「いんがせい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

デフォルト値、βdefaultおよびαdefaultは、最小の飽和のみを有する良好な性能を提供するように選択されることが可能である。

缺省值β缺省和α缺省可以被选择为仅通过最小的饱和提供良好的性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

最も良い有効接触頻度が正確に分かれば、広告露出をやみくもに増やす必要はなくなる。

如果能够正确了解最有效的接触频度的话，就没有必要胡乱增加投放广告了。 - 中国語会話例文集

彼女が精神上こうむった打撃はとても大きく，彼女はしゃべりもせず笑いもせず，無表情である．

她精神上受的打击很大，她不说不笑，面容板滞。 - 白水社 中国語辞典

遼寧省チームは陜西省チームと優勝を争ったが，3対4で負け，泣く泣く準優勝にとどまった．

辽宁队与陕西队争夺冠军，以：失利，屈居亚军。 - 白水社 中国語辞典

ここで、ダウンロードしたサンプルに中間サンプルが含まれている場合には、制御アプリケーション162は中間サンプルも含めて画面160に表示する。

当下载的样本中包括中间样本时，控制应用162还在屏幕 160上显示中间样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示の例では参照シンボル区間は既知パターンからなるh0〜hk-1のk個のサンプルで構成され、送信側からは同じ参照シンボルが所定回数だけ繰り返し送られてくるものとする。

在图 21的例子中，一个参考符号部分由 k个已知模式的样本 h0-hk-1组成，发送器按照规定的次数重复的发出相同的参考符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施形における時変パラメータ管理部は、新規性を仮判断する閾値（カウンタ値aや時刻情報βの値）を柔軟に変更すると言及したが、例えば、同一の通信装置からのブロードキャスト通信が短期間に多く発生した場合に、カウンタ値aや時刻情報βの値を大きく設定しても良い。

对于第 1实施方式中的时变参数管理部，提到了把用于暂时判断新颖性的阈值(计数值 a和时刻信息β的值 )灵活地进行变更，但是例如，在来自相同的通信装置的广播通信在短时间内较多发生的情况下，也可以把计数值 a和时刻信息β的值设定得较大。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置は、情報処理端末から送信されたバナーページ印刷データを受信するとその順序にしたがって印刷データを印刷する。

图像形成装置接收到从信息处理终端发送的标题页打印数据后，按照其顺序对打印数据进行打印。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. 請求項17に記載の複数のコンポーネントからなるネットワークであって、前記コンポーネントが、双方向通信リンク経由で互いに接続される、ことを特徴とするネットワーク。

18.由按照权利要求 17所述的多个组件组成的网络，其中所述组件通过双向通信链路相互连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声認識モジュール234は、クライアントデバイスインデックス242内に含まれる、受信オーディオ信号と合致する候補語を認識することができる。

语音识别模块 234可以识别在客户端设备索引 242中包括并且匹配所接收的音频信号的候选词语。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記無線通信システムでは、直交波周波数分割多重方式に従った無線通信が実行される請求項1〜3の何れか一項に記載の無線中継装置。

4.根据权利要求 1所述的无线中继设备，其中在无线通信系统中执行根据正交频分复用的无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（a）乃至（c）のように、スライドショー表示される画像群を構成する各画像において、クライマックスシーンを基準にして前後所定枚数の範囲にある画像は画風が変更されて表示部140に表示される（図7（b）参照）。

如图 7A～图 7C所示，在构成幻灯片放映显示的图像组的各图像中，以高潮场景为基准而处于前后规定张数的范围内的图像被变更图像风格而显示在显示部 140上 (参照图7C)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、本実施形態に係る機器管理装置100では、機器200の管理状態やシステムの動作状態に応じて、機器200からTrap処理による無駄なデータ送信が発生しないようにすることができ、機器管理装置100と機器200との間の通信負荷が軽減される。

在本发明的装置管理设备 100中，根据装置 200的管理状态或系统的操作状态，动态地改变装置 200的捕获设定，并且可以防止由装置 200的捕获处理实行的无用的通信，并且可以减少装置管理设备 100和装置 200之间的通信负载。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上述した各実施の形態では、再生モードにおいては、接眼検知センサ14がOFF（無効）になるため、タッチ操作を行う指の接近を接眼であると誤検知してTFT12をOFFとしてしまう心配がない。

应该注意，在上述实施例中，由于在再现模式下，使接近眼部传感器 14关闭 (无效 )，因而可以消除接近眼部传感器 14将正在进行触摸操作的手指的靠近错误地检测为眼睛的靠近并且关闭 TFT 12的可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

