「いんさーた」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

20で示されるように、所望のシンク16の直ぐ上流にあるブランチ装置14は、利用可能な帯域幅（BW＝x）及びストリーム数（＃ STREAMS＝s）で応答する。

仅靠期望宿 16在上游的分支设备 14用可用带宽(BW＝ x)和流的数量 (#流＝ s)来作出响应，如 20所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなる例として、ハンドオーバは、異なる無線アクセステクノロジシステム（例えば、UMTS TDD、UMTS FDDおよびGSM（登録商標））の間で行われうる。

在另一个例子中，在不同的无线接入技术系统(例如，UMTS TDD、UMTS FDD和 GSM)之间进行切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

二倍の長さのシーケンスmをSTFで利用することで、制御PHYパケットを信号により伝えることができる。

可以在 STF中利用双倍长度的序列 m来以信号通知控制 PHY分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、図21に示すように、機能選択領域2000およびプレビュー領域3000には、全リスト3130が表示される。

如图 21所示，在功能选择区域 2000以及预览区域 3000上显示全列表 3130。 - 中国語 特許翻訳例文集

又、前キーK2が押下されると、液晶表示部11は、1つ前の設定項目の設定画面Sを表示する。

当上一步键 K2被按下时，液晶显示部 11显示上一个设定项目的设定画面 S。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、表示制御部10は、メモリ19や記憶装置92内に記憶される所要時間データを更新する。

然后，显示控制部 10对存储器 19或存储装置 92内所存储的所需时间数据进行更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

このコントラストの増加は、対応するPフレームの符号化されたマクロブロックにおけるDCTのAC係数において、振幅の増大として表される。

这个对比度增加将被表示成在对应 P帧编码宏块中的 DCT的 AC系数中的增加的幅度。 - 中国語 特許翻訳例文集

オーディオ信号のスペクトル形状はL［b，t］によって表され、1つの実施形態では、N［b，t］と示される特定ラウドネスの、時間にわたる平滑化として求められる。

音频信号的谱形状由 L[b，t]表示，并且，在一个实施例中，作为特性响度的时间上的平滑而被确定，被表示为 N[b，t]。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブランチIPEは、上記の通りダウンストリームIPEの時間スロットの割り当てを管理するように構成されたスロット管理モジュール2．4を有する。

分支 IPE包括时隙管理模块 2.4，时隙管理模块 2.4适于管理如上所述针对下游 IPE的时隙分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、ダウンリンクサブフレーム202におけるシンボル数が少なくなると、対応するアップリンクサブフレーム204におけるシンボル数が多くなる。

因此，如果在下行链路子帧 202中有较少的符号，则在对应的上行链路子帧 204中将有较多的符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態1の会議システム100は、複数の端末装置（通信装置）4，4…と、端末装置4，4…の一部又は全部の間で行なわれる通信会議を中継する会議サーバ（会議中継装置）1とを備える。

本实施方式 1的会议系统 100具有： 多个终端装置 (通信装置 )4，4…、对在终端装置 4，4…的一部分或者全部之间进行的通信会议进行中继的会议服务器 (会议中继装置 )1。 - 中国語 特許翻訳例文集

S702においてPictBridge認証処理が終了すると、中央制御部207は、S703において、通信相手であるデジタルカメラ100からPictBridge印刷開始処理に関するデータを受信したか否かを判定する。

当在步骤 S702中 PictBridge认证处理已经终止时，在步骤 S703中，中央控制器 207判断是否已从作为通信对方的数字照相机100接收到与 PictBridge打印开始处理相关联的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

欠陥画素演算回路及びアドレス選択回路は、再補正ROM170aの欠陥画素位置データにより、補正する画素位置範囲を拡張するために設けられている。

为了通过再修正 ROM170a的缺陷像素位置数据对修正的像素位置范围进行扩张，设置有缺陷像素运算电路和地址选择电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、ステップ1010で取得した再生シーンの終了位置とステップ1016で取得した現在の再生位置とを比較することで判断できる。

