「いんけいのう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例証のみの目的として、本発明の特定の実施形態いくつかの側面が、以下の図面を参照して説明される。

仅仅为了示例说明，参照以下附图描述本发明的具体实施例的若干方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、画像形成装置、デバイス連携システム、サービス提供方、およびそのプログラムに関する。

本发明涉及图像形成装置、设备协作系统、服务提供方法及其存储介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

刑事判決は被告人が有罪か無罪か，刑罰に処すべきかどうか…などの問題を確定することである．

刑事判决在于确定被告人是否犯罪、应否处刑…等问题。 - 白水社 中国語辞典

なお、本発明の実施の形態では、測位部として、GPSシステムを用いる場合を例にして説明したが、無線通信手段を用いる他の測位システムに、本発明の実施の形態を適用するようにしてもよい。

此外，在本发明的各实施例中，已经描述了 GPS系统用作定位单元的情况作为示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、本実施形態の画像形成装置10におけるトラッピング処理部35の動作を示すフローチャートである。

图 11是示出根据此示例性实施方式的图像形成装置 10中的补漏处理部 35的操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

計算結果の一部、例えば、計算結果532、534、542、544、546及び548が、放棄されたピクセルの情報を持つと仮定する。

假定计算结果的一部分，例如计算结果 532、534、542、544、546、以及548，携带被抛弃像素的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の領域の中の第4の領域には、ユーザにより選択された機能に関係する情報が表示されるように構成することができる。

在多个区域中的第四区域中，能够显示与用户选择出的功能相关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

添付の図面中、同様の数字は同様の要素を指しており、本発明の実施の形態を図示している。

所附图示展示了本发明的实施例，其中相似标号指示相似的组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置から、ユーザがよく使用する機能に関係があるオプション機能についての情報が画像形成装置へ送信されるので、この情報をユーザに提示することにより、ユーザがよく使用する機能に関係があるオプション機能を、ユーザは知ることができる。

由于从信息处理装置对图像形成装置发送关于与用户经常使用的功能有关的可选功能的信息，所以通过对用户提示该信息，用户能够得知与用户经常使用的功能有关的可选功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここに図5は、本実施形態に係る制御装置の動作の流れを示すフローチャートであり、図6は、光源制御値と補正係数との対応関係を示すテーブルである。

图 5是本实施例的控制装置的动作流向的流程图，图 6是光源控制值和校正系数的对应关系的表。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1例は、第1実施形態の無線伝送システム1Aの機能構成を実現するミリ波伝送構造の適用例である。

第一示例是用于实现根据第一实施例的无线电传输系统 1A的功能配置的毫米波传输结构的应用的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2例は、第2実施形態の無線伝送システム1Bの機能構成を実現するミリ波伝送構造の適用例である。

第二示例是用于实现根据第二实施例的无线电传输系统 1B的功能配置的毫米波传输结构的应用的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3例は、第5実施形態の無線伝送システム1Eの機能構成を実現するミリ波伝送構造の適用例である。

第三示例是用于实现根据第五实施例的无线电传输系统 1E的功能配置的毫米波传输结构的应用示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図5では、画像データがあるカテゴリに属する場合の画像の特徴量Sの範囲Cを、見本の特徴量Mを中心とした円の範囲（特徴量Mとの差が所定の値（半径）以下となる特徴量の範囲）としたが、他の形状の範囲としても構わない。

此外，在图 5中，虽然设图像数据属于某一类别时的图像的特征量 S的范围 C为以样本的特征量 M为中心的圆的范围 (与特征量 M的差为规定的值 (半径 )以下的特征量的范围 )，但也可以为其它形状的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】図14は、図2に示す復号装置のその他の変形例を説明するための図である。

图 14是用于说明图 2所示的解码装置的其它变形例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

警察署の長期の努力により，この手掛かりのなかった事件が捜査によって解明した．

经过公安局的长期努力，这件无头案终于侦查清楚了。 - 白水社 中国語辞典

国慶節のパーティーの席上で，外国の来賓は心のこもった祝辞を発表した．

在国庆节招待会上，外宾们发表了热情洋溢的祝词。 - 白水社 中国語辞典

【図3】セキュアエレメントの一実施の形態の機能的構成を示すブロック図である。

图 3是图解说明按照实施例的安全元件的功能结构的方框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】携帯電話の機能的構成の他の例を示すブロック図である。

图 8是表示便携式电话之功能性结构的其他例子的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】携帯電話の機能的構成の他の例を示すブロック図である。

图 10是表示便携式电话之功能性结构的其他例子的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

子供の時端午の節句を祝った時の情景はまだ記憶の中に残っている．

童年过端午节的情景还留在记忆中。 - 白水社 中国語辞典

【図1】図1は、本実施の形態にかかる遠隔管理システムの構成を示す概要図である。

图 1是示意性地说明根据本发明实施例的远程管理系统的配置的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本実施の形態にかかる遠隔管理システムの構成を示す概要図である。

