「いんげい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

著者は原稿の英文法などをネイティブスピーカーにチェックしてもらいましたか？

作者让说英语母语的人检查过了原文的英语语法之类的东西了吗？ - 中国語会話例文集

厳格化傾向は人事考課を行う際に犯しやすい誤りの1つである。

严以待人是进行人事考核过程中最容易犯的错误。 - 中国語会話例文集

あなたがより忍耐強くいれば、あなたはより現状を受け入れられるようになる。

如果你有更强的忍耐力的话，你会变的更加能接受现状的。 - 中国語会話例文集

彼女は学校の来賓に対する歓迎の辞を述べる卒業生に選ばれた。

她被选为为学校来宾致欢迎辞的毕业生。 - 中国語会話例文集

学者たちはウィナー・テイク・オールの現象がこの社会で起こっていることを確認した。

学者们确认了赢者通吃现象正在当今社会中发生着。 - 中国語会話例文集

私たちは前月と比較して、大幅にその生産台数を増やすことはできない。

与上个月相比，我们无法大幅度增加那个的制造台数。 - 中国語会話例文集

トレーニングを止めたら肉体が衰えることを可逆性の原理という。

可逆性原理是指当我们停止训练后肉体就会衰退的理论。 - 中国語会話例文集

その刑務所は昨夜、囚人を彼らの個室に限定する行為に入った。

那个监狱昨天把囚犯关进他们的单间里面限制其活动。 - 中国語会話例文集

そのゲームはおもしろくないのに、彼はよく飽きないものだと関心した。

尽管那个游戏没意思，但他还玩不厌，让我有了兴趣。 - 中国語会話例文集

お約束の期限を大幅に超えておりますので、迅速に対応にご手配いただけますでしょうか。

因为已经远远超过了约定期限，所以请您迅速做出安排。 - 中国語会話例文集

その映画は事件の悲劇性を感傷主義に走ることなく捉えている。

那部电影抓住了事件的悲惨性，并没有将之诉诸于感伤主义。 - 中国語会話例文集

不適切な用途でのご利用は火災などの事故の原因となりますのでお控え下さい。

请不要在不恰当的场合使用，以免造成火灾。 - 中国語会話例文集

こちらは価格改定前の値段でして、現在はもう少し安くご提供できます。

这是更改之前的价格，现在可以提供稍微便宜一些的价格。 - 中国語会話例文集

経理部で3名が立て続けに退職し、同部門は現在おおわらわです。

经理部3名职员先后辞职，该部门现在手忙脚乱。 - 中国語会話例文集

解約した月に再度加入した場合も、料金は1ヶ月分だけ請求されます。

在解约的这个月内再次加入的话，费用只收一个月的。 - 中国語会話例文集

それで彼女に思い切ってメールをしたのだけれど、2か月待っても返信が来ないの。

然后我下决心给她发了邮件，但是等了两个月也没有回信。 - 中国語会話例文集

あなたの家族の自立は、当事者が本気にならない限り実現しないでしょう。

只要当事人没有拿出认真的态度，你们家的人是不会实现独立的吧。 - 中国語会話例文集

立ち後れた現状を変えるには人々の考えを変えることから始めなければいけない．

改变落后面貌要从改变人们的头脑开始。 - 白水社 中国語辞典

彼の発言は広く一般的状況を指すものであって，ある特定の人を指すのではない．

他的发言是泛指一般情况，不是针对某一个人的。 - 白水社 中国語辞典

自己満足に陥り，知識に対しみずから上限を設けたりしてはならない．

我们不能自我满足，对知识自我封顶。 - 白水社 中国語辞典

原料の供給が追いつかないと，労働者はきっと我々のことを批判するだろう．

原料供应不上，工人会批评我们的。 - 白水社 中国語辞典

彼の輝かしい形象は山河と共に存在し，日月と共に輝くであろう．

