「いんう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

君たち，更に討論を続けなさい！

你们再讨论讨论！ - 白水社 中国語辞典

とりあえず1週間滞在する．

暂住一周 - 白水社 中国語辞典

その言葉は本当にまずいよ！

这话说得真糟糕！ - 白水社 中国語辞典

一切の責任は私が引き受ける．

一切责任由我承担。 - 白水社 中国語辞典

今日彼はさほど気分がよくない．

今天他不怎么舒服。 - 白水社 中国語辞典

なにー，私を信用しないのか？

怎么着，不相信我吗？ - 白水社 中国語辞典

2万冊を増刷しなければならない．

要增印两万册。 - 白水社 中国語辞典

金の価格騰貴はとても速い．

黄金增值很快。 - 白水社 中国語辞典

要点をまとめて掲載する．

摘要刊登 - 白水社 中国語辞典

電話が話し中で，かからない．

电话占线，打不进去。 - 白水社 中国語辞典

学会の総会の準備をする．

张罗学术年会 - 白水社 中国語辞典

この戦いは本当に見事だった．

这一仗打得真漂亮。 - 白水社 中国語辞典

外国人留学生を招く．

招纳外国留学生 - 白水社 中国語辞典

慢性病は人を痛めつける．

慢性病折腾人。 - 白水社 中国語辞典

楷書・草書・隷書・篆書．

真草隶篆 - 白水社 中国語辞典

今回の抗議は正式である．

这次抗议是正式的。 - 白水社 中国語辞典

正式に許可する，正式に承認する．

正式批准 - 白水社 中国語辞典

政治的地位に関する処遇．

政治待遇 - 白水社 中国語辞典

政治的事柄に対する反応．

政治嗅觉 - 白水社 中国語辞典

血を分けた肉親の間の情愛．

骨肉之情 - 白水社 中国語辞典

ただ見るだけで練習しない．

只看不练 - 白水社 中国語辞典

手の動き（指の運び）が熟練している．

指法熟练 - 白水社 中国語辞典

懸命に害虫駆除をする．

努力治虫 - 白水社 中国語辞典

管理を強化しなければならない．

必须加强治理。 - 白水社 中国語辞典

半旗を掲げて哀悼の意を表わす．

下半旗志哀 - 白水社 中国語辞典

彼は生涯革命に尽力した．

他毕生致力革命。 - 白水社 中国語辞典

憲法は国が制定する．

宪法由国家制定。 - 白水社 中国語辞典

教育計画を立案する．

制订教育计划 - 白水社 中国語辞典

社会制度に変化が生まれた．

社会制度发生了变化。 - 白水社 中国語辞典

偽物を製造し偽物を販売する．

制假售假 - 白水社 中国語辞典

オードブルを製造販売する．

制售冷菜 - 白水社 中国語辞典

中距離核兵器問題．

中程核武器问题 - 白水社 中国語辞典

受けた処分はとても重い．

受的处分太重了。 - 白水社 中国語辞典

安価で買い取り，高値で売り出す．

廉价收购，重价出售。 - 白水社 中国語辞典

池の周囲を散歩する．

在池子周围散步。 - 白水社 中国語辞典

彼の顔はしわが本当に多い．

他脸上的皱纹真不少。 - 白水社 中国語辞典

この豚は本当に大きい．

这头猪真大。 - 白水社 中国語辞典

文章の主旨がはっきりしない．

文章的主旨不清楚。 - 白水社 中国語辞典

この本は注釈がとても詳しい．

这本书注得很详细。 - 白水社 中国語辞典

この役柄の扮装は難しい．

这个角色不好装。 - 白水社 中国語辞典

彼女の発音は非常に正しい．

她的发音很准确。 - 白水社 中国語辞典

証文を書く，一札入れる．

立字为凭 - 白水社 中国語辞典

生産によって自力救済する．

生产自救 - 白水社 中国語辞典

途中たっぷり2時間は歩いた．

路上足足走了两个钟头。 - 白水社 中国語辞典

私は金がなくて飛行機に乗れない．

我坐不起飞机。 - 白水社 中国語辞典

この作文は上手に書けている．

这篇作文写得很好。 - 白水社 中国語辞典

彼は品行がわざとらしい．

他为人太做派了。 - 白水社 中国語辞典

このような構成の第2読取り部63において、制御部106は、例えば画像形成装置10の起動に際し、原稿の読取りを行わない状態で、光源91を点灯して、光源91の光を読取りガラス92を介して白基準板96に入射させて、白基準板96を照明し、CCD95により白基準板96を主走査方向に（主走査ラインに沿って）読取らせる。

在这样构成的第 2读取单元 63中，控制单元 106例如在图像形成装置 10启动时，在未进行原稿的读取的状态下，点亮光源91，将光源91的光经由读取玻璃92入射到白基准板 96，对白基准板 96进行照明，通过 CCD95在主扫描方向上 (沿着主扫描线 )读取白基准板 96。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上記の例に関して、連絡先情報216を保存することについて、1週間の満了、およびモバイル装置の位置がフロリダ州オーランドの外部であることという2つの一時的条件が確立される場合、両方の条件の発生時に、本明細書で説明されるように連絡先情報を保存することができる。

举例来说，相对于前述实例，如果建立两个时间条件 (一周的过期和移动装置在佛罗里达州奥兰多之外的位置 )以用于对联系人信息 216归档，那么可如本文中所描述在所述两个条件发生之后即刻对联系人信息进行归档。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施形態の場合、画面全体で予め設定された合成比率で一律に画像が合成されるため、例えば、移動物体が移動する領域(軌跡を残したい領域)については、画像を合成することにより軌跡が残るように記録されて問題ないが、逆に、殆ど動きのない背景などの領域については、画像が微小に動いているような場合に不要に画像を合成することによって画像のエッジ部分等が二重，三重像になってしまい視覚的にも見苦しくなるといった問題が発生する。

在第一实施方式的情况下，在画面整体中一律以预先设定的合成比例合成图像，因此，例如，对于移动物体移动的区域 (希望残留轨迹的区域 )，通过合成图像使轨迹残留地进行记录，这是没有问题的，但相反，对于几乎没有运动的背景等区域，在图像微小运动的情况下不必要地合成图像，由此使图像的边缘部分等变为二重、三重像，产生视觉上比较难看的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集