像ブレ補正装置25は、主として、CCDケース30と、CCDプレート31と、ボイスコイルモータ32と、メインガイド軸33と、回転止めガイド軸34と、ボイスコイルモータ35と、メインガイド軸36と、回転止めガイド軸37と、スライダー38と、フレーム39と、メインフレキシブル基板40と、ボイスコイルモータ用フレキシブル基板41と、バネ42とで構成される。

图像模糊修正装置 25包括CCD外壳 30、CCD板 31、音圈电动机 32、主引导轴 33、旋转停止引导轴 34、音圈电动机 35、主引导轴 36、旋转停止引导轴 37、滑动器 38、框架 39、主柔性基板 40、用于音圈电动机的柔性基板 41、和弹簧 42。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、送信装置100は、複数の設定情報を記憶し、記憶されている複数の設定情報のうちの、再生したコンテンツデータ（または外部装置において再生されたコンテンツデータ）に対応する設定情報を選択的に用いて音声信号の各チャネルへの割り当てを行うこともできる。

例如，发送设备 100存储多条设置信息，并且在多条设置信息中选择性地使用对应于再现的内容数据 (或由外部设备再现的内容数据 )的设置信息，从而将声音信号分配给各个信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

各ADC161は、DAC170により生成される参照信号を階段状に変化させたランプ波形である参照信号RAMP（Vslop）と、行線毎に画素から垂直信号線を経由し得られるアナログ信号VSLとを比較する機能部としての比較器162を有する。

ADC 161的每个包括作为功能部分的比较器 162，比较器 162用来比较作为通过逐步改变由 DAC 170生成的基准信号而获得的斜坡波形的基准信号 RAMP(Vslop)、与经由垂直信号线从各个行线上的相应像素获得的模拟信号 VSL。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、画像モニタリング装置20側では、インターフェイス23を介して画像形成装置10からのトラブル発生信号を受信すると、トラブル処理を開始し、ディスプレイコントローラ25が、CPU22の指示に基づいて、ディスプレイ28上に図8に示すようなトラブルメッセージ（トラブル画面70）を表示する（図6BのステップP20）。

另一方面，在图像监控装置 20侧，当经由接口 23接收到来自图像形成装置 10的故障发生信号时，开始故障处理，显示控制器 25基于 CPU22的指示，在显示器 28上显示图8所示那样的故障消息 (故障画面 70)(图 6B的步骤 P20)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照して、通信システム100は、送信側構成要素102を有し、送信側構成要素102は、複数の送信（Tx）アンテナ104a、104bからエアリンク106上で、無線周波数（RF）搬送周波数上で変調され、必ずしもそうではないが、おそらく別々に空間ダイバシティについてエンコードされた各データパケット通信信号108a、108bを送信する。

参看图 1，通信系统 100具有发射实体 102，所述发射实体 102在空中链路 106上从多个发射 (Tx)天线 104a、104b发射相应数据包通信信号 108a、108b，所述数据包通信信号 108a、108b在射频 (RF)载波频率上被调制且有可能 (但非必要 )针对空间分集而被单独编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像プロセシングアルゴリズム26で使用されるピクセル数が大きくなればなるほど、結果の精度は増す。

在图像处理算法 26中使用的像素的数目越大，结果的精度越高。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように行走査することで、図10Bに示すように、画素20を駆動する行走査部12の駆動負荷は、その変動が抑制される。

当如上所述扫描各像素行时，如图 10B所示，防止置于驱动像素 20的行扫描部分12上的驱动负荷波动。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記各モジュールが実行されることにより実現される機能は、上述した動画像復号装置500の各構成要素と同じである。

通过执行上述各模块而实现的功能与上述的动态图像解码装置 500的各构成要素相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記各モジュールが実行されることにより実現される機能は、上述した動画像復号装置300の各構成要素と同じである。

通过执行上述各模块而实现的功能与上述动态图像解码装置 300的各结构要素相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし、ヘルプキーKHが押下されると（ステップ♯1のYes）、表示制御部10は、ヘルプ画面Hを液晶表示部11に表示させる（ステップ♯2）。

如果帮助按键 KH被按下 (步骤 #1中的“是”)，则显示控制部 10将帮助画面 H显示在液晶显示部 11上 (步骤 #2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、左画像読出しアドレスカウンタ17Lは、左画像制御アドレス（LEFT ADRS_CONTROL）の値を、左画像読出しアドレス（RE_ADRS_LEFT）として出力する。

