「いんぐ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

6. 前記PAプリアンブルは、粗タイミング同期を提供し、一部のシステム情報を運ぶことを特徴とする請求項1に記載の方法。

6.如权利要求 1所述的方法，其特征在于，该主先进式前导提供粗略的时域同步并载送部分系统信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. 前記PAプリアンブルは、粗タイミング同期を提供し、一部のシステム情報を運ぶことを特徴とする請求項10に記載の基地局。

15.如权利要求 10所述的基站，其特征在于，该主先进式前导提供粗略的时域同步并载送部分系统信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例では、物理層パケット内の記号とともに送られるべき各記号に関連したヘッダーデータはセグメント識別子、サブブロック識別子、および、ESIを備えている。

在一个实施例中，与每个符号相关联的、要在物理层分组中与该符号一起发送的头部数据包括段标识符、子块标识符和ESI。 - 中国語 特許翻訳例文集

49. 前記2次元フィルタサポートは、9個のサブピクセル位置を囲む12個のフィルタサポート位置を具備する、請求項48のコンピュータ可読記憶媒体。

49.根据权利要求 48所述的计算机可读存储媒体，其中所述二维支持包含围绕九个子像素位置的 12个滤波器支持位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロトコル及びアルゴリズムは、装置間の裁定を行い、装置間に送るべき情報をルーティングし、そしてプールのレベルを最適化するためのアルゴリズムを実行させる。

协议和算法允许装置之间的判优(arbitration)、在装置之间传递路由信息以及被运行以优化池的级别的算法。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】図11はデバイスID、ハードウエア固有鍵およびロッキングビットを含んでいてよいハードウエア固有鍵情報を示すビットマップである。

第 11图为图解说明硬件唯一密钥信息的位图 (bit map)，其中可包含装置 ID、硬件唯一密钥及锁定位 (locking bit)。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態例600では、ルーティング・コンポーネント510は、そのブラックリストをメモリ内、例えば1つまたは複数のアクセス・リスト内に保持することができる。

路由组件 510可将所述黑名单保存在示例性实施方式 600中的存储器，例如接入列表中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルーティング・プラットフォーム内の1つまたは複数のネットワーク・コンポーネントが、この方法の一例1900を行いまたは実施することができる。

路由平台内的一个或多个组件可以执行或实施本示例CN 10202773405 AA 说 明 书 30/39页性方法 1900。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルーティング・プラットフォーム内の1つまたは複数のネットワーク・コンポーネントが、この方法の一例2000を行いまたは実施することができる。

路由平台内的一个或多个网络组件可以执行或实施本示例性方法 2000。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ708において、受信されたアフィニティ・アドレスは、要求しているクライアント・アプリケーション・プログラム302に渡され、処理はステップ709に移る。

在步骤 708，接收的仿射地址传递回请求的客户端应用程序 302，并且处理移动到步骤 709。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ704において、受信した要求が、クライアントとサーバ・アプリケーション・プログラム302、204との間の処理を終了させる要求である場合には、処理は、ステップ711に移り、上記のように終わる。

如果在步骤 704接收的请求是终止客户端和服务器应用程序 302、204之间的处理的请求，则处理移动到步骤 711，并且如上所述结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アプリケーションプログラムとしてWebブラウザでは、そのウィンドウが非アクティブな状態であっても、自動的に別のWebページに移動するような場合があり、そのような場合には名前属性が変更される。

例如，作为应用程序在 Web浏览器中，即便其窗口是非激活状态，也存在自动转移至其他 Web页面的情况，在这种情况下名称属性被变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図19C】相互に監視するノードが、他方のノードが障害について疑われることをそれぞれ報告できるときのアービトレーションを容易にする例のリングアーキテクチャを示す図である。

图 19C示出了在互相监视节点各自能够报告另一节点被怀疑发生故障时方便仲裁的示例环体系结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゲートウェイ装置20におけるリダイレクト部44の監視機能部122は、FQDN 72に対するグローバル・アドレス74の値が“1.1.1.1”から他の値に変更されたか否かを所定の周期で監視する。

