「いんさつしゅつりょく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

無線通信システム100及び無線通信システム200ではOFDMが用いられるため、伝送されるシンボルSY（図2において不図示、図4参照）の組合せによって、時間信号、具体的には、IFFT部305（図4参照）の出力信号において、大きなピーク成分が発生し得る。

在无线通信系统 100及无线通信系统 200中使用 OFDM，因此，根据被传送的符号SY(在图 2中未图示，参照图 4)的组合，在时间信号、具体而言在 IFFT部 305(参照图 4)的输出信号中可能产生大的峰值成分。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、個別化気象出力信号は、．W AVファイルまたは個別化メッセージをユーザに伝える実際または仮想の個人の動画表示を含む他の適したファイルでもよい。

例如个体化天气输出信号可以是 .WAV文件或其他适合的文件，包含真实或假定个体的动画表现，所述个体向用户传达个体化消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

駆動電流を変えることがレーザの光出力パワーに直接的な影響を及ぼすが、遅延無くレーザをディザ処理するのに要求される相対的に速い率を達成できるので、これは適切である。 一方、レーザ温度を変えるより遅い時定数は、識別器の許容範囲の中心の方へ波長を持ってくるのに用いられる永続的な調整のためには不利ではない。

这是适当的，因为改变驱动电流对激光器的光输出功率具有直接作用，但是却可以以无延迟地抖动激光器所需的相对快的速率来实现，而改变激光器温度的较慢时间常数对于用来将波长朝向鉴别器可接受范围的中心牵引的永久调节来说并不是不利的。 - 中国語 特許翻訳例文集

或いは、システム制御部141は、受信ファイルに付属のファイル制御情報（例えば印刷装置23に対してファイルの印刷を指示するファイル制御情報）に基づき、転送装置21を介して、受信ファイル及びファイル制御情報を出力装置23へ転送する。

或者，系统控制部 141基于附属于接收文件的文件控制信息 (例如指示打印装置23打印文件的文件控制信息 )，经由传送装置 21向输出装置 23传送接收文件以及文件控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、基地局上での実現に関連して、マイクロプロセッサ191は、データレートを低減し、よりロバストな誤り検出符号を利用し、よりロバストなインターリーブ方式またはこれらの方法の組合せを実施するように送信機198に命令することができる。

接着，结合基站上的实施方案，微处理器 191可指令发射器 198减小数据速率，利用较稳健的错误检测码，实施较稳健的交错方案，或这些方法的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

AND回路2456では、主走査の有効区間信号を用いて読み取り領域のうち原稿読取に使用される有効領域の区間信号部のみのゴミ判定結果を後段の判定結果生成回路2457へ出力する。

AND电路 2456仅当间隔信号部分处于用于文档读取的读取区域中的有效区域时，将使用主扫描有效间隔信号而获得的灰尘确定结果输出至后续的灰尘确定结果生成电路2457。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのマルチプレクサ出力は、今の例では、それぞれのMPEG-2エンコーダ53−1、53−2に、それからグラフィックコントローラ41に経路制御される。

在本实施例中，这些复用器输出分别被路由到各自的 MPEG-2编码器 53-1、53-2，并且随后被路由到图形控制器 41。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、録画開始／停止ボタン45がユーザにより押下される毎に、録画開始指示と録画停止指示とのいずれか一方を交互に出力する。

即，每次由用户按下录像开始 /停止按钮 45时，交替输出录像开始指示和录像停止指示的任意一方。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合、ノイズの寄与分を平均化除去するために、そのステップの前後で比較的長時間の信号をフィルター処理することによってしか、X線は検出されない。

在这种情况下，只能通过在该步骤之前和之后在相对长的时间段内对信号进行滤波来检测 X射线，以便平衡掉 (average away)噪声的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、管理者等の指示を入力部105で受けて、或いは一定期間毎に、前記サービスプロバイダサーバ100が、前記サービス利用履歴データベース127のレコードから利用者ID、利用日、利用開始時刻、利用終了時刻の各データを抽出する。

例如通过输入部 105接受管理者等的指示，或者每隔一定期间由所述服务提供者服务器 100从所述服务利用履历数据库 127的记录中提取利用者 ID、利用日、利用开始时刻、利用结束时刻的各数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、駆動制御部502は、S203でシェーディング板32Aの駆動機構に対して制御信号を出力しシェーディング板32Aの稼動を開始させる。

