「いんきつぼ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このとき、装着ボルト48を通孔96に位置合わせして、装着ボルト48の頭部を第2化粧カバー82の上面から突出させる。

此时，使装载螺栓 48与通孔96相对位，使装载螺栓 48的头部从第二装饰盖 82的上面突出。 - 中国語 特許翻訳例文集

その地下墓地は数千年の歴史を持ち、その年月の一日一日を見てきた。

那个地下墓穴有着数千年的历史，见证了一天一天的岁月。 - 中国語会話例文集

あるいは、ボンディングパッド38a〜38dとコネクタ75の電極を直接接続しても良い。

另外，接合焊盘 38a～ 38d能直接连接到连接器75的电极。 - 中国語 特許翻訳例文集

シンボルデマッピングモジュール335は、シンボルを表す、被変調信号の着信するI成分とQ成分とを処理し、そして次いで被変調シンボルをビットへと変換することができる。

符号解映射模块 335可处理经调制信号的表示符号的传入 I及 Q分量，且接着将经调制符号转换成位。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキャンボタン18は、例えば、筐体10の底部を除く表面に設けられたボタンであり、筐体10に対して外部に露出しているものである。

例如，扫描按钮 18布置在除底部外的外壳 10的表面上并且暴露到外壳 10的外部。 - 中国語 特許翻訳例文集

xボルトの範囲を備えたnビットのデジタル／アナログ変換器において、入力の各ステップは、出力でのx／nボルトの差分に対応する。

在具有范围 x伏的 n位数模转换器中，在输入的各个步阶将对应为在输出的 x/n伏的差。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにしてシリアル伝送が無線通信に妨害を与える状況でシリアル伝送速度を低速に切り替えることにより、シリアル伝送速度の平均的な高速性を維持しつつ、シリアル伝送が無線通信に妨害を与えるのを防止することが可能になる。

通过在串行传输影响无线通信的情形下将串行传输速率切换为低的方式，能够防止串行传输影响无线通信，同时将串行传输速率保持在平均高的速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記処理装置は、前記妨害波検出器が前記通信信号中の妨害の存在を検出しない場合は前記通信信号を前記低直線性受信モードで増幅するように前記増幅器を制御するように構成される請求項1に記載の受信機。

2.根据权利要求 1所述的接收器，其中所述处理单元经配置以在所述人为干扰器检测器未检测到所述通信信号中的人为干扰的所述存在的情况下控制所述放大器在所述低线性接收模式中放大所述通信信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

敵対的買収に対する防衛のひとつがクラウンジュエルと呼ばれる。

防止恶意收购的措施之一被称作皇冠之珠。 - 中国語会話例文集

バス（第1の線409など）の端の線は1つの最近傍線だけを有し、単一の容量結合回路（数字ペア425／426により例示される）により1つの最近傍線にだけ結合される。

在总线边缘上的线路 (比如第一线路 409)只具有一个最近邻，并且只通过 (以数字对 425/426示例的 )单个电容耦合电路耦合到一个最近邻线路。 - 中国語 特許翻訳例文集

ボックス316では、シード生成器220は、2つのシード値（第1および第2）を乱数に基づいて生成する。

在框316，籽数生成器 220根据随机数来生成第一和第二两个籽数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

5月の第二週は、ボストンに出張しているため、そのミーティングは欠席せざるを得ません。

因为五月的第二个星期在波士顿出差，所以去不了那个会议了。 - 中国語会話例文集

基地局102は、補足の共通参照シンボル・セットを、未割り当てのサブフレームシンボル・セット、以前に割り当てたレガシー共通参照シンボル・セット、未割り当てのサブフレームシンボルと以前に割り当てたレガシー共通参照シンボルと・セットみ合わせ、物理資源ブロック・セット、または制御チャンネル要素・セットにマッピングしても良い。

基站 102可以将补充公共基准码元集合映射到未指配的子帧码元集合、先前指配的遗留公共基准码元集合、未指配的子帧码元和先前指配的遗留公共基准码元的组合、物理资源块集合或控制信道元素集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、TX MIMOプロセッサ920は、NT個の変調シンボルストリームをNT個の送信機（TMTR）922a〜922tに供給する。