网关装置 20中的重定向部 44的监视功能部 122以预定的周期监视针对 FQDN 72的全局地址 74的值是否从“1.1.1.1”变更成了其它值。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように構成すると、リダイレクト装置152を追加するだけで、IPv4におけるアドレス枯渇を防ぎ、外部であるグローバル空間とローカル空間に配された複数のWEBサーバと相互に通信することができる。

当以这种方式构成时，只追加重定向装置 152，就能防止 IPv4的地址枯竭，并且外部的全局空间与配置在本地空间内的多个服务器能够相互进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図2を参照して、本実施形態におけるCPU105がROM107等のメモリから読み出したプログラムを実行することにより、実現される機能について説明する。

接下来，参考图 2描述根据本实施例的通过 CPU 105从诸如 ROM 107的存储器中读取程序并执行程序而实现的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したMFPなどの情報処理装置の中には、一部のアプリケーションの画面をWebサーバが提供し、別のアプリケーションではMFP内に保持しているプログラムを読み出して実行するものがある。

Web服务器向如上所述的诸如 MFP的一些信息处理装置提供一些应用的画面，而对于其他应用，如上所述的诸如 MFP的一些信息处理装置读出并执行存储在 MFP中的程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ハードキー押下にともなってブラウザが当該URLを取得するときは、URLに原因を識別するためのクエリーストリングを加えて取得するように構成してもよい。

如果在按下硬键时，浏览器获得了 URL，则将用于识别原因的询问串添加到 URL中。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】画像形成装置40で実行され、印刷データを受信した時の動作を実現するためのプログラムの制御構造をフローチャート形式で表す図である。

图 5是以流程图的形式表示由图像形成装置 40执行的、用于实现接收打印数据时的动作的程序的控制构成的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録を行う際、キャリッジ6は矢印B方向へ所定の速度で移動し、記録ヘッド11からは画像信号に応じて適切なタイミングでインク滴が吐出される。

在记录操作中，在箭头 B所示的方向上以预定的速度移动滑架 6。 同时，根据图像信号墨滴以适当的定时从记录头 11中喷射出来。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、画像データの変換処理などを実行するためのプログラムは、不図示の外部装置などからホストコンピュータ101に供給される形態であっても良い。

可以从外部装置 (未示出 )向主机计算机 101提供用于图像数据转换处理等的程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、例えば、図17に示されるように、2Dグラフ型のファミリーツリーにおいて、コスト的な許容範囲を点線661のように示すようにしてもよい。

因此，例如图 17所示，在 2D座标图结构的家谱树中，可以如虚线 661那样示出成本的允许范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、ウェーブレット逆変換部205は、逆量子化部204から供給される係数データ（矢印D56）の他に、必要に応じて、バッファ部206から読みだされた係数データ（矢印D58）も用いて合成フィルタリングを行う。

也就是说，小波逆变换部分 205不仅使用从逆量化部分 204提供的系数数据 (箭头 D56)还根据需要使用从缓冲部分 206提供的系数数据 (箭头 D58)执行合成滤波。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、鑑賞用メガネ200は、光信号によって指示された液晶シャッター200a，200bの開閉タイミングに同期して、液晶シャッター200a，200bの開閉動作を交互に行う。

因此，观看眼镜 200与由光信号指示的液晶快门 200a和 200b的开 /关定时同步地对液晶快门 200a和 200b执行交替的开 /关操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーミング部106では、垂直方向の行を上から順に0，1，2，・・・行とすると、奇数行（0は奇数に含まれるものとする）のデータを抜き出して画素が配置された空間内の右側の領域に移動する。

在成帧部分 104中，假定垂直方向的行自顶部行开始从 0、1、2...编号，提取奇数号行 (0包括在奇数中 )的数据，并且将像素移动到空间内的右手侧区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のアンテナは、フェージング、マルチパス、干渉など、有害な経路効果に対するダイバーシティ(diversity)を提供するために使用されることができる。