然后，在 S213中，驱动控制单元 502将控制信号输出到用于浓淡板 32A的驱动机构，并且浓淡板 32A的操作开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

換言すれば、図13の上段は、図10の処理の結果、送信装置100から送信された映像データを受信して、プログレッシブ画像を出力する場合を示している。

换句话说，图13的上半区示出下述情形，其中接收视频图像数据以输出逐行扫描图像，该视频图像数据是作为图 10所示的处理的结果，从发送装置 100发送的。 - 中国語 特許翻訳例文集

前景レイヤ生成部31は、領域分離処理部24から入力された領域識別信号の内、画素が文字領域に含まれることを示す文字領域信号に基づき、領域分離処理部24から入力された画像データが表す原画像に含まれる黒文字のエッジを検出する（S1）。

前景层生成部 31基于从区域分离处理部 24输入的区域识别信号内的、表示像素包含在文字区域中的文字区域信号，检测到从区域分离处理部 24输入的图像数据表示的原图像中包含的黑文字的边缘 (S1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、欠陥検出処理においては、図中、破線の丸印で示されるように、時刻T5乃至T6の期間において、タイミング制御部26は、駆動信号TG0をHレベルにしない。

然而，在缺陷检测处理中，时序控制部分 26从时间 T5到时间 T6的时段中不设置驱动信号 TG0为 H电平，如由图 5中的虚线的圆圈标记所指示的。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替的に、ACMUからの捕捉を制御するよりむしろ、RSAは、RSAを特定するデータパケットを繰り返し的に送出してもよく、一方、ACMUは、これらのパケットを受信するためコマンドモードで動作する。

【0034】可选地，不由 ACMU控制采集，RSA可以将标识 RSA的数据包重复发出，同时ACMU在指令模式工作以接收这些数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部10は、撮像素子6から出力された撮像信号に基づくスルー画像、バッファメモリ（図示せず）等に一時的に記憶されている画像、記録媒体8に記録されている画像、記録媒体8に記録されている画像に関する情報、及び表示部10に表示されている表示画像の問題点等を表示する。

显示部 10用于显示基于从摄像元件 6输出的摄像信号的取景图像、暂时存储于缓冲存储器 (未图示 )等中的图像、记录在记录介质 8中的图像、与记录在记录介质 8中的图像相关的信息以及显示部 10中显示的显示图像的问题点等。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、操作部6のシャッターズボタンが押下されると、CPU51がカメラ部1に制御信号を出力して、光学ブロック11のシャッタを動作させる。

然后，当按下操作部分 6中的快门按钮时，CPU 51向相机部分 1输出控制信号，并且操作光学块 11的快门。 - 中国語 特許翻訳例文集

調光器回路6MIRは、係属中の米国特許出願明細書に開示されたSPDTリレー組立品に取って代わることができ、一方で、IR遠隔制御デバイスは、また、トライアック223および224の調光機能を制御することができる。

调光器电路 6MIR可以替换在未决的美国申请中披露的 SPDT继电器组件，而 IR远程控制装置还可以控制三端双向可控硅开关元件 223和 224的调光功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、認可されていない、または統計的処理や度量衡的分析などの他の理由により探し求められているストリームの検出を容易にできる、通信ネットワーク、特に電気通信ネットワークおよびテレビ放送網において仮名にされたストリームを追跡しかつ復活させるための方法に関する。

本发明涉及一种用于跟踪和再现 (resurgence) 通信网络中的假名流(pseudonymized streams)的方法，所述通信网络主要是电信和电视广播网络，所述方法能够容易的检测未授权或因为例如为统计处理或计量分析的其它原因要寻找的流。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号化部2404によるハフマン符号化では、出現頻度の高い数値に対して短いビット長を割り当てることによりデータ量を削減する。

利用由编码单元 2404进行的霍夫曼编码，可以通过对使用频率高的值指派短的位长来缩减数据量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図20を参照して、ステップS71では、抽出辞書EXDCに収められた登録ペット画像データをフラッシュメモリ44から読み出し、読み出された登録ペット画像データをSDRAM32の表示画像エリア32bに展開する。

参照图 20，在步骤 S71中，从闪速存储器 44中读出收存于提取辞典 EXDC中的登记宠物图像数据，在 SDRAM32的显示图像区域 32b中展开读出的登记宠物图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、示したように、遮光部材106を、光導波路の中心軸107を含むyz平面に対して、非対称な位置に配置することにより、特定の角度で入射した光を検出することを可能とし、高精度な距離測定が行える固体撮像素子が実現できる。