这能够通过比较在步骤 1010取得的再现场景的结束位置和在步骤 1016取得的当前的再现位置来判断。 - 中国語 特許翻訳例文集

結果的に、図4は、本発明の第2の典型的な実施例のステップを示し、好ましくは図4の提供されたステップと関連付けられたビューを示す図5aないし5cと併せて見られる。

因此，图 4图示了本发明的第二示例实施例的步骤，其优选地结合图示与图 4所提供的步骤关联的视图的图 5A到 5C来观看。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図28】BD−ROMディスク101上に記録された一つのエクステント・ブロック2800と、ファイル2D2810、ファイル・ベース2811、ファイルDEP2812、及びファイルSS2820の各エクステント群との間の対応関係を示す模式図である。

图 28是表示在 BD-ROM盘 101上记录的一个区段块 2800、与文件 2D2810、文件基本 2811、文件 DEP2812以及文件 SS2820的各个区段组之间的对应关系的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第1の実施形態では、セッション情報の文字列数は実装依存となるため、SIPやHTTPのパラメータとして仕様範囲外の長さになる場合も考えられる。

另外，在第1实施方式中，会话信息的字符串数取决于安装，所以，作为SIP和HTTP的参数，还考虑规格范围以外的长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、チャンネルモニタ内に使用される同調可能フィルタが、光信号を処理するネットワーク内の他のデバイスによって使われるフィルタと同様に鮮鋭でなければならない。

通常，在信道监控器中使用的可调滤波器应当像由在网络中的其他装置使用来处理光信号的滤波器那样陡峭。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの態様によれば、インタフェース識別子の有効性を検証することは、暗号的に生成されたアドレス検証を実行することを含みうる。

根据一些方案，验证接口标识符的有效性可以包括执行加密产生的地址的验证。 - 中国語 特許翻訳例文集

A［k］．isMaxに対する最後の更新は、バイナリ探索によって、またはインデックス0から開始して平均して多くてもloglnh回のステップでBをトラバースすることによって実施することができる。

通过平均最多有 ln h个步骤的二进制检索或从索引 0开始对 B的遍历，可执行对 A[k].isMax的最后更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

図35に示した例は、制御アプリケーション162が画面160にテキストボックス167を表示し、情報処理装置100のユーザのテキストボックス167への入力内容に基づいて、制御アプリケーション162がサンプル表示領域165を表示し、サンプルデータを表示する場合についてのものである。

在图 35中所示的实例中，控制应用 162在屏幕 160上显示文本框167，以及控制应用 162基于由信息处理设备 100的使用者输入到文本框 167中的详细内容显示样本显示区域 165以显示样本数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図48】図48は、実施の形態3における、各Titleが参照するプレイリスト並びにオブジェクトの情報を格納するメタデータの例を示す図である。

图 48是实施例 3中各 Title所参照的播放列表以及存储对象信息的元数据的示例图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST31で符号量制御部40は、予測した量子化パラメータを用いてIピクチャの発生符号量を算出してステップST32に進む。

在步骤ST31，代码量控制单元 40使用预测的量化参数来计算 I画面的生成代码量，并且进行到步骤 ST32。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、本発明の第7の実施形態による撮像システム(例えばデジタルスチルカメラやネットワークカメラ等)を示す。

图 12表示本发明的第七实施方式的摄像系统 (例如数字静物照相机或网络照相机等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図21】画素データの読み出しの同期タイミングを確保する構成例を示す固体撮像素子の機能ブロック図である。

图 21是图示示出了确保读取像素数据的同步时序的配置示例的固态图像拾取元件的功能框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図21は、画素データの読み出しの同期タイミングを確保する構成例を示す固体撮像素子の機能ブロック図である。