所述多个天线可用于提供抵抗例如衰退、多路径、干扰等有害路径效应的分集。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、一部のユーザは、ユーザのソーシャルネットワーキングライフスタイルの一部としてユーザの現在のステータスおよびアクティビティをユーザの友人および家族に知らせることを望むことがある。

另外，一些用户可能希望告知他的朋友和家人其当前状态和活动，作为其社交生活方式的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、本実施形態では、右目用の画像と左目用の画像を、表示パネル112に所定のタイミングで交互に表示させることで、観察者に立体的な画像として知覚させることができる。

在本实施例中，以预定的定时在显示面板 112上交替显示针对右眼的图像和针对左眼的图像，使得观看者感知立体图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. 前記ブロードキャストされたリアルタイムのメディアデータは、マルチメディア・ブロードキャスト・マルチキャスト・サービス（MBMS：Multimedia Broadcast Multicast Service）ストリーミングサービスを有する、請求項1に記載の移動通信デバイス。

19.根据权利要求 1所述的移动通信装置，其中所述广播实时媒体数据包含多媒体广播多播服务 (MBMS)流服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

同期動作の場合、基地局は、同じフレームタイミングを有する可能性があり、異なる基地局からの送信は、時間的に位置合わせされる可能性がある。

对于同步操作来说，基站可具有相同帧时序，且来自不同基站的发射可在时间上对准。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際には、異なる信号はまた、ここでは、アナログIFおよびBBフィルタを共有し得り、その帯域幅を有する増幅段は、拡散係数に従って調整され得る。

事实上，不同信号现还可共享模拟 IF和 BB滤波器以及放大级，其中可根据扩展因子来调整其带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集

限定ではなく例によって、非揮発性メモリは読み取り専用メモリ（ROM）、プログラマブルROM（PROM）、EPROM（EPROM）、電気的に消去可能なPRROM（EEPROM）あるいはフラッシュメモリを含むことができる。

通过举例说明而非限制性地，非易失存储器可以包括只读存储器 (ROM)、可编程 ROM(PROM)、电可编程 ROM(EPROM)、电可擦除可编程 ROM(EEPROM)或闪速存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル推定のために受信機は、TDM、CDM、IFDMまたはLFDMを用いて送信機によって送られたパイロットのために相補的デマルチプレクシング（demultiplexing）（非多重化）を実行する。

为了进行信道估计，该接收机对由各发射机用 TDM、CDM、IFDM、或 LFDM发送的导频执行互补分用。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合の具体的処理は、図3の処理においてS3、S7の一部（裏面読取センサにより裏面画像を読取）を省略したものになる。

在这种情况下，在如图 3所示的处理中，可以省略 S3中的操作和 S7中的部分操作 (即，用第二面读取传感器 23读取第二面上的图像的操作 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

プログラムXに対するARQマルチキャストアドレスは、ARQ要求をクライアントから受信するために、ARQサーバによって知られていることが必要であり、FECパリティパケット及び／又はソースパケットを再送信することが必要である。

ARQ服务器需要知道节目 X的 ARQ组播地址，以便从客户接收 ARQ请求以及重发FEC奇偶校验分组或源分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、インターネット・グループ管理プロトコルIGMPを実装するIPネットワークにおいて特定のMACアドレスをもつネットワーク装置（102−1、102−2、202−1、202−2）にメッセージを送る方法であって：

一种在实施因特网组管理协议IGMP的IP网络中，向具有特定MAC地址的网络设备(102-1、102-2、202-1、202-2)发送消息的方法，包括： - 中国語 特許翻訳例文集

彩度強度分布取得部43は、ゲイン調整部31により作成された縮小画像についてのHSV色空間における彩度Sのヒストグラムを取得する。

色度强度分布取得部 43取得关于增益调整部 31所作成的缩小图像的 HSV色空间内的色度 S的直方图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4及び図7を参照すると、方法はステップS10において開始し、ステップS10は、フレームグループ20の中間点においてストリーム1に同調することを含む。