他的光辉形象将与山河共存，日月同辉。 - 白水社 中国語辞典

清政府は侵略者に抵抗反撃することを知らず，いちずに和睦をした．

清政府不知抗击侵略者，一味媾和。 - 白水社 中国語辞典

いわゆる仙境などとは架空のことであって，現実にはどこにもない．

所谓仙境不过是一种幻影，在现实中是找不到的。 - 白水社 中国語辞典

この芝居は悲劇で終わっているが，人に与える印象は悲しくも雄々しく感動的だ．

这出戏虽然以悲剧来结尾，但是给人的印象却是悲壮感人。 - 白水社 中国語辞典

張君は君が知らなかったら困ると思い，私に一言知らせるように言った．

小张怕你不知道，要我告诉你一声。 - 白水社 中国語辞典

（正しい主張が実現したり満足できる結果が出たときに）拍手して快哉を叫ぶ．

拍手称快((成語)) - 白水社 中国語辞典

行進する隊列はひっきりなしに続くが，その中で文芸界の隊列が最も注目を集めた．

游行的队伍川流不息，其间文艺界的队伍最引人注目。 - 白水社 中国語辞典

特に凶暴な人がいて，なんと一撃の下にトラを殺すことができると声高に言う．

有那特别强梁的，竟然声言一臂能打死老虎。 - 白水社 中国語辞典

ヒンドゥークシ山脈には峠が多く，古くから険しい交通路になっている．

兴都库什山脉多山口，自古为交通隘道。 - 白水社 中国語辞典

若く元気な時に努力しないと，年をとってからいたずらに悲しむだけである．

少壮不努力，老大徒伤悲。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

現状を正確に把握してこそ，将来に対し推断を下すことができるのだ．

正确地认识现状，才能推断出将来。 - 白水社 中国語辞典

家ではまたよそから数千元の負債をして，暮らし向きがかなり窮迫している．

家里又欠下几千元外债，日子过得相当拮据。 - 白水社 中国語辞典

既に厳冬の時節ではあるが，ここは人に物寂しい感じを与えない．

时节虽然已是寒冬，这里却并不使人感到萧索。 - 白水社 中国語辞典

討論会で皆はしばらくの間じっと黙っていたが，その後やっと発言し始めた．

讨论会上大家哑默了一阵子，才开始发言。 - 白水社 中国語辞典

契約の期限が既に来たので，耳をそろえてお金を返済しなければならない．

约期已满，必须如数把钱还清。 - 白水社 中国語辞典

彼女は毎日ラジウム，トリウム，ウランなどのような放射性元素とつきあっている．

她成天价与镭、钍、铀之类放射性元素打交道。 - 白水社 中国語辞典

キャリアウーマンの増加に伴い，職業女性用スーツが市場で歓迎されることになるだろう．

随着职业女性队伍扩大，职业女套装将走俏市场。 - 白水社 中国語辞典

彼の演説はここという時にちょっとした薬味を利かせて，殊のほか大衆の歓迎を受けた．

他讲话在恰当的地方配以小作料，特别受群众欢迎。 - 白水社 中国語辞典

再生されつつあるプログラムが録画である、またはユーザが生放送を再生しているが、再生位置が実際の放送より遅れている場合、DVR 102は、現在の再生位置の前方をスキャンし、現在の再生位置の前方のハッシュ値を計算することができる。

如果该播放的节目是录制的或者使用者收看的虽然是直播节目但是回放到实际播放的之前的位置，DVR 102可以扫描到当前回放的位置之前并计算当前回放位置之前的哈希值。 - 中国語 特許翻訳例文集

歌曲再生管理モジュール246は、他の端末が再生する歌曲を検知し、歌曲ファイルサーバ120から受信した歌曲データファイル内の現在の再生位置を推定し（ブロック408）、かつ、現在の再生位置から歌曲の再生を開始し（ブロック410）続けてもよい。

