量，这个人不是教授，衣服不像，说话不像，神色也不像。 - 白水社 中国語辞典

どうやら彼の言っていることはすべて真理であるかのようだ（そんなことはありえないのに）．

似乎他说的都是真理。 - 白水社 中国語辞典

彼は仕事の必要から，しょっちゅう農村や工場へ行き状況を調べている．

他由于工作需要，所以经常下乡下厂了解情况。 - 白水社 中国語辞典

この小説が歓迎されるのは，その内容が生き生きしているからである．

这本小说之所以受欢迎，是因为它内容生动。 - 白水社 中国語辞典

（人の世話をして）心遣いが非常に行き届いている，かゆいところに手が届くように世話する．

体贴入微((成語)) - 白水社 中国語辞典

3輪車夫の若者は「国内用に回された輸出用」の白い運動帽をかぶっている．

蹬三轮的年轻人戴了一顶“外转内”的白色运动帽。 - 白水社 中国語辞典

彼は上級機関の幹部によくない印象を与えることをしきりに心配している．

他惟恐给上级领导留下不好的印象。 - 白水社 中国語辞典

1ムー当たりの生産高が極めて高い田畑．（一般にその実際の生産高は極めて誇張されている．）

卫星田 - 白水社 中国語辞典

どんな微細なことにも行き渡っている，心遣いが周到である，かゆいところに手が届く．

无微不至 - 白水社 中国語辞典

外国に住んでいても，彼はしょっちゅう祖国の未来を気にかけている．

虽然身居国外，但他无时不在关怀着祖国的前途。 - 白水社 中国語辞典

ひとまず戻らないでおきなさい，この数日敵は厳しく目を光らせているから．

你先别回去吧，敌人这几天盯得紧。 - 白水社 中国語辞典

彼らは明らかに言語学における1つの重要な原則を見落としている．

他们显然忽略了语言学里一条重要的原则。 - 白水社 中国語辞典

国は年老いた肉体労働者に何年か安楽な生活を送ってもらうようにしている．

国家叫老年工人享几年清福。 - 白水社 中国語辞典

（地主・資本家・学界の権威などの）妖怪変化が常に害毒を流しているので，消毒が必要である．

牛鬼蛇神总放毒，因此须要消毒。 - 白水社 中国語辞典

彼は一歩進んでは聞き耳を立て，しっかり用心しているという様子を表わした．

他走一步听一听，显出十分的小心。 - 白水社 中国語辞典

彼がにこにことほほえんでいるのを見ると，仕事がうまくいったことがわかる．

看他脸上笑嘻嘻的，就知道事情办成了。 - 白水社 中国語辞典

彼が今日話した言葉には少し言いがかりをつけるという意味が含まれている．

他今儿个说的话沾点儿斜碴儿。 - 白水社 中国語辞典

農村経済の繁栄は改革開放政策が正しいことを物語っている．

农村经济的兴旺说明了改革开放政策的正确。 - 白水社 中国語辞典

兵団は一月余り休養再編成をして，現在既に華北へ向かって行動している．

兵团休整一个多月，现已向华北行动。 - 白水社 中国語辞典

銃を担ぎ弾丸をこめた下士官や兵が村外れで移動しながら警備に当たっている．

荷枪实弹的士兵在村头巡游。 - 白水社 中国語辞典

その入り乱れて映えている桃の赤と柳の緑が殊のほかうっとりさせる．

那交相掩映的桃红柳绿分外迷人。 - 白水社 中国語辞典

彼はよその土地におりながら，依然として家庭を思うとおり操ろうと考えている．

他身在异地，仍企图遥控家庭。 - 白水社 中国語辞典

彼らは新しい制度を歓迎しながら，一方でまた幾分不慣れなものを感じている．

他们一面欢迎新制度，一面又感到还不大习惯。 - 白水社 中国語辞典

これらすべてが，この山村にどれほど大きな変化が起こったかを物語っている．

这一切都说明，这个山村起了多么巨大的变化。 - 白水社 中国語辞典

川岸はたいへん整然としており，細やかな造作を施した木造の百姓屋を引き立てている．

河岸很整齐，映带着一些精巧的农家木屋。 - 白水社 中国語辞典

少年や児童の成長環境を優れたものに変えるのに，社会は大きな責任を担っている．

优化少年儿童的成长环境，社会承担着巨大的责任。 - 白水社 中国語辞典

彼の心はまるで空中をぶらぶら揺れて動いている（ように落ち着きがなかった）．

他的心好像在空中，悠悠荡荡的。 - 白水社 中国語辞典

天真爛漫な子供に対して報復をする，こんなやり方はいささか行き過ぎているようだ！

对一个天真无知的孩子实行打击报复，这种做法有点未免太过分了吧！ - 白水社 中国語辞典

（始めもあれば終わりもある→）（仕事をする場合）始めから終わりまで首尾一貫している，投げ出さないで最後までやる．

有始有终 - 白水社 中国語辞典

彼は野球の試合を見に行きたいと思っているが，一方ではまた雨が降りはしないかと心配でもある．

他想去看棒球比赛，［可是］又怕下雨。 - 白水社 中国語辞典

川の流れはゆっくりとしており，静かに峰と峰の間でくねくねと折れ曲がっている．

水流缓慢，静静地在山峰中间迂回。 - 白水社 中国語辞典

（芝居などで，諸葛孔明のような参謀格の人物がしばしば羽扇を手にしてあおいでいるところから）策士，黒幕．

摇羽毛扇的 - 白水社 中国語辞典

偵察・監視・早期警戒…などの各方面に用いる軍事人工衛星を発展させる．

发展用于侦察、监视、预警…等方面的军事卫星。 - 白水社 中国語辞典

彼は一日じゅう暗い顔をしていて，まるで人を恨んで冷静さを欠いている人のようだ．

他整天沉着脸，好像个冤种。 - 白水社 中国語辞典

報告の中で引用されている事例は，すべて彼が自分自身で調査して確認したものだ．

报告中援引的事例，都是他亲手调查核实了的。 - 白水社 中国語辞典

天びん棒の荷がとても重く，彼は肩を傾けてしきりにはーはーと荒い息をしている．

担子太重，压得他侧棱着肩膀直喘着粗气。 - 白水社 中国語辞典