参考图 4和图 7，方法起始于步骤 S10中，该步骤涉及在帧分组 20的中间点调收流1。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、図2のようなレンダリングが開始された後の1つのメディアフレームP23のメディアデータの長時間表示が図4の実施形態により解決されることを意味する。

这意味着，图 4中的实施例解决了如图 2中一旦开始呈现就会使一个媒体帧 P23推迟显示的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

この問合せは、人のグループの所望の最大サイズ、即ち電子デバイス102に返信するユーザの数を示すことができる1つ又は複数のセキュリティパラメータを含むこともできる。

查询也可以包括一个或多个安全参数，其可以指示人群的希望的最大大小，即返回到电子设备 102的用户数。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本明細書で述べたシステム、方法、またはプロセスは、1つまたは複数のコンピューティングプラットフォームによって行われることが可能であることに留意されたい。

还应注意，本文所描述的系统、方法或过程可能能够由一个或一个以上计算平台执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、次の送信先ノードCの列に0以外の複数の数値（すなわち「3」および「1」）が存在するため、「ミキシングステータス」は、上記規則（2）に従って「F」と決定される。

在这种情况下，根据上述规则 (2)，“混合状态”确定为“F”，因为在下一个目标节点 C的列有多个除 0外的数值，即“3”和“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、移動局は、非常に輻輳している［highly congestive］RLトラフィックを有するが、比較的オープンなFLフローを有するサービング基地局［serving base station］と通信していることがある。

例如，移动站可以与服务基站通信，所述服务基站具有高度拥塞的 RL业务但相对开放的 FL流。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、図5Aは、共振器460をMZIアーム430aに適度に結合するようにカプラ434が調整及び固定された構成に対する損失曲線を示す。

更具体地，图 5A示出了针对以下配置的损耗曲线，在该配置中已经调谐和装配了耦合器 434以将谐振腔 460与 MZI臂 430a适度地耦合。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図2に示した無線周波数識別タグの認証を行うように構成された無線周波数識別読取装置の第1実施形態を例示した図である。

-图 3描绘了被安排为验证图 2中描绘的射频标识标签的射频标识阅读器的第一示范实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のノード504でマッチングを見出す代わりに、ステートマシン510は、否定的な出力を報告し、かつハッシュ値「2Z55」を表すインデックス501内の次のノード520に進むであろう。

代替在第一节点 504找到匹配，状态机 510将报告一个否定输出并继续前进到索引 501中的下一个代表哈希值为“2Z55”的节点 520。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハッシュ値および対応する生成された時間データにより、DVRは、ハッシュ値が表606に配置されるハッシュ値シーケンス・データにマッチングすることを決定する。

利用所产生的哈希值和相应的时间数据，DVR确定哈希值与表 606中的哈希值序列数据相匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、この実施例では、フラグFLG＿Bが“1”に更新されたとき、厳格AE処理および静止画取り込み処理を経て登録ペット画像データを作成するようにしている（図17のステップS27，S31〜S35参照）。

并且，在此实施例中，当将标志 FLG_B更新为“1”时，经过严格 AE处理及静止图像取入处理产生登记宠物图像数据 (参照图 17的步骤 S27、S31～ S35)。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、GPSモジュール120は、GPSアンテナ（図示せず）により受信された複数のGPS衛星からの衛星信号を復調部（図示せず）により復調することにより航法メッセージ（図2に示す）を取得する。

更具体地，GPS模块 120使用解调单元 (未示出 )，通过解调由 GPS天线 (未示出 )从多个 GPS卫星接收的卫星信号获取导航消息 (图 2所示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

状態ミラーリングにより、構成、セッション、接続、永続性、及びその他の状態を、アクティブクラスタ（クラスタ＃1）から予備クラスタ（クラスタ＃2）へ転送することができる。

状态镜像可将配置、会话、连接、持久性和其它状态从活动集群 (集群 #1)转移到备用集群(集群 #2)。 - 中国語 特許翻訳例文集