「いろこ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

その修正論者がそのような行動をとるのは道理に適っている。

那些修正论者有那样的行动是合理的。 - 中国語会話例文集

パイロットは何とか飛行機を尾部きりもみから持ち直した。

飞行员设法恢复飞机的尾旋坠落。 - 中国語会話例文集

死体は死後の青藍色状態の兆候を示していた。

尸体显示出死后铁青色状态的迹象。 - 中国語会話例文集

空は雲が厚く粘板岩または花崗岩の色だった。

天空云层很厚，呈现出板岩或者花岗岩的颜色。 - 中国語会話例文集

集積回路の製造には多くの微細加工技術が用いられている。

很多微加工技术被用于集成电路的制造上。 - 中国語会話例文集

強さと高低を変化させて、さまざまな音色を作ってみましょう。

让强度和高低变化来产生各种各样的音色吧。 - 中国語会話例文集

受け取ったサンプル生地の色が、注文していたものと異なります。

收到的样品材料的颜色和订购的不一样。 - 中国語会話例文集

素材や色の変更については別途ご相談を承ります。

关于材料和颜色的更改，请另外打电话商谈。 - 中国語会話例文集

ご要望にお応えし、新色・パールホワイトモデルをご用意しました。

为了满足您的要求，准备了新的珍珠白的机型。 - 中国語会話例文集

落雷や停電の影響で回路が故障する可能性もございます。

由于打雷和停电的影响可能线路会产生故障。 - 中国語会話例文集

海路で韓国を経由して中国に赴く予定となっています。

打算从海路途径韩国再去中国。 - 中国語会話例文集

その貿易商社は先月若い労働者数人を水増し雇用した。

那家贸易公司在上个月超额雇佣了年轻工人。 - 中国語会話例文集

1人の顔色の透けるように白い将校が彼に1通の電報を渡した．

一个脸色白净净的军官给他一份电报。 - 白水社 中国語辞典

彼女は顔色が真っ赤になって，困り果てた様子を表わした．

她脸色绯红，显出一副很窘的样子。 - 白水社 中国語辞典

門を色とりどりの絹で飾り立てちょうちんをつるして，祝い事を執り行なう．

张灯挂彩，操办喜事。 - 白水社 中国語辞典

1960年に起工し69年に完成した河南省林県にある大規模な用水路．

红旗渠 - 白水社 中国語辞典

我々は敵の退路を断って，やっと戦いに勝った．

我们抄了敌人的后路，才取得了战斗的胜利。 - 白水社 中国語辞典

強制労働に服している罪人に対して仮釈放を行なう．

对劳改犯予以假释。 - 白水社 中国語辞典

主な出演者が来なかったために，夕べの集いは大いに色あせた．

因为主要演员没来，晚会大为减色。 - 白水社 中国語辞典

ストックした鋼材・材木・ナイロン糸などはきれいに売った．

库存的钢材、木料、尼龙丝等卖干净了。 - 白水社 中国語辞典

私はその服のデザインが好きではない，それに色も濃すぎる．

我不喜欢那件衣服样子，况且颜色也太深。 - 白水社 中国語辞典

（秋の木の葉—枯れて黄色くなる→）物事・計画などがだめになる．

秋天的树叶—黄了((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典

彼をよからぬ仲間に引き込もうとしたが，彼は仲間に入ろうとしない．

拉他入伙，他不肯入伙。 - 白水社 中国語辞典

1日の激しい労働を経て，皆の体は少し元気がなかった．

经过一天紧张的劳动，大家的身体有些委顿。 - 白水社 中国語辞典

彼は背も高く横幅もあるので，皆は彼を大老李と呼んでいる．

他长得又高又大，人们都习惯叫他大老李。 - 白水社 中国語辞典

野菜のより分けがいい加減で，まだ黄色い葉っぱがたくさん残っている．

择菜很马虎，还留着不少黄叶子。 - 白水社 中国語辞典

ある航空会社では社内から女性パイロットを募集して養成する

一家航空公司对内招训女飞行员。 - 白水社 中国語辞典

新学期が始まる日，校庭では色とりどりの旗がはためいている．

开学这一天，校园里彩旗招展。 - 白水社 中国語辞典

子供を持たない老人はたいへん多くの面で優遇されている．

没有子女的老人得到了很多照顾。 - 白水社 中国語辞典

ここで、レコーダ11では、不在録画要求コマンドに応じて、記録媒体37に記録されたコンテンツの再生をするときに、そのコンテンツの不在録画が、まだ行われていることがある。