图 21是图示确保读取像素数据的各处理的同步时序的配置的示例的固态图像拾取元件的功能框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述の通り、得られている撮像出力P設定したときの露出パラメータで、適正になる輝度BV_calcを求める。

如上所述，利用设定所获得的摄像输出 P时的曝光参数，求出适当的亮度 BV_calc。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態では、第1の部分の他の情報が、制御PHYパケットのサブフォーマットを示すことができる。

在其他实施方式中，在第一部分中的其他信息可以指示控制 PHY分组的子格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図27では加算器10が合成を行うために必要とする合成パラメータと可能な値を示している。

在图 27中表示加法器 10为了进行合成而需要的合成参数和可能的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

このために、デバイス管理サーバ10は、デバイス540を管理するための命令語であるデバイス管理命令語（TR−069命令語を含む）を生成し、これを命令実行制御機（ExecPF CP）に伝送する。

设备管理服务器 10产生用于管理设备 540的设备管理命令 (包括 TR-069命令 )并将设备管理命令发送到命令运行控制器 (ExecPF CP)310。 - 中国語 特許翻訳例文集

n行目の行単位ユニットLU＜n＞には、隣接行からのキャリー信号RL＿C＜n−2＞およびSL＿C＜n−2＞が入力される。

将来自邻近行的进位信号 RL_C<n-2>和 SL_C<n-2>输入到第“n”行的行单元LU<n>。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、広告は、他のブロードキャスト・コンテンツ・アイテムと連動して表示されることができる。

用此方式，可以结合其它广播内容项目来显示广告。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ410で、時刻パルス信号が、例えば、中央クロックモジュール302から変調器306に配信される。

在步骤 410，例如从中央时钟模块 302向调制器 306分发当日时间脉冲信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信器12は、無線アダプター30からの接続112に接続される2線のプロセス制御接続ブロック102を含む。

变送器 12包括与来自无线适配器 30的连接 112耦合的双线过程控制连接块 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

ロック指示の受信は、MEPがサーバ層MEPでの欠陥状態と管理的ロック動作を区別することを可能にする。

对锁定指示的接收允许了 MEP对故障情况和服务器层 MEP处的管理锁定动作加以区分。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、ドットインパクトプリンター10による読取動作のうち、特に、順方向の読取動作を示す図である。

图 8是表示点击打式打印机 10的读取动作中的顺方向的读取动作的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

SC−FDMAは、OFDMAシステムと同様のパフォーマンスおよび本質的に同じ全体的な複雑さを有する。

SC-FDMA具有与 OFDMA系统的性能类似的性能和与 OFDMA系统的整体复杂性基本上相同的整体复杂性。 - 中国語 特許翻訳例文集

すると、入力画面制御部112は、文字入力画面WNDの画像データの表示を終了させる信号を表示部16へ出力する。

于是，输入画面控制部件 112向显示部件 16输出致使字符输入画面 WND的图像数据的显示结束的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、データ送信の終了を示す信号が検出されなければ（S709−No）、処理はステップS710に進められる。

如果装置没有检测到表示数据发送结束的信号 (步骤 S709中“否”)，则处理进行到步骤 S710。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、データ送信の終了を示す信号が検出されなければ（S808−No）、処理はステップS809に進められる。

如果装置没有检测到表示数据发送结束的信号 (步骤 S808中“否”)，则处理进行到步骤 S809。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者には、信号はリピータ200を介してアンテナ205Aから205Bへも同様にして送られ得ることが認識されるであろう。

本领域的技术人员将认识到信号也可以以相似的方式通过转发器 200从天线 205A传送至天线 205B。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信において、受信信号は、一般に、フィルタ処理、周波数変換処理、増幅処理などを経たうえで、ベースバンド信号に復調される。

在无线通信中，接收信号一般在经过滤波处理、频率变换处理、放大处理等之后，被解调为基带信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信制御部163は、この比較で、カウンタの値が閾値より小さいことを判断すると、ステップS102へ移行し、カウンタをリセットするとともに画像伝送レートの値を無線伝送レートに直ぐに（第1の応答時間で）落とす。