即，左图像读取地址计数器 17L输出左图像控制地址 (LEFT_ADRS_CONTROL)的值作为左图像读取地址 (RE_ADRS_LEFT)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1において、第1の実施形態の送信側の通信端末10は、長期利用鍵管理部11、短期利用鍵取得部12、鍵識別情報管理部13、通信フレーム生成部14、長期利用鍵更新部15、送信部16、受信部17を少なくとも有する。

在图 1中，第一实施方式的发送侧的通信终端 10，至少具有长期利用密钥管理部11、短期利用密钥取得部 12、密钥识别信息管理部 13、通信帧生成部 14、长期利用密钥更新部 15、发送部 16和接收部 17。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の例示的な実施形態（図示せず）では、図3の実施形態の4つの波長サブ帯域をさらに8つのサブ帯域に細分することができ、この8つのサブ帯域はさらに16個のサブ帯域に細分することができ、以下同様にして、一層よいSRS耐性をもたらすことができる。

在另一示例性实施方式 (未示出 )中，图 3的实施方式的四个波长子波段可以被进一步细分为 8个子波段，其继而可以进一步细分为 16个子波段，以此类推，以便提供更好的 SRS容忍度。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、まず、メタデータ処理部304では、属性情報付加部302で検出されたキャプションが付随するオブジェクトに対して、それらを一意に特定する為のキャプション識別子を作成し、この識別子を当該オブジェクトに付与する処理を行う。

因此，首先，元数据处理单元 304产生用于唯一地识别属性信息添加单元 302检测到的说明伴随的对象的说明标识符，并且进行将标识符添加给对象的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、図8に示されるように、入力画像200から、輝度に関する情報を示す輝度情報マップF1、色に関する情報を示す色情報マップF2乃至FK、エッジに関する情報を示すエッジ情報マップF（K＋1）乃至FMの、M種類の特徴量マップが生成される。

具体地讲，如图 8所示，从输入图像 200产生指示关于亮度的信息的亮度信息图F1、指示关于颜色的信息的颜色信息图 F2到 FK、指示关于边沿 (edge)的信息的边沿信息图F(K+1)到 FM，即，M种类型的特征量图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように横筋発生状態が存在しているとき、フィールド間画素値差分の総和ΣVcnはフィールド内画素値差分の総和ΣVnより大きくなる。

当如上所述，存在水平条时，场间像素值差之和∑ Vcn大于场内像素值差之和∑ Vn。 - 中国語 特許翻訳例文集

CMOSイメージセンサ100は、複数のセンス回路がカウント回路を共有することで、回路規模と処理速度との柔軟な最適化が可能になるように構成される。

CMOS图像传感器 100被以这样的方式配置，使得多个感测电路共享计数电路以确保电路规模和处理速度的灵活优化。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、CMOSイメージセンサ100Aは、複数のセンス回路がカウント回路を共有することで、回路規模と処理速度との柔軟な最適化が可能になるように構成される。

此外，以这样的方式配置 CMOS图像传感器 100A，使得多个感测电路共享计数电路，以实现电路规模和处理速度的灵活优化。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらにこの状態では、把持部20がパームレストとしても作用し、ユーザは、この把持部20に手のひらを接触させた状態で操作を行うことができ、手の姿勢を自然な状態に維持でき、長時間の操作による疲労感を軽減できる。

通过这种姿势，把手部分 20还用于手掌休息，其使得用户通过他的 /她的手掌接触把手部分 20来操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、CQIコンポーネント325は、モバイルの310の通信および動作に影響する障害（例えば、妨害信号）のソースの周波数のようなスペクトル特性を決定することができる。

明确地说， CQI组件 325可确定影响移动体 310的通信和操作的比如干扰源 (例如，人为干扰信号 )的频率等频谱性质。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の態様によると、メッセージを再度読み取る第2の試みが成功すれば、メッセージは、スクランブリング情報の変化ゆえに、最初の試みの後にうまく読み取られなかったことが確認できる。

如果第二次尝试重读消息获得了成功，那么在第一次尝试之后没有成功读取消息是由于加扰信息改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、マルチキャスト・サービスを離脱する旨を要求するMSの命令がMAC層において暗黙的に送信されることにより、送信が、上位層における送信よりも高精度かつ高速になる。

因而，由于MS要求与多播服务断开的指令在MAC层隐性地传送，这个传送过程比在上层传送更可靠、速度更快。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のビデオ・ストリーム10および第2のビデオ・ストリーム12内の製品コマーシャルが別々にフィルム記録または編集された場合、それらは、一部またはすべての共通コンテンツを含むことができる。