这里，在记录器 11中，在响应于缺席记录请求命令而再现记录介质 37中记录的内容的情况下，还可以执行内容的缺席记录。 - 中国語 特許翻訳例文集

CMOSイメージセンサ100は、複数のセンス回路がカウント回路を共有することで、回路規模と処理速度との柔軟な最適化が可能になるように構成される。

CMOS图像传感器 100被以这样的方式配置，使得多个感测电路共享计数电路以确保电路规模和处理速度的灵活优化。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、CMOSイメージセンサ100Aは、複数のセンス回路がカウント回路を共有することで、回路規模と処理速度との柔軟な最適化が可能になるように構成される。

此外，以这样的方式配置 CMOS图像传感器 100A，使得多个感测电路共享计数电路，以实现电路规模和处理速度的灵活优化。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例で、当該横バーが青色（動作色；図中斜線で示す）、黄色（操作色；図中白抜きで示す）、赤色（機械停止色；図中黒塗りで示す）の3色で表示される。

在本例子中，该横棒以蓝色 (动作颜色；图中以斜线表示 )、黄色(操作颜色；图中以拔白表示 )、红色 (机械停止颜色；图中以涂黑表示 )的三色表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、回路構成部材26aは、用紙カセット23aがデジタル複合機10に取り付けられると、所定の回路24の一部を構成する位置に移動し、所定の回路24の一部を構成する。

即，当纸张盒 23a安装在数码复合机 10上时，电路构成部件 26a移动到构成预定的电路 24的一部分的位置，从而构成了预定的电路 24的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの色変換処理のうち、カラーマッチング処理と色分解処理のルックアップテーブル（LUT）を合成して1つの3D−LUTを生成して、色変換処理を行う。

在这些颜色转换处理中，颜色匹配处理和颜色分离处理的查找表 (LUT)被组合以生成一个 3D-LUT，由此施加颜色转换处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

代表色算出部22は、RGBデータからLabデータへの変換は、RGB表色系からLab表色系への変換を行なう所定の色変換プロファイルなどを用いることで可能である。

在从 RGB数据向 Lab数据的转换中，代表色计算部 22可以使用进行从 RGB表色系向 Lab表色系的转换的规定的色转换曲线 (profile)等。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、上述したパケット処理回路120、転送先決定回路130、内部バス140、外部バス500、送受信処理回路310は、それぞれ、高クロック信号HHに同期して起動される。

这样一来，上述数据包处理电路120、传输目的地决定电路 130、内部总线 140、外部总线 500和收发处理电路 310分别与高时钟信号 HH同步起动。 - 中国語 特許翻訳例文集

基準電圧駆動回路群8bは、各列のデータ転送回路18cと1対1の関係で、行方向に配置されるN個の基準電圧駆動回路19bで構成される。

基准电压驱动电路组 8b包括以与各列的数据传输电路 18c一对一的关系配置于行方向的 N个基准电压驱动电路 19b构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換部160は、代表的な色が白色である場合、淡い色を示すパステル調の画風に画像を変換することもでき、また、代表的な色が青色である場合、水彩画風に画像を変換することもでき、また、代表的な色が黒色である場合、水墨画風に画像を変換することもできる。

变换部 160还能够在代表性的颜色为白色的情况下将图像变换为表示淡颜色的粉彩风格的画风，并且还能够在代表性的颜色为蓝色的情况下将图像变换为水彩画风，并且还能够在代表性的颜色为黑色的情况下将图像变换为水墨画风。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 請求項10に記載のフロントエンド回路において、上記周波数誤差検出回路は、所定の期間が経過する毎に、検出した周波数誤差を上記ローカル周波数制御回路に出力することを特徴とするフロントエンド回路。

11.根据权利要求 10所述的前置电路，其特征在于： 上述频率误差检测电路在每经过预定期间时，向上述本振频率控制电路输出所检测出的频率误差。 - 中国語 特許翻訳例文集

