「いんさいど」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

我々の活動再開を祝して、乾杯。

庆祝我们重新开始活动，干杯。 - 中国語会話例文集

その絵の色彩が綺麗で壮大で感動しました。

我因为那副画的色彩又美丽又壮观而感动了。 - 中国語会話例文集

再度それを送れないかを確認します。

我会确认能不能把那个再送一次。 - 中国語会話例文集

その後再会した二人は、恋人同士となったのです。

那之后再次相见的二人成为了恋人。 - 中国語会話例文集

国際自動車免許を持っていますか。

你有国际驾照吗？ - 中国語会話例文集

再度手術をするか決断しなくてはならない。

我必须当机立断的决定要不要再次手术。 - 中国語会話例文集

私にとって生きることは面倒臭いです。

对我来说活着太麻烦了。 - 中国語会話例文集

新しいスケジュールが分かったら再度連絡します。

我知道新的日程后再和你联络。 - 中国語会話例文集

私は学校への体罰の再導入には反対である。

我反对再次向校园引入体罚。 - 中国語会話例文集

金曜日に状況を再度うかがいます。

周五再询问情况。 - 中国語会話例文集

私は五歳から剣道をしている。

我从五岁开始练习剑道。 - 中国語会話例文集

再度、手順を教えていただけると助かります。

如果能再教我一遍顺序的话就帮了我大忙了。 - 中国語会話例文集

最近アメリカのドラマシリーズを見ています。

我最近在看美国连续剧。 - 中国語会話例文集

そのパーティーは、予定通り金曜日に開催します。

那个派对按照计划星期五举行。 - 中国語会話例文集

あなたに送ってもらう書類を再度案内します。

我会再次教你给我发的文件。 - 中国語会話例文集

国際労働者協会，インターナショナル．

国际工人协会 - 白水社 中国語辞典

衆生を済度する，生きとし生けるものを救って彼岸へ導く．

普度众生((成語)) - 白水社 中国語辞典

衆生を済度する，生きとし生けるものを救って彼岸に導く．

普渡众生((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼を見てごらんなさい，背筋をぴんと伸ばし，足取りも確かで，とても70を越えた老人には見えない．

你看他，腰板笔挺，步子稳健，哪像个七旬老人！ - 白水社 中国語辞典

出願しようとしているマークが商標登録要件を満たしているかもう一度確認しなさい。

请再确认一遍要申请的标志是否满足注册商标的条件。 - 中国語会話例文集

あなたの正しいパスワードを入力してください。でないとシステムにはログインできません。

请输入你正确的密码。不然的话无法登陆进系统。 - 中国語会話例文集

子供があんなに小さい時に軍隊に入ってしまうのは，母親にとっては少しつらい．

孩子那么小就参军，妈妈有点儿舍不得。 - 白水社 中国語辞典

我々は人材投資促進税制の再導入を望んでいる。

我们希望重新导入鼓励人才投资的税收制度。 - 中国語会話例文集

膠芽細胞腫のほとんどのケースは命にかかわるものだ。

几乎所有成胶质细胞瘤的病例都是威胁生命的。 - 中国語会話例文集

この文章の最大の欠点は語句によどみがあることである．

这篇文章的最大缺点是文字不流暢。 - 白水社 中国語辞典

ここはロンドンでも最高のフィッシュアンドチップスの店の1軒だ。

这里是伦敦最有名的鱼和薯条店之一。 - 中国語会話例文集

最終候補ノード274は、最小部分距離を有するノード対のうちの1つである。

最终候选节点274为配对节点中具有最小的部分距离的一者。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作モードには、画像撮影時に選択される撮影モードと、記録した画像の再生時に選択される再生モードがある。

动作模式包括在图像摄影时选择的摄影模式、在记录的图像再生时选择的再生模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