如上所述，通过布置光阻挡部件 106使得其关于包括光学波导的中心轴 107的 yz平面不对称，以预定角度进入的光可以被检测，并且可实现能够执行高精度测距的固态成像器件。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、省電力モードからの復帰の際、ワークフローを呼び出してウィザード形式での表示を行う設定であれば（ステップ♯2のYes）、表示制御部10は、温度センサ74の出力（電圧）に基づき、定着部7（加熱ローラ72）の温度を把握する（ステップ♯7）。

另一方面，当从省电模式回归时，如果是调出工作流程而以向导形式进行显示的设定 (步骤 #2的“是”)，则显示控制部 10根据温度传感器 74的输出 (电压 )，来把握定影部 7(加热辊 72)的温度 (步骤 #7)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この同じ期間（t12〜t15）に、制御部40Aから第2行選択用配線LV,2に出力される第2行選択制御信号Vsel(2)がハイレベルとなって、これにより、受光部10Aにおける第2行のN個の画素部P2,1〜P2,Nそれぞれの読出用スイッチSW1が閉じる。

另外，在此相同期间 (t12～ t15)，从控制部 40A 输出至第2行选择用配线LV，2的第 2行选择控制信号Vsel(2)成为高电平，由此，受光部 10A中的第 2行的N个像素部P2，1～ P2，N的各个的读出用开关 SW1闭合。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この同じ期間（t12〜t15）に、制御部40Aから第4行選択用配線LV,4に出力される第4行選択制御信号Vsel(4)がハイレベルとなって、これにより、受光部10Aにおける第4行のN個の画素部P4,1〜P4,Nそれぞれの読出用スイッチSW1が閉じる。

另外，在此相同期间 (t22～ t25)，从控制部 40A输出至第 4行选择用配线 LV，4的第 4行选择控制信号Vsel(4)系成为高电平，由此，受光部 10A中的第 4行的N个像素部 P4，1～ P4，N的各个的读出用开关 SW1闭合。 - 中国語 特許翻訳例文集

請求項9に係る画像形成装置によれば、ジョブ連続実行阻害要因には、プルーフモードが含まれるので、大量の印刷ジョブを予約し、連続的に出力を行う作業で、プルーフモードを伴った印刷ジョブを実行する際に、予約ジョブに関して印刷部数に関わらず一部だけを印刷して機械を停止させることができる。

根据方案 9的图像形成装置，由于验证模式被包含在作业连续执行阻碍因素中，所以在预约大量的打印作业，并连续地进行输出的作业中，在执行伴随了验证模式的打印作业时，对于预约作业，可以无论打印份数如何都只打印一份而使机械停止。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図8に示されているように、ユーザは、ボタンを囲む破線で示されているように、ビデオ出力表示装置ボタン801、802、及び803を選択した。

例如，如图 8所示，用户选择了视频输出显示器装置按钮 801、802和 803，如围绕这些按钮的虚线所表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの結果は、出力320として提供されることが可能であり、あるいは別のローカル・デコーダ反復が要求される場合、変数V1、V2、V3、V4、V5、V6、V7における値は矢印で示すように再び検査ノードC1、C2、C3に転送され、可変ローカル・スカラ値による乗算が行われる。

这些结果可以作为输出 320提供，或者在需要另一次局部解码器迭代的情况下，如箭头所指示的，变量 V1、V2、V3、V4、V5、V6、V7处的值被再次转发到校验节点C1、C2、C3，并且执行可变局部标量值的乘法。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例においては、コンテンツ制御部16には動きベクトルを検出する構成は設けられず、メモリ32の遅延量を制御するための基準となる動きベクトルの情報が、再生処理部15からシステムコントローラ11に供給される。

在这个示例中，用于检测运动矢量的组成分量未被提供在内容控制部件 16中，且作为控制存储器 32的延迟量的基准的运动矢量的信息从再现处理部件 15被提供给系统控制器 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、相関器261は、切り替えフラグが反転有り用P1検出処理への切り替えを表す場合、直交復調部55から供給される信号においてスペクトル反転が発生しているものとして、その信号の相関値を求める。

更具体地，如果切换标志指示切换到反转存在 P1检测处理，则相关器 261基于信号中出现频谱反转的假设获得信号的相关值。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号読み出し期間中に走査回路13から供給される信号PH1、PH2、・・・に応じて出力端子BOUTから各単位画素の信号を読み出す動作が行われる。