TX MIMO处理器 920接着将 NT个调制符号流提供到 NT个发射器 (TMTR)922a到 922t。 - 中国語 特許翻訳例文集

立ちこめた硝煙と立ち上ったほこりは，まるで穴をうがつことのできない遮断幕のようだ．

弥漫的硝烟和腾起的尘土，就像一道穿不通的障幕似的。 - 白水社 中国語辞典

GPRM（0）は、当該プログラムの中で、選択されているボタンを識別するのに使っている。

GPRM(0)用于在程序中识别被选择的按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

ボイラー室の中に入ると，湿り気が真正面からぶつかって来たように感じた．

一进锅炉房的门，就感到有一股潮气扑面而来。 - 白水社 中国語辞典

局Aは、局Bへのデータ送信が終了した時点で全方向性送信に戻ることができる。

一旦完成到站 B的数据传输，站 A就可以回到全向发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

局Bは、局Aからのデータ送信が終了した時点で全方向性受信に戻ることができる。

一旦来自站 A的数据传输完成，站 B就可以回到全向接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

局310は、アンテナを選択するために干渉推定を用いることもできる。

站 310还可以使用干扰估计值来选择天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

根本的に問題を解消するには大規模な改修が必要となります。

要解决根本问题就需要大规模的修改。 - 中国語会話例文集

先月は多忙のため、打ち合わせに参加できない状況が続いていましたが、今月からは参加できる見込みです。

虽然上个月很忙一直没能参加商谈，但是这个月开始应该可以参加。 - 中国語会話例文集

1つひとつのボウルの中に、刻んだタコが入っています。小麦粉を水でといた生地にくるんで焼きます。

每一个球里都加有剁碎的章鱼。用水溶的面粉糊包裹着烤。 - 中国語会話例文集

モバイルデバイス102は、端末、アクセス端末、ユーザ装置、加入者ユニット、局、等と呼ぶこともでき、そして、端末、アクセス端末、ユーザ装置、加入者ユニット、局、等の機能の一部又は全部を含むことができる。

移动装置 102也可称为终端、接入终端、用户设备、订户单元、台等，且可包含上述各项的功能性中的一些或全部。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、パケットは、被変調信号の着信する同相（I）成分と、直交（Q）成分とを処理するために、シンボルデマッピングモジュール225によってシンボルデマッピングされる(symbol demapped)ことができ、これらの成分は、シンボルを表し、そして被変調シンボルを2進値（ビット）へと変換する。

包可接着由符号解映射模块 225符号解映射以处理经调制信号的表示符号的传入同相 (I)及正交 (Q)分量，且将经调制符号转换成二进位值 (位 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5Cの図示実施例において、「すべての変更」UI 536は、有効化列538、パラメータ説明列540、旧値列542、現在値列544、変更認可列546、変更日列548、「すべて選択」ボタン550、すべて選択解除ボタン552、および「適用」ボタン554を含む。

在图 5C的所示例子中，全部变化 UI 536包括启用列538、参数说明列 540、先前值的列 542、当前值的列 544、变化权限列 546、日期变化列 548、全选按钮 550、全不选按钮 552和应用按钮 554。 - 中国語 特許翻訳例文集

明確化のために、図5は、コンスタレーション内の1つのシンボルの1つの位相振幅506のみについての部分距離506の計算を示す。

为了简明起见，图 5展示针对群集中一个符号的仅一个相位振幅506的配对距离 502的计算。 - 中国語 特許翻訳例文集

先日は、Melodia Industriesの営業担当者の職にご応募いただき、ありがとうございます。

感谢您前几天报名Melodia工厂营业负责人一职。 - 中国語会話例文集

高齢者の方々にも扱いやすいようにボタンの大きさを変更しました。

为了方便老年人的使用而更改了按钮的大小。 - 中国語会話例文集

上述したように、奇数のシンボルの場合、ペアとなされていない単一のシンボルを受信すると、ダイバーシティ・シンボル処理モジュール650は、送信アンテナに対応するチャネル・インパルス応答を含むシンボルを受信しうる。

在上文描述的奇数个符号的状况下，在接收到单个不成对符号后，分集符号处理模块 650可接收包括对应于发射天线的信道脉冲响应的符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

AV_maxは、絞り203を一番絞ったときのAV値で物理的に大きくできない場合や、例えばカメラの使い勝手上、回折限界などで解像度が落ちないようにするなど設計思想により決定される。

AV_max是根据无法通过物理方式进一步增大使光圈 203收缩到最小时的 AV值的情况、或例如照相机的使用方便性、使分辨率不会因衍射极限等而降低等的设计思想而决定的。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、通常撮影／連続撮影切り換え釦104を押して連続撮影モード（以下、「連写モード」と略記する）に切り換える。

首先，按下通常拍摄 /连续拍摄切换按钮 104而切换到连续拍摄模式 (以下，简记为“连拍模式”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