色温度調整装置1とモニタ11が通信中となったり、ユーザが色温度調整装置1を操作して、モニタ11の色温度の調整等を行ったりするとき、色温度調整装置1が所定のコマンドをモニタ11に発行する。

当色温调节设备 1与监视器 11通信或者当用户操作色温调节设备 1以调节监视器 11的色温时，色温调节设备 1向监视器 11发出预定命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例示的実施形態では、第1型のパイロット信号と第2型のパイロット信号とに副搬送波の異なる相互排他的集合を割り当てることによって、時間・周波数リソースが第1型のパイロット信号と第2型のパイロット信号の間で分割される。

在一个示范实施例中，通过将副载波的不同互斥集合指配给第一和第二类型的导频信号，在第一与第二类型的导频信号之间划分时间 -频率资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

ベイズ的な経路ベースの予測モデル等の予測原則は、大半の機器（例えば、90％）が特定の空間において特定の経路をとると、これと同じ経路を辿っている別の機器はその経路をとり続ける可能性が高いと考える傾向がある。

如果大多数 (例如，90％ )的设备已经采取了通过特定空间的特定路径，那么采取该相同路径的另一设备将最可能继续采取那条路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

この回路ブロック134では、転送トランジスタ22をオフするための電圧として、接地電圧よりも低い電圧、例えば−1．0Vを供給するために、NOR回路135の作用により他の回路ブロック131，132，133とは排他的に動作する回路構成となっている。

电路块 134具有通过 NOR电路 135的操作而独立于其它电路块 131、132和 133操作的电路配置，以便供应低于地电压的电压 (例如 -0.1V)，作为用于关断转移晶体管 22的电压。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理回路7は、本実施の形態では、画像データ受信回路6が備える本実施の形態による列方向に配置されるデータ転送回路の個数分の2n−1個の差動増幅回路の各出力信号から転送nビットのデジタルデータ（画像データ）を算出する。

信号处理电路 7在本实施方式中，根据图像数据接收电路 6具备的本实施方式在列方向配置的数据传输电路的个数个的 2n-1个差动放大电路的各输出信号计算传输 n位的数字数据 (图像数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような構成にすることで、異なる色に同じキャリア周波数のキャリア信号を含む送信信号が割り当てられることがなくなり、色間干渉の影響が発生するのを回避することができる。

通过这样的构造，包括同样载波频率的载波信号的发送信号不被分配给不同的颜色，并且可以防止色间干扰的发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、本実施形態に係る固体撮像装置10は、半導体基板（チップ）11上に、画素アレイ部12、垂直駆動回路13、カラム回路群14、水平駆動回路15、水平信号線16、出力回路17、制御回路18および負電圧生成回路19などが搭載されたシステム構成となっている。

如图 3所示，根据该实施例的固态成像装置 10包括半导体衬底 (芯片 )11上的像素阵列 12、垂直驱动电路 13、列电路组 14、水平驱动电路 15、垂直信号线 16、输出电路 17、控制单元 18，以及负电压发生电路 19。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、画像データ受信回路6a内にデータ線10毎に備える各3個の差動増幅回路は、それぞれ共通の制御端を有し、一括してアクティブにする制御信号を印加できる構成となるので、画像データ受信回路6a内に備える、該制御信号を列選択回路5aの出力タイミングと同期して発生する回路を用いることができる。

这种情况下，对图像数据接收电路 6a内每条数据线 10所设置的各 3个差动放大电路分别具有公共的控制端，构成为能施加统一为有源的控制信号，因此能使用设置于图像数据接收电路 6a内的与列选择电路 5a的输出定时同步地产生该控制信号的电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第1の実施例では、各3個の差動増幅回路を2列毎に一括してアクティブにする動作を、対応するデータ転送回路18aと1対1対応で行う方が好ましいので、画像データ受信回路6aは、制御信号を発生する回路を備えない構成とし、その代わりに制御信号駆動回路群15を設けてある。

在该第一实施例中，优选与所对应的数据传输电路 18a一对一对应地进行按照每2列统一使各 3个差动放大电路为有源的工作，因此图像数据接收电路 6a构成为不具备产生控制信号的电路，代之设置有控制信号驱动电路组 15。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10を参照すれば、各送信アンテナのパイロット信号構造を確認することができる。

参考图 10，可以识别用于每个发射天线的导频信号结构。 - 中国語 特許翻訳例文集