「いんしゅか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私達の監督は獲得した選手を試合を通し育成する、という方針をとっている。

我们教练采取的方针是，让他的选手通过比赛来成长。 - 中国語会話例文集

本日、ご入金を確認しました。早速手配いたします。

今天收到了汇款。尽快为您发货。 - 中国語会話例文集

当時は，同志たちは地下出版の新聞雑誌を大切にしていた．

那时，同志们珍贵地下报刊。 - 白水社 中国語辞典

データを修正する場合は、下記の手順に従いなさい。

修改数据的时候请按照以下顺序来修改。 - 中国語会話例文集

見習い技術兵としてイギリス海軍に入隊する

作為一個見習的技術兵加入了英國海軍 - 中国語会話例文集

計算時間を短縮する場合は差の平均値としてもよい。

在要缩短计算时间的情况下也可以是差的平均值。 - 中国語 特許翻訳例文集

参考までに、今上海で一番人気の歌手を教えてください。

请在参加之前告诉我现在上海最受欢迎的歌手。 - 中国語会話例文集

おいがちょうちんをさしかけるとかけて，おじさんを照らすと解くが，‘舅’は‘旧’と同じ音だ［から，‘照旧’（もとどおり）という意味を表わす］．

外甥打灯笼−照舅，“舅”与“旧”谐音。 - 白水社 中国語辞典

発売から8週連続でのTOP10入りを果たした。

发售以来实现了连续8周进入TOP10。 - 中国語会話例文集

あなたのおかげで先週は良い打合せが出来ました。

托你的福，上周才能很好地商量了。 - 中国語会話例文集

日本にその貨物を出荷したい。

我想把那个货物发送到日本。 - 中国語会話例文集

先週末まで毎日忙しかった。

我到上周末为止一直都很忙。 - 中国語会話例文集

少女は落ち着かないまま準備した。

少女不安地准备了。 - 中国語会話例文集

その会社は事業を北海道まで進出させた。

那家公司的事业向北海道发展了。 - 中国語会話例文集

彼は研究書も書くし、特許もとっている。

他既写研究书也有专利。 - 中国語会話例文集

そのネクタリンはジューシーでおいしかった。

那个油桃因为多汁很好吃。 - 中国語会話例文集

このパートナーシップに参入したいですか？

想加入这次的合作关系里吗？ - 中国語会話例文集

今週の何曜日だと都合がよろしいですか？

你这周周几方便啊？ - 中国語会話例文集

彼女は先週の木曜日にそのテーブルを買いました。

她上周四买了那个桌子。 - 中国語会話例文集

その出展申込の締切日はいつですか？

那个参展申请的截止日期是什么时候？ - 中国語会話例文集

その検査はもう全て終了していますか？

那个检查已经全部结束了吗？ - 中国語会話例文集

そのミーティングに出席した方が良いですか？

我参加那个会议比较好吗？ - 中国語会話例文集

シュートを一本入れたので嬉しかったです。

进了一个球而感到很高兴。 - 中国語会話例文集

一瞬にして彼の形相が変わった。

他的神色一瞬间就变了。 - 中国語会話例文集

彼女は若い頃、優れたスポーツ選手でした。

她年轻的时候是很优秀的运动员。 - 中国語会話例文集

それらを日本に輸出していますか？

你在向日本出口那些吗？ - 中国語会話例文集

それを必ず本日出荷してください。

请你今天一定要把那个发货。 - 中国語会話例文集

輸入商品は価格が騰貴している．

进口商品价格高昂。 - 白水社 中国語辞典

おびただしい冊数からなる二十四史．

卷帙浩繁的二十四史 - 白水社 中国語辞典

まず文章の主旨をつかまなければならない．

首先要掌握文章的宏旨。 - 白水社 中国語辞典

我々は何種類かのプランを想定した．

我们设想了几种方案。 - 白水社 中国語辞典

植民地主義は死滅に向かっている．

殖民主义走向死亡。 - 白水社 中国語辞典

彼は王主任のためにみこしを担いだ．

他抬了王主任的轿子。 - 白水社 中国語辞典

彼女の美しい容貌は観衆をうっとりさせた．

她那秀美的姿色真叫观众看得出神。 - 白水社 中国語辞典

上海から杭州を経て寧波に至る鉄道．

滬杭甬铁路 - 白水社 中国語辞典

学習するには要点をしっかり押さえなければならない．

学习要抓住重点。 - 白水社 中国語辞典

彼は音楽を聴くことを余暇の趣味としている．

他把听音乐作为一种业余爱好。 - 白水社 中国語辞典

来週の予定はまだ分からないが、何日かは暇な時間がある。

虽然不知道下周有什么计划，但是有几天有空余的时间的。 - 中国語会話例文集

ブロック702から開始して、セキュリティサービス306は、ネットワークセキュリティモジュール304からセキュリティ情報要求を受信する。

起始于块 702，安全服务 306从网络安全设备 304接收安全信息请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は一晩じゅう書いては破り，破っては書くことを繰り返して，どうにかこの原稿を書き上げた．

他写了撕，撕了写，折腾了一夜总算写完了这篇稿子。 - 白水社 中国語辞典

ステップS71において、傾き検出部（動作検出部）としての制御部39は、六軸センサ49が動作中であるか否かの判定を行う。

在步骤 S71，控制单元 39作为倾斜检测单元 (行为检测单元 )确定六轴传感器 49是否为活动的。 - 中国語 特許翻訳例文集

追加的な乗算部926は、乗算部924からの乗算出力を、値μによって基準化する。

另一乘法器 926随后被用于利用值μ对来自乘法器 924的乘法输出定标。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本実施形態に係る中間保持手段の構成例を示す図である。

图 3是示出了根据该实施例的中间保持单元的配置示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに代えて、暗号鍵の集合は秘匿鍵および完全性鍵から導出されうる。

备选地，加密密钥集合可以根据密码密钥和完整性密钥导出。 - 中国語 特許翻訳例文集

光電変換装置100は、このときの出力線141の電位を最大値として、第3の出力部106から出力する。

作为结果，从光电转换装置 100的第三输出单元 106输出这种状态下的输出线 141上的电势作为最大值。 - 中国語 特許翻訳例文集

光電変換装置600は、このときの共通出力線605の電位を最大値として、第3の出力部106から出力する。

作为结果，从光电转换装置 600的第三输出单元 106输出这种状态下的共用输出线 605上的电势作为最大值。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は運転手に頼んでついでに化学肥料を運んで帰って来てもらった．

他请司机顺脚捎回来化肥。 - 白水社 中国語辞典

本開示によれば、受信機により受信された信号中に存在するジャマーを検出するための技術が提供される。

根据本发明，提供用以检测存在于由接收器接收的信号中的干扰的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかのインプリメンテーションにおいて、例えば、検出器／電力計、および／またはこれらに類するものを使用して検出されるので、検出された受信信号電力は、復調されていないと考えられる。

在某些实现中，可在不解调的情况下考虑检出的收到信号功率，例如如使用检测器 /功率计等检测到的。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理部45は、通信部44から取得して復号した音声信号を出力音声処理部47へ出力する。

信号处理部 45向输出语音处理部 47输出从通信部 44取得并解码后的语音信号。 - 中国語 特許翻訳例文集