「いんげい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

次に、画像取込部30のイメージセンサー34が搬送中の原稿の前端の影を捉えたか否かを判定する（ステップS110）。

接着，判定图像读取部 30的图像传感器 34是否捕捉到传送中的原稿的前端的影(步骤 S110)。 - 中国語 特許翻訳例文集

凹部は、原稿搬送ユニットの凸部を収容する凹部であって、読取ガラスを挟んで原稿載置台と反対側に配置される。

凹部容纳原稿输送单元的凸部并且跨过读取玻璃板位于原稿载置台的相反侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゲート駆動部500が表示板組立体300に実装される場合、複数のゲート線はデータ金属層を介して接続されてもよく、ゲート金属層を介して接続されてもよく、静電ダイオードを介して接続されてもよい。

当栅极驱动器 500安装在显示面板组件 300上时，可通过数据金属层、栅极金属层或电容二极管来连接多条栅极导线。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、水平ラインの本数が奇数の場合には、いちばん下の論理ゲート315からは、M行目の水平ライン用の電源制御線DSLに対応するスイッチ回路317にのみパルス信号が供給されるようになる。

在所述水平线的数量是奇数的情况中，将来自位于底部的逻辑电路 315的脉冲信号仅供应到对应于第 M水平线的电力供应控制线 DSL的切换电路 317。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、Uターン原稿検出部31は、Uターン原稿の有無だけでなく、その枚数も検出し、Uターン原稿の数を含むUターン原稿検出情報を出力する。

因此，U字形掉头原稿检测单元31不仅检测有无 U字形掉头原稿，也检测其张数，输出包括 U字形掉头原稿数量的 U字形掉头原稿检测信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿G1の後続と原稿G2の先端とが重なる場合には、先行する原稿G1の後端β1の上に後続の原稿G2の先端α2を重ねて搬送する。

在文稿 G1的后端和文稿 G2的前端重叠时，后续的文稿 G2的前端α2重叠在在前的文稿 G1的后端β1上进行输送。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施の形態は、一次ビューからの三次元シーンを表す信号1300を含み、この信号は、ビューからの三次元シーンの表現の少なくとも一部を定めるストライプのシーケンス1350を有する。

一个实施例包括代表来自初级视图的三维场景的信号 1300，该信号包含限定该视图的三维场景的表示的至少一部分的条纹序列 1350。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、ゲイン調整部31は、撮像部2によって撮像された画像に含まれるグレー領域にある画素の各色成分のうち、G成分に平均値が合うようにR成分及びB成分のゲイン量を調整するゲイン調整手段を構成している。

这里，增益调整部 31构成增益调整单元，该增益调整单元调整 R分量以及 B分量的增益量，以使平均值与摄像部 2拍摄到的图像所包含的位于灰度区域的像素的各个色分量中的 G分量相应。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿G1の後端β1がRGTセンサ15を抜けたら、原稿G1の搬送プロセスとは別に、CPU130は、並行処理として、後続の原稿である原稿G2の給紙プロセスを並行してスタートする。

一旦文稿 G1的后端β1脱离 RGT传感器 15，则作为并行处理，CPU130并行开始文稿 G1的输送过程之外的另一后续文稿即文稿 G2的进纸过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

この配列方向と交差する方向に、原稿A及びラインセンサ22bを相対的に移動させれば、2次元画像を読み取ることができる。

如果使原稿 A和线性传感器 22b在与该排列方向交叉的方向上相对地移动的话，则能够读取二维图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4の実施例において、関連付けは、第2のデータ部104aに連関情報108を埋めることによって成し遂げられる。

在图 4的示例中，通过将关联信息 108嵌入第二数据部分 104a中来实现关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、上記の低減される必要性は、光学要素を単純化し、それにより、システムのコスト及び複雑性を実質的に低減する。

另外，这些减少的要求简化了光学元件，由此大致减少系统的成本及复杂性。 - 中国語 特許翻訳例文集

この配列方向と交差する方向に、原稿A及びラインセンサ22bを相対的に移動させれば、2次元画像を読み取ることができる。

通过在与该排列方向交叉的方向上使原稿 A和线性传感器 22b相对移动，能够读取二维图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