当通过比较判断计数器值小于阈值时，发送控制部分 163转移到步骤 S102以将计数器复位，并立即将图像传输率的值降低到无线传输率的值 (在第一响应时间内 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところで、ユーザは、デジタルスチルカメラ2を使用して人物を写真撮影するとき、少なくとも数秒の間は、その人物を連続撮影して、その連続撮影で得られる撮影状態提示画像を見ながら撮影範囲や構図を決める傾向にある。

当利用数字静止照相机 2拍摄人物时，用户至少持续数秒连续拍摄人物，并且往往会在回顾通过连续拍摄而获得的摄影状态推荐图像的时候确定摄影范围或构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記表示部は、前記サーバから送信されるHTMLファイルを受信し、当該HTMLファイルを解析した結果に基づいて前記操作画面を表示するWebブラウザ機能を有することを特徴とする請求項1から6のいずれか1項に記載の情報処理装置。

7.根据权利要求 1所述的信息处理设备，其特征在于，所述显示部件包括用于接收从所述服务器发送来的 HTML文件、并基于所述 HTML文件的分析结果来显示所述操作画面的Web浏览器功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ410は、IPアドレスを受信することと、IPアドレスの証明を要求することと、証明されたIPアドレスを含む検証チケットを受信し格納することと、検証チケットをノードへ伝送することと、に関連する情報および／またはプロトコルや、通信ネットワークでデータを受信および／または送信することに関連するその他適切な情報を格納しうる。

存储器 410可以存储与接收 IP地址、请求对 IP地址的证明、接收并存储包含已证明的该 IP地址的确认票据、向节点传送确认票据有关的信息和 /或协议，以及与在通信网络中接收和 /或发送数据有关的其它适合的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

906において、第1の検証鍵に基づく1つまたは複数のパズル識別子とメッセージ認証コードとを含む質問メッセージをベリファイアから受信し、第1の検証鍵は、1つまたは複数のパズル識別子によって識別される1つまたは複数のパズルに関連する1つまたは複数のパズル秘密の関数である。

从验证器接收质询消息，该质询消息包括一个或更多个谜题标识符以及基于第一验证器密钥的消息认证码，其中该第一验证器密钥是与由该一个或更多个谜题标识符所标识的一个或更多个谜题相关联的一个或更多个谜题机密的函数(906)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、NIC10を構成する送受信部100は、上述したように、PC30等から所定のポートを通して受信される受信データを一時的に格納する、例えば4Kバイト程度の容量を持つ受信バッファ100fを有し、送受信部100は、受信バッファ100fの空き容量に応じた受信可能データ量をTCP／IPに従ってPC30等へ送信する。

此处，如上所述，构成 NIC10的收发部 100具有例如具有 4K字节左右的容量的接收缓冲器 100f，该接收缓冲器 100f暂时存储从 PC30等通过规定的端口接收到的接收数据，收发部 100将与接收缓冲器 100f的空余容量对应的能够接收的数据量依据 TCP/IP向PC30等发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

カウンタの計数値がカウンタ基準値（128）に到達した時点で、キャリー出力（COUT）がHighレベルに切り替わるとともに、垂直ノイズ処理の禁止が解除される。

当计数器计数值达到计数器基准值 (128)时，将进位输出 (COUT)切换至高电平，以取消对垂直噪声处理的禁止。 - 中国語 特許翻訳例文集

S89では、シャッタボタン全押しに応じた撮像で得られる第2画像データに，重み付け中心座標（X，Y）を設定するよう調光エリア重み付け中心設定部87を制御する（図27参照）。

在 S89中，控制调光区域加权中心设定单元 87，以在响应于快门按钮的全按下进行成像而获得的第二图像数据 IMGL中，设定加权中心坐标 (X，Y)(参见图 27)。 - 中国語 特許翻訳例文集