在信号读取时段中，响应于从扫描电路 13供给的信号 PH1、PH2、...等，从输出端子 BOUT读出来自单位像素的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号読み出し期間では、走査回路13から供給される信号PH1、PH2、・・・に応じて出力端子BOUTから各単位画素の信号を読み出す動作が行われる。

在信号读取时段中，响应于从扫描电路 13供给的信号 PH1、PH2、...等，通过输出端子 BOUT读取来自单位像素的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU30は、選択された撮像モードに対応するグラフィック画像データの出力を、モード制御タスクの下でグラフィックジェネレータ46に要求する。

CPU 30在模式控制任务下向图形产生器46请求与所选择的摄像模式相对应的图形图像数据的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施例の変形例によれば、マクロブロックエッジ情報保存手段170は、低複雑度のビデオ復号器100の中のある構成要素に統合されても良く、例えば、再構成フレーム出力ユニット150又は空間予測ユニット134に統合されてもよい。

根据本实施方式的变形，宏区块边缘信息存储器 170可整合到视频解码器 100中的元件之中，例如重建帧输出单元 150或空间预测单元 134。 - 中国語 特許翻訳例文集

また例えば図面の右上部分には、いずれかのHDMIコネクタに対してARCによる音声信号の出力が行われていることを示すOSD表示502が表示されている。

此外例如在图的右上部分，显示有表示对某 HDMI连接器进行基于 ARC的声音信号的输出的 OSD显示 502。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、カメラ制御部20は、連続する数個（10個以下）の単位画像のほぼ同じ位置で、同一の種別の顔がほぼ連続して検出されていると、現在、撮影状態の確認用に人物を連続撮影しており、人物を写真撮影する人物撮影状況にあると判断する。

结果，如果在连续的数个 (10个以下 )单位图像的基本相同的位置基本连续地检测到相同类别的脸部，那么照相机控制器 20确定当前状况是其中连续拍摄人物以检查摄影状态，并拍摄该人物的人物摄影状况。 - 中国語 特許翻訳例文集

検証ユニット310は、また、署名されるべきメッセージmを送信するためのユニット（出力ユニット340に含まれてもよい）も含んでよい。

输出单元 340，适于输出接收到的数字签名σ是否正确的信息。 验证单元 310还可以包括用于发送要签名的消息 m的单元 (可以包括在输出单元 340中 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

合成部140は、バッファ136に保持された各種データと、表示制御部106から伝達される第1表示制御情報、第3表示制御情報とに基づいて、当該各種データを合成し、表示画像信号を出力する。

组合单元 140基于来自缓冲器 136的各个数据、从显示控制单元 106发送的第一显示控制信息、和第三显示控制信息，来组合在缓冲器 136中存储的各个数据，并输出显示图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

WDMチャネルを赤帯域グループと青帯域グループとに分割してグループを別々に検出することにより、波長トラッカ200は、誘導ラマン散乱（SRS）に対する耐性が、前述の波長トラッカ100に対して約6dB改善されることが予想される。

通过将 WDM通道分成红波段组和蓝波段组以及单独检测这两个组，预期波长跟踪器 200相较于上述波长跟踪器 100能在针对受激喇曼散射 (SRS)的容忍度方面带来约 6dB的改进。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、図6のステップ610の例示的な実施形態を描いており、ここにおいて、パル発生器出力中のターゲットパルスの数Npは単純にタイムウィンドウ内にカウントされたパルスの総数に対応する。

图 7描绘图 6的步骤 610的一示范性实施例，其中脉冲产生器输出中的目标脉冲的数目 Np简单地对应于在时间窗中所计数的脉冲的总数。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、移動局がトンネルモードになっていることを移動局が検出した場合、OMP状態機械210はアクティブ状態に遷移する（308）。 アクティブ状態では、トンネリングされたオーバーヘッドメッセージの処理が実行される。

然而，如果移动站检测到该移动站处于隧道模式，则 OMP状态机 210被转换 (在308处 )到活动状态，在该状态下执行对经隧道传输的开销消息的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

第4の実施の形態に係るカメラ40のハードウェア構成（図示しない）は、図2のブロック図で示されたハードウェア構成に、システム制御部50と通信可能であり、バリアングル表示部の姿勢を検出する姿勢検出ユニット及び操作部70に含まれるダイヤル803を追加したものとなる。