歌曲播放管理模块 246可继续感测其它终端正在播放的歌曲，并且估计 (框 408)从歌曲文件服务器 120接收到的歌曲数据文件内的当前播放位置，并在当前播放位置处开始歌曲播放 (框 410)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この説明からわかるように、この第5の実施例の携帯電話機は、スライド回転機構11の回転補助部材として、上記突き上げ部材60、上記キック部材61及び突出ブロック63を有している。

从该说明中可看出，按照第五实施例的便携式电话机包括作为滑动旋转机构 11的旋转辅助件的上推部件 60，反冲部件 61和凸块 63。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、この発明は、数多くの異なる形態で具現化することができ、この開示全体を通じて提示されるいずれかの特定の構造又は機能に限定されるとは解釈されるべきでない。

然而，本发明可用许多不同的形式实施并且不应将其解释为被限定于本公开通篇所给出的任何特定结构或功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、生成するLUTの種類や数は、本発明においてはこれに限定されるものでなく、またLUTの数は1つに限定されず、例えば各種類毎にそれぞれ別々のLUTを設けていてもよい。

也就是说，生成的 LUT的种类和数量并不限定于本发明的实施方式，另外，关于 LUT的数量，也并不限定于一个，例如，可以根据各个种类分别设定各自的 LUT。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の機能を使い、全ての被写体の視差を広げてしまい、図15Fに示したように、修正を加えたい四角形の被写体のみに着目し、円形の被写体は無視して奥行き効果を確認する。

使用根据本发明的功能加宽了所有物体的差异，并且在仅对要校正的方形物体关注并忽略圆形物体的同时对深度效果进行确认，如图 15的 F所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、本発明の教示はPNDに限定されるのではなく、代わりにポータブル式のナビゲーションソフトウェアの実行により経路計画／ナビゲーション機能性を提供するように構成される任意の種類の処理装置に一般に適用可能であることに留意するべきである。

然而，应记住，本发明的教示不限于 PND，而实际上，本发明的教示普遍地适用于经配置为以便携式方式执行导航软件以便提供路线规划及导航功能性的任何类型的处理装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9では、複数のメールゲートウェイ106のうちの1台を示すメールゲートウェイA106AとメールゲートウェイB106Bと表記し、データストアサーバ107をメタデータ管理部312と、データ管理部313に分割して説明する。

在图 9中标记了表示多台邮件网关 106中的一台的邮件网关 A106A和邮件网关B106B，将数据存储服务器 107分割成元数据管理部 312和数据管理部 313进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像読取部2は、MFP10の所定の位置に載置された原稿を光学的に読み取って、当該原稿の画像データ（原稿画像とも称する）を生成する処理部である。

图像读取部 2是以光学方式读取在 MFP10的规定位置上所载置的原稿，并生成该原稿的图像数据 (称之为原稿图像 )的处理部。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この場合、電圧緩和トランジスタ102のドレイン電圧およびゲート電圧は“VTT”であるので、電圧緩和トランジスタ102の端子間電圧（ゲート−ドレイン間電圧，ゲート−ソース間電圧，およびソース−ドレイン間電圧）を“VTT”よりも低くすることができる。

而且，该情况下，由于电压缓和晶体管 102的漏极电压及栅极电压为“VTT”，所以可以使电压缓和晶体管 102的端子间电压 (栅极—漏极间电压、栅极—源极间电压以及源极—漏极间电压 )比“VTT”低。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、搬送路B3上で同時搬送される2以上の原稿A1，A2を原稿グループとすれば、原稿グループ内における搬送間隔がLb、原稿グループ間における搬送間隔がLaとなるように、異なる搬送間隔La及びLbが周期的に繰り返される。

即，若将在输送路 B3上同时被输送的 2个以上的原稿 A1、A2作为原稿组，则以原稿组内的输送间隔成为 Lb、原稿组之间的输送间隔成为 La的方式，不同的输送间隔 La和 Lb周期性地重复。 - 中国語 特許翻訳例文集