R＿ADDR＿Lはリード行の最下位アドレス信号を、R＿ADDR＿Hはリード行の最上位アドレス信号をそれぞれ表している。

R_ADDR_L指示读取行的最低地址信号，而 R_ADDR_H指示读取行的最高地址信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下の説明では、データ通信カードMO1〜MOnの最大送信速度Vmax1〜Vmaxnを総称して、単に最大送信速度Vmaxともいう。

此外，在下面的说明中，也将数据通信卡 MO1～MOn的最大发送速度 Vmax1～ Vmaxn总称为最大发送速度 Vmax。 - 中国語 特許翻訳例文集

（人民公社時代に）生産隊の幹部が会議・出張などで生産に参加できない場合に通例主催機関などが生産隊に交付する手当．

误工补贴 - 白水社 中国語辞典

企業の定員として採用され企業の定めた給与・労働保険・福祉などの待遇を受ける従業員．↔临时工．

正式工 - 白水社 中国語辞典

したがって、無線通信端末の移動速度が初回送信時と再送時との回線品質の実際の変動値に比例しない場合に、実際の変動値を考慮した最適な動作モードを選択できるので、システム全体でのスループットの改善効果を得ることができる。

从而，在无线通信终端的移动速度与初次发送时及重传时的线路质量的实际变动值不成比例时，能够选择考虑了实际变动值的最佳工作模式，因此能够得到系统整体的吞吐量改善效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、例えば、本重要シーン再生指示ボタン508が一度押された場合には、重要シーンの再生開始を行い、もう一度押された場合には重要シーンの再生を終了し、通常再生に戻るように構成する。

这可以构成为，例如当一次按下本重要场景再现指示按钮 508时，开始重要场景的再现，当再次按下时，结束重要场景的再现，回到通常再现。 - 中国語 特許翻訳例文集

出口では、係のいる一般レーンか自動清算機をご利用ください。

在出口处请利用有工作人员的一般车道或者自动清算机。 - 中国語会話例文集

現在のお支払い方法の変更を希望される場合はこちらの窓口までご連絡下さい。

想更改现在的支付方式的话请联系这边的窗口。 - 中国語会話例文集

10日以上経っても商品発送のご連絡が届かない場合はご連絡下さい。

过了10天以上还没有收到商品发货的联络的话请告诉我。 - 中国語会話例文集

印刷を再開する場合、中央制御部207は、処理をS1201に戻して印刷処理を再開する。

在恢复打印的情况下，中央控制器 207使处理返回至步骤 S1201以恢复打印处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

より詳細には、再生装置のスロット（図示せず）に半導体メモリーカードが挿入されると、半導体メモリーカードI/Fを経由して再生装置と半導体メモリーカードが電気的に接続される。

更详细地讲，如果在再生装置的插槽 (未图示 )中插入半导体存储卡，则经由半导体存储卡 I/F将再生装置与半导体存储卡电气地连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

今日の最高気温は何度ですか？

今天的最高温度是多少度？ - 中国語会話例文集

私達はそれを再度確認をして、あなたに連絡します。

我们会再次确认并与您联络。 - 中国語会話例文集

彼の両親はサイパンに3度行ったことがある。

他父母去过三次塞班岛。 - 中国語会話例文集

選挙活動の最初のステップとして、演説を行う。

选举的最初的阶段是进行演说。 - 中国語会話例文集

サイドマンとしてピアノを演奏する

作为伴奏者演奏钢琴 - 中国語会話例文集

バンドゥビキニは夏の最新流行の1つです。

無肩帶比基尼是夏天最流行之一 - 中国語会話例文集

今日の最高気温の予想は何度ですか。

今天的最高温度预计是多少？ - 中国語会話例文集

今日の最高気温は何度になりますか。

今天的最高温度会是多少？ - 中国語会話例文集

その注文書を再度確認する必要があります。

你有必要再次确认一下那份订货单。 - 中国語会話例文集

先月分の資料を再度送ってもらえますか？

能再发一次上个月的资料给我吗？ - 中国語会話例文集

最近運動を止めたので太ってしまった。

因为我最近没运动所以胖了。 - 中国語会話例文集