根据第四实施例的照相机 40的硬件结构 (未示出 )向图 2的框图所示的硬件结构添加了位置检测单元以及包括在操作单元 70中的拨盘 803，其中，位置检测单元能够与系统控制单元 50进行通信，并且检测可变角度显示单元的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

行選択回路130は、アドレスデコーダ120からのアドレス信号ADDRに従い、信号の読み出しを行うリード行と、光電変換素子PDに蓄積された電荷をはき捨ててリセットするシャッター行の行アドレスの行選択信号RLSEL，SLSELを出力する。

行选择电路 130输出根据来自地址解码器 120的地址信号 ADDR从其中读取信号的读取行以及从其中清除并重置累积在光电转换元件 PD中的电荷的快门行的行地址的行选择信号 RLSEL、SLSEL。 - 中国語 特許翻訳例文集

搬送波再生部8403は、周波数および位相が送信側の搬送波と完全に同一の、つまり、周波数同期および位相同期した復調用の搬送信号（復調搬送信号：再生搬送信号と称する）を抽出し、周波数混合部8402に供給する。

载波再现部分 8403提取用于解调的载波信号 (解调载波信号，其将被称为再现的载波信号 )，该载波信号优选与发送侧的载波的频率和相位一致，即，该载波信号在频率上同步并且在相位上同步。 载波再现部分 8403将该载波信号提供到频率混合部分 8402。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように比較することによって、検出された軌跡が、期待されたものでない場合、許容されないものである場合、および／または、物理的に不可能あるいは可能性が低い経路である場合、特権であるタスクを実行するための認証は、保留、禁止、または無効にするとしてよい。

通过使用该比较，如果检测到的轨迹不是期望的、可接受的和 /或是物理上不可能的或不太可能的，则执行特权任务的认证可停止、限制或一起撤销。 - 中国語 特許翻訳例文集

この期間（t12〜t15）内において、時刻t13から時刻t14までの期間、制御部40Aから保持用配線LHへ出力される保持制御信号Holdがハイレベルとなり、これにより、N個の保持回路H1〜HNそれぞれにおいて入力用スイッチSW31が閉じる。

在此期间 (t12～ t15)内，从时刻 t13起至时刻 t14为止的期间，从控制部 40A输出至保持用配线 LH的保持控制信号 Hold成为高电平，由此，在 N个保持电路 H1～ HN的各个中，输入用开关 SW31闭合。 - 中国語 特許翻訳例文集

この期間（t22〜t25）内において、時刻t23から時刻t24までの期間、制御部40Aから保持用配線LHへ出力される保持制御信号Holdがハイレベルとなり、これにより、N個の保持回路H1〜HNそれぞれにおいて入力用スイッチSW31が閉じる。

在此期间 (t22～ t25)内，从时刻 t23起至时刻 t24为止的期间，从控制部 40A输出至保持用配线 LH的保持控制信号 Hold成为高电平，由此，在 N个保持电路 H1～ HN的各个中，输入用开关 SW31闭合。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常の高圧縮処理を行なう場合、処理部は、圧縮処理部3の補正処理部33により、領域分離処理部24から出力された画像データ（RGB信号）に対して所定のフィルタ処理（例えば平滑化処理）を行ない（S31）、低解像度化部35により低解像度画像への解像度変換を行なう（S32）。

在进行通常的高压缩处理的情况下，处理部通过压缩处理部 3的修正处理部 33对从区域分离处理部 24输出的图像数据 (RGB信号 )进行规定的滤波处理 (例如平滑化处理 )(S31)，通过低分辨率化部35进行向低分辨率图像的分辨率转换 (S32)。 - 中国語 特許翻訳例文集

シフトレジスターに格納された電荷の出力は、所定の読み出しクロック（後述する読取制御部120からの信号）に応答して行われる。

响应于规定的读出时钟 (来自后述的读取控制部 120的信号 )进行移位寄存器所存储的电荷的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

RXデータ・プロセッサ960は、NR個の受信機954からNR個のシンボル・ストリームを受信し、受信されたこれらシンボル・ストリームを、特定の受信機処理技術に基づいて処理して、NT個の「検出された」シンボル・ストリームを提供する。

RX数据处理器 960可接收来自 NR个接收器 954的 NR个所接收的符号流并基于特定接收器处理技术处理所述符号流以提供 NT个“检测到的”符号流。 - 中国語 特許翻訳例文集