局からの送信は、全方向性アンテナを介して受信することができる（ブロック812）。

可以经由全向天线从一个站接收传输 (模块 812)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このスキャンボタン18は、操作されると、制御装置19にスキャン開始信号を出力する。

当被操作时，扫描按钮 18向控制装置19输出扫描开始信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

1人の人間は当然何かなすべきであるが，むだ骨を折る必要もない．

一个人也许应该做点事，但也无须乎劳而不功。 - 白水社 中国語辞典

「いつまでも君を愛す」とか，「僕の生活は君なしには考えられない」とか，きざったらしくてとても聞いていられない．

什么“永远爱你”啦，“我的生活里不能没有你”啦，酸得人直倒胃口。 - 白水社 中国語辞典

自分の特技を通じて貴社のお役に立てると思い、今回の求人に応募しました。

我想通过自己的特长为贵公司做贡献，所以这次来应聘了。 - 中国語会話例文集

平和的な市民のデモ行進に警察が暴力的に対応し、ケガ人が出た。

和平的市民游行遭到了警察的暴力处置，有人受伤了。 - 中国語会話例文集

この小説は一たび新聞で紹介し推薦されるや，売れ行きがうなぎ登りだ．

这部小说一经报纸介绍推荐，销路就直线上升。 - 白水社 中国語辞典

上で説明された259P命令変換器に似ているこの配列では、命令変換器258は、AC電力接続のない電気ボックス中に取り付けられ、命令変換器258のボックスと調光器6Mのボックスの間の接続は、高い絶縁レベルを持ち難燃性である単一ライトガイドまたは光ファイバケーブルを介してであり、電気または火災の危険の原因にならない。

在该布置中，类似于上面阐述的 259P命令转换器，命令转换器 258被装配到没有 AC电力连接的电箱中，并且命令转换器 258的箱和调光器 6M的箱之间的连接是经由提供高绝缘电平并且是阻燃的单个光导或光纤线缆，不会造成电或火灾。 - 中国語 特許翻訳例文集

（頭がついているだけで脳がない→）（話すこと・することが）つじつまが合わずでたらめである，しっかりとものを考えることができない．≒有头没脑．

有头无脑((成語)) - 白水社 中国語辞典

帳簿と現物が一致しない場合、調査して適切な会計処理を行う。

账簿和实物不符的时候，调查之后进行适当的会计处理。 - 中国語会話例文集

お客さまのご希望により、以下の商品は4月の第二週に発送いたします。

根据客人的要求，以下的商品将在4月的第二周发送。 - 中国語会話例文集

貴兄の栄転をお喜び申し上げ，明日望海楼で貴兄のために送別会を行ないます．

祝贺老兄乔迁，明天在望海楼为你饯行。 - 白水社 中国語辞典

高速フーリエ変換（FFT）コンポーネント320´は、Nの並列時間領域シンボルストリーム318´を周波数領域に変換し、そしてNの並列周波数領域シンボルストリーム316´を出力することができる。

快速傅里叶变换 (FFT)组件 320′可将这 N个并行时域码元流 318′变换至频域并输出 N个并行频域码元流 316′。 - 中国語 特許翻訳例文集

高速フーリエ変換（FFT）コンポーネント320’は、N個の並列の時間領域シンボルストリーム318’を周波数領域に変換し、N個の並列の周波数領域シンボルストリーム316’を出力することができる。

快速傅里叶变换 (FFT)部件 320′可以将 N个并行的时域符号流 318′转换到频域并输出 N个并行的频域符号流 316′。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ端末106を、その代わりに、遠隔局、アクセス端末、端末、加入者ユニット、移動局、局、ユーザ機器などと称することができる。

用户终端 106可以替换地用远程站、接入终端、终端、订户单元、移动站、台、用户装备等称之。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ端末106を、代わりに、遠隔局、アクセス端末、端末、加入者ユニット、移動局、局、ユーザ機器等と称することができる。

用户终端 106可以替换地用远程站、接入终端、终端、订户单元、移动站、站、用户装备等称之。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択された変調方式に対して、ケーブル送信機は選択された符号化率の関数として非均一なシンボルコンステレーションまたは均一なシンボルコンステレーションを使用することを選択する。

对于所选择的调制机制，电缆发送器按照所选择的编码率的函数在使用不均匀的码元星座或均匀的码元星座之间进行选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択された変調方式に対して、ケーブル受信機は選択された符号化率の関数として非均一なシンボルコンステレーションまたは均一なシンボルコンステレーションを使用することを選択する。

对于所选择的调制机制，电缆接收器按照所选择的编码率的函数在使用不均匀的码元星座或均匀的码元星座之间进行选择。 - 中国語 特許翻訳例文集