その1つの例として、VCC（Voice Call Continuity／音声呼の継続性）を挙げることができる（非特許文献1参照）。

作为其中的一个例子，可举出VCC(Voice Call Continuity，语音呼叫连续性 )(参考非专利文献 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図20】図20は、紙の使用率に応じてプリントを制限するプリント制限処理の例を説明するためのフローチャートである。

图 20是用于对按照纸张使用率限制打印的打印限制处理例进行说明的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図20は、ユーザごとに紙の使用率に応じてプリントを制限するプリント制限処理の例を説明するためのフローチャートである。

图 20是用于说明针对每个用户根据纸张使用率限制打印的打印限制处理例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしそうでなければ、システム応答時間は上限閾値と下限閾値の範囲内にあり、プロセスは720に戻って別の要求を待ってもよい。

如果不小于，系统响应时间位于上限和下限之间，则该过程可以返回 720以等待另一请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、第1発電装置129としては、例えば、太陽光発電装置、風力発電装置、地熱発電装置等が具体例として挙げられる。

此外，作为第一发电装置 129，例如，可以给出光生伏特装置、风力发电装置和地热发电装置作为具体实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、第1発電装置129としては、例えば、太陽光発電装置、風力発電装置、地熱発電装置等が具体例として挙げられる。

另外，作为第一发电设备 129，可举出例如，光伏发电设备、风力发电设备和地热发电设备作为具体例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿G1の排紙トレイ51方向への高速搬送後、原稿G1を一定距離搬送したら（ACT246でYes）、CPU130はACT247に進む。

若在向排纸托盘 51方向高速输送文稿 G1后将文稿 G1输送了一定距离 (ACT246的是 )，则 CPU 130前进到 ACT247。 - 中国語 特許翻訳例文集

OUTローラ対36、読取前ローラ対50及び、読取後ローラ対56は、原稿G1をREAD原稿ガラス110aに搬送し、排紙する。

OUT辊对 36、读取前辊对50及读取后辊对 56将文稿 G1输送给 READ文稿玻璃 110a进行排纸。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、3次元テレビ206が表示する3次元空間をy軸に対して平行な方向から視点から眺めた様子を示している。

图 4表示将3D立体电视 206所表示的三维空间从与“是”轴平行的方向、从视点观看的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

結果として、このシステムは、3Dコンテンツと組み合わせられるテキストを生成し、このテキストは3Dコンテンツ中の3D効果を妨げない。

结果，该系统产生了与 3D内容组合的文本，其中该文本不防碍 3D内容中的 3D效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

それは招き猫と呼ばれ、人に幸運を運んでくると信じられています。お金を招き寄せようとして右手を上げています。

那个被称为招财猫，被信奉能够给人带来好运。像招来钱财一样举着右手。 - 中国語会話例文集

中国の自動車関連の展示会を視察するツアーを企画いたしましたので、御案内申し上げます。

因为我策划了视察中国汽车相关展览会的游览，将为您介绍。 - 中国語会話例文集

社団法人西村法人会が創立10周年を迎えられましたことを、心からお祝い申し上げます。

衷心祝贺社团法人西村法人会迎来建立十周年纪念日。 - 中国語会話例文集

子供たちの服の継ぎ当てがどんどん増えて，しまいには，彼女がどれほど器用でも，まともな上着に縫い上げることができなくなった．

几个孩子身上的补丁越来越多，到后来，任凭她怎么手巧，也缀不成一件囫囵袄了。 - 白水社 中国語辞典

博士を取るには広範に人材を求めつまびらかに選考しなければならない，そこで都の近郊から始めて，次第に各地へ広げてゆくことになる．

策试博士，必广求详选，爰自畿夏，延及四方。 - 白水社 中国語辞典

言い換えればSNは、ターゲット・セルにおいて新規のSNにより開始するのではなく、むしろソースからターゲットに向けて継続される。

换句话说，SN从源到目标延续，而不是在目标小区中以新的 SN开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ユーザは、ゲストゲートウェイデバイス126のような「外部(foreign)」ドメインに対して、永久的にまたは一時的にアクセスを得ることができる。

此外，用户可获得对诸如访客网关设备 126等“外”域的永久或临时访问。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、設定するTCP送信制御情報の例としては、再送タイムアウト値（RTO）、又は再送開始閾値（Reordering）等が挙げられる。