如果第一视频流 10和第二视频流 12中的产品商业广告被单独地拍摄或编辑，则它们可以包括一些或全部公共的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

この構成によれば、多機能機は、第1の電子メールの送信者が指定した他のデバイスに、第1の添付ファイルを送信することができる。

根据前述的构造，多功能装置可以将第一附件发送到由第一电子邮件的发送人指定的其它装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、一般的な液晶シャッターは、図7の構成に対して、スイッチ液晶203よりも画像表示装置100側に所定方向の偏光軸を有する偏光板が配置される。

注意，相对于图 7中所示的结构，正常的液晶遮板在比切换液晶 203更靠近图像显示设备 100的一侧包括具有预定方向的偏振轴的偏光板。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、GPS／ワイヤレス端末ユニットにおいてGPS衛星信号を捕捉し、位置フィックスを行うのに必要とされる時間を短縮するためのシステムおよび方法が必要である。

由此，仍需要用于减少捕获 GPS卫星信号并使得能在 GPS/无线终端单元中进行位置锁定所需的时间的系统和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例として、カレンダデータが、ユーザが会議中であることを示す場合、プロセッサ391は、そのステータスを確認するのに必要なセンサのみをポーリングするようにソフトウェアを用いて構成できる。

作为另一实例，如果日历数据指示用户正在开会，那么处理器 391可以软件来配置以仅轮询确认所述状态所必需的那些传感器。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図17は、画像信号処理装置20から出力されたDVI信号信号が入力される全周囲立体画像表示装置30の構成例を示している。

接下来，图 17示出了从图像信号处理设备 20输出的 DVI信号被输入给其的整圆周 3D图像显示设备 30的配置示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該ユーザの紙の使用率がプリント制限用の第3閾値以上である場合（ACT607、YES）、プロセッサ21は、当該ユーザの権限レベルを示す情報を取得する（ACT610）。

当该用户的纸张使用率大于等于打印限制用的第三阈值时 (ACT606的“是”)，处理器 21取得表示该用户的权限等级的信息 (ACT609)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、受信パケットは、第2のレベルのエラーの検出および訂正のためにデコーダ345へと送信されることができ、これは、例えば、ターボ復号化や低密度パリティ検査復号化（LPDC）などのアルゴリズムを含むことができる。

所接收包可接着发送到解码器 345用于第二层级错误检测及校正，其可包括例如涡轮解码或低密度奇偶校验检查解码 (LPDC)等算法。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 各左眼用光源が左眼用レンズと位置合わせされ、各右眼用光源が右眼用レンズと位置合わせされている、請求項8に記載の方法。

14.根据权利要求 8所述的方法，其中，每个左视光源都与左视透镜配准，并且每个右视光源都与右视透镜配准。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことは、プリコーディング・マトリクスWkも、行当り少なくとも1つのゼロでない要素をもつように構成される、即ち、複数のアンテナの1つが未使用であることを意味するように、列が完全にゼロであるものはない。

这意味着预编码矩阵 Wk也配置为每行具有至少一个非零元素，即，没有行是完全为零，否则，这将意味着天线之一未使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、イベント起動処理フローが起動される度に、イベント起動処理フローの起動イベントを発生させたユーザのユーザ名がユーザ名1002の欄に登録される。

每次启动事件启动处理流程时，将已生成用于启动事件启动处理流程的启动事件的用户的名称登记在用户名 1002中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像が選択された後に、制御装置103は、選択された画像全ての撮影地点を網羅する範囲の地図データをモニタ105に表示させずに、地図の一部のみを表示してもよい。

此外，选择了图像后，控制装置 103也可以不在监视器 105上显示囊括所选择的全部图像的摄影地点在内的范围的地图数据，而仅显示地图的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

MACリセット手順は、ハンドオーバ、セルの再選択、無線リソース制御（RRC）接続の再確立、およびWTRUがRRC接続状態からRRCアイドル状態に移るときに実行することができる。

MAC重置过程可在切换、小区重选、无线电资源控制 (RRC)连接重建以及在 WTRU从 RRC连接状态转到 RRC空闲状态时被执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS1004での比較の結果、自機の端末IDと今回の復号対象制御チャネル信号に含まれる端末IDとが等しい場合には、ステップS1015からステップS1024の処理が行われる。

另外，在步骤 S1004的比较的结果是本装置的终端 ID和本次的解码对象控制信道信号中包含的 ID相等时，进行从步骤 S1015至步骤 S1024的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集