图 1是示意性地说明根据本发明实施例的远程管理系统的配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】図1は、本実施の形態にかかる遠隔管理システムの構成を示す概要図である。

图 1是说明根据本发明实施例的远程管理系统的配置的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本実施の形態にかかる遠隔管理システムの構成を示す概要図である。

图 1是说明根据本发明实施例的远程管理系统的配置的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の実施形態1に係る無線送受信機の構成を示すブロック図である。

图 1是示出了根据本发明第一示例性实施例的无线收发机的组成的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本発明の実施形態2に係る無線送受信機の構成を示すブロック図である。

图 7是示出了根据本发明第二示例性实施例的无线收发机的组成的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本発明の実施形態3に係る無線送受信機の構成を示すブロック図である。

图 8是示出了根据本发明第三示例性实施例的无线收发机的组成的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】本発明の実施形態6に係る無線送受信機の構成を示すブロック図である。

图 12是示出了根据本发明第六示例性实施例的无线收发机的组成的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、距離センサは、例えば画像形成装置61の前面に配置される。

这时，距离传感器例如配置在图像形成装置 61的前面。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に、本開示の実施形態を使用できる無線通信システム100の例を示す。

图 1图解了在其中可采用本公开的实施例的无线通信系统 100的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に、本開示の実施形態を使用できる無線通信システム100の例を示す。

图 1图解其中可采用本公开的实施例的无线通信系统 100的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本発明による他のCMAC計算の最終ラウンドを例示する図である。

图 7示出了另一个本发明 CMAC计算的最终回合。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の実施形態による無線通信システムにおけるMPDUの構成を示す図である。

图 2图解了根据本发明一示范性实施例的在无线通信系统中的 MPDU的构造； - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の実施形態に適用される近距離通信システムの概略的ブロック図。

图 1是根据本发明总的发明构思的实施例的近场通信 (NFC)系统的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の実施形態に係る無線通信システムの構成を示すブロック図である。

图 1是示出了根据本发明的实施例的无线通信系统的配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】第1の実施形態に係るメモリ基板周辺の構成を示す側面図である。

图 2是示出根据第一示例性实施方式的存储器基板周边的构造的侧视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】第2の実施形態に係るメモリ基板周辺の構成を示す側面図である。

图 6是示出根据第二示例性实施方式的存储器基板周边的构造的侧视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

（比喩的に；植林・木材生産などの経済的利益をもたらす事業を指し）緑の銀行．

绿色银行 - 白水社 中国語辞典

急速な経済成長に伴い、中国では国民の所得レベルが格段と向上した。

随着高速经济增长，在中国，国民的收入水准提高了一个档次。 - 中国語会話例文集

消費者団体訴権制度は消費者契約法の改正を受けて2007年に施行された。

消费者团体诉讼权制度在2007年经消费者合同法修改后实施。 - 中国語会話例文集

第2変形例におけるネットワーク中継装置1000bにおいて、スイッチング容量があまり必要でない場合（例えば、図6における20時頃から翌日7時頃まで）には、装置制御部11は、運用系の中継処理ボード100を1つにして、残りの2つを待機系の中継処理ボード100とする。

在第 2变形例中的网络中继装置 1000b中，在不太需要交换容量的情况下 (例如图 6中的 20时左右至次日 7时左右止 )，装置控制部 11使运用体系的中继处理板 100为 1个，而把其余的二个作为待机体系的中继处理板 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

付属の図面との関連で以下に述べられる詳細な説明は、本発明の例示的な実施形態の説明として意図されるが、本発明が実現可能である唯一の実施形態を表すことは意図しない。

希望下文结合附图阐述的详细描述是对本发明的示范性实施例的描述，且并不希望表示可实践本发明的仅有实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

メールゲートウェイ106は接続応答811を受信すると、メール中継可能な状態となり、図5に示すメール中継が可能となる。

邮件网关 106在接收到连接应答 811时，变成能够中继邮件的状态，能够进行图 5所示的邮件中继。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態のADF25においては、ロック解除部83には、搬送される原稿をガイドするリブ113が形成される。

并且，在本实施形态的 ADF25中，在锁定解除部 83上形成引导被输送的原稿的加强筋 113。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的な例としてはメニュー画面を介した再生対象の動的変更が挙げられる。

作为典型的例子可以举出通过菜单画面来进行再生对象的动态变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

中継局は、再使用の低いプリアンブルを送信してもよく、かつ／または、受信してもよい。

中继站可发射和 /或接收低再用前同步码。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の一実施形態に係る立体映像表示装置を示す断面図である。

图 1是根据本发明的一个示例性实施方式的立体图像显示装置的横截面图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の一実施形態に係る立体映像表示装置を示す断面図である。

图 1是根据本发明的一个示例性实施方式的立体图像显示装置的横截面图。 - 中国語 特許翻訳例文集

小さい工場が，よくもまああんな精密な計器を作るとは，本当に大したものだ．

一个小厂子，居然造出那么精密的仪器来，真了不起。 - 白水社 中国語辞典