另外，作为要设定的 TCP发送控制信息的例子，可举出重发超时值 (RTO)、或重发开始阈值 (Reordering)等。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明による画像読取装置は、2以上の原稿検出手段を備え、読取方法に応じて原稿検出手段を選択することにより、先の原稿を搬送経路上の異なる位置で検出し、次の原稿の繰込タイミングを決定することができる。

本发明的图像读取装置具备两个以上的原稿检测部，根据读取方法来选择原稿检测部，由此能够在输送路径上的不同位置检测前一原稿，并决定下一原稿的送入定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

現政府が何か抜本的な経済再生手段を講じない限り、ハイパーインフレーションへ陥るリスクは否めない。

若当前政府不谋求根本性刺激经济的手段的话，是无法消除陷入超级通货膨胀的危机的。 - 中国語会話例文集

この判定により、前記位置情報が現在位置情報であった場合（S402：現在）、この現在地情報に基づいて、前記デジタルコンテンツデータベース126において位置情報に紐付けされているデジタルコンテンツ1100を特定する（S403）。

通过该判定，当所述位置信息为当前位置信息时 (S402：当前 )，根据该当前地点信息，在所述数字内容数据库 126中，确定与位置信息关联的数字内容 1100(S403)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このアルゴリズムにより、画像伝送レートを下げる場合には第1の応答時間で制御を行い、画像伝送レートを上げる場合には第1の応答時間より低い第2の応答時間で制御を行うことが可能となる。

通过此算法，变得能够在降低图像传输率时，将其控制在第一响应时间之内，并在提高图像传输率时，将其控制在比第一响应时间更长的第二响应时间之内。 - 中国語 特許翻訳例文集

減衰器324は、大電力を有する信号の電力レベルを信号がA／D変換器320に達する前に減衰させることにより、A／D変換器320に必要とされるダイナミックレンジを減少させる。

衰减器 324通过在信号到达 A/D转换器 320之前使高功率的信号的功率水平衰减来减小 A/D转换器 320所要求的动态范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

LTEサイズでのDFTは、素数2、3及び5の倍数に制限される。

LTE大小中的 DFT限于质数 2、3和 5的倍数。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図7は、ゲートウェイスタートアップを説明する状態マシーンである。

图 7是示出了网关启动的状态机； - 中国語 特許翻訳例文集

ナビゲーション装置200は筐体（不図示）内部に配置される。

导航装置 200位于外壳 (未图示 )内。 - 中国語 特許翻訳例文集

バッファ48のゲートとASIC34とは、マスク線58を介して接続されている。

缓冲器 48的栅极和 ASIC34通过掩蔽线(mask line)58相连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

HRDは、再生装置502のMVCデコーダ533を仮想的に再現したものである。

HRD实质上再现了回放设备 502的 MVC解码器 533。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例として、現在のマクロブロックに対しQP＿PRED＿IDを2に等しくする。

作为另一示例，对于当前宏块令 QP_PRED_ID等于 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在のIEEE802．11a／n方程式では、Ncbps及びNdbpsが整数値である必要がある。

当前 IEEE 802,11a/n等式要求 Ncbps和 Ndbps为整数。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】実施形態の原稿の排紙を示すフローチャート。

图 7是表示实施方式的文稿排纸的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】実施形態の原稿G1の給紙を示す説明図。

图 11是表示实施方式的文稿 G1的进纸的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】実施形態の原稿G2の給紙を示す説明図。

图 12是表示实施方式的文稿 G2的进纸的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

ゲートウェイは、各非デフォルトNSPnを互いに独立して管理する。

所述网关可以彼此独立地管理每个非默认 NSPn。 - 中国語 特許翻訳例文集

BCCH上の制限のあるMBMS制御情報は、System information BlockType13で定義される。

该广播控制通道上的该有限的 MBMS控制信息定义在 SystemInformationBlockType13内。 - 中国語 特許翻訳例文集

[仮想カメラの3次元位置を指定するパラメータ指定情報]

指定虚拟相机的三维位置的参数指定信息 - 中国語 特許翻訳例文集

彼らが、喉から手が出るほど欲しているのは名だたる芸術作品である。

他非常渴望得到的是艺术作品。 - 中国語会話例文集