「いんしょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

未償却残高は取得原価から減価償却累計額を控除した残高のことである。

未摊销余额是购置成本减去累计折旧额的余额。 - 中国語会話例文集

1991年の証券不祥事は日本のビジネス界に深刻な損害を与えた。

1991年的证券丑闻给日本商界造成了严重的损失。 - 中国語会話例文集

過敏性腸症候群の症状によって七人が病院に運ばれた。

因为过敏性大肠综合症的症状七个人被送进到了医院。 - 中国語会話例文集

今回の見学はあなたにとって十分満足な内容だったでしょうか。

这次的参观学习对你来说是另您满足的内容吗。 - 中国語会話例文集

あなたのような美しい人と友達になれるなんて、私はなんて幸せ者でしょう。

能和你这样的美人成为朋友，我真是个幸福的人啊。 - 中国語会話例文集

その優勝候補が準々決勝で姿を消すだなんて誰も予想していなかった。

谁也没想到冠军候补会在半决赛中被淘汰。 - 中国語会話例文集

ご注文した商品の中に未発送の商品がありましたら、それはキャンセルして下さい。

如果您订购的商品中有未发货的商品的话，请把它取消。 - 中国語会話例文集

昨今の市場の冷え込みを商機と捉え、商品開発に積極的に取り組んで参ります。

抓住近期市场冷却的商机，积极进行商品开发。 - 中国語会話例文集

若干の就職待ちの青年たちにつながりをつけて，一軒の小規模の商店を興す．

串联一些待业青年，兴办一家小商店。 - 白水社 中国語辞典

その検証鍵（VK）は、トークンとベリファイアとの間の質問応答認証プロセスにおける対称鍵として使用できる。

它可被用作令牌与验证器之间的质询 -响应认证过程中的对称密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示画像鑑賞用メガネ200は、詳細は省略するが、光信号を受信するセンサを備えている。

尽管未详细描述，但是显示图像观看眼镜 200包括用于接收光信号的传感器。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示画像鑑賞用メガネ200は、詳細は省略するが、光信号を受信するセンサを備えている。

尽管省略了详细的描述，然而显示图像观看眼镜 200还配备有接收光信号的传感器。 - 中国語 特許翻訳例文集

検証結果は例えばディスプレイに表示され、検証装置551を用いて検証を行うユーザにより確認される。

验证结果例如被显示，并由利用验证设备 551执行验证的用户确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

この画面では、SMTP認証の有無、SMTP認証を行う場合のユーザ名やパスワードなどの認証情報を設定することが出来る。

该画面允许用户启用 /禁用 SMTP认证，并在 SMTP认证启用时，设置诸如用户名和密码之类的认证信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本実施例の認証装置について説明する。

接着，说明本实施例的认证装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な態様が、図面を参照して説明されている。

现在参照附图描述各方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

米国特許出願第6，891，672号も参照されたい。

还参见美国专利申请 6,891,672。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここに翻訳したい文章を入力して下さい。

请在这里输入想要翻译的文章。 - 中国語会話例文集

欲しい商品を図面通り調べてきて欲しい。

希望按照设计图查找想要的商品。 - 中国語会話例文集

弊社は二種の色の商品を注文したいです。

敝公司想要订购两种颜色的商品。 - 中国語会話例文集

ここに翻訳したい文章を入力してください。

请把想要翻译的文章填到这里。 - 中国語会話例文集

ここに翻訳したい文章を入力して下さい。

请在此处填写想要翻译的文章。 - 中国語会話例文集

幸せな結婚は性分が合うことに基づいている。

幸福的婚姻基于天性相投的性格。 - 中国語会話例文集

日本の少子化や高齢化は問題になっている。

日本的少子化和高龄化已经成了问题。 - 中国語会話例文集

その問題についての詳細な研究が必要だ。

针对这个问题需要进行详细的研究。 - 中国語会話例文集

暗証番号を彼らに教えてもいいですか。

能告诉他们密码吗？ - 中国語会話例文集

一ケース60個入りの商品を注文している。

订购一箱装有60个的商品。 - 中国語会話例文集

私は弁護士に任意整理の交渉を依頼した。

我委托律师进行自愿清算的交涉。 - 中国語会話例文集

小学生の頃新聞配達をしていました。

我小学时送过报纸。 - 中国語会話例文集

ここに翻訳したい文章を入力して下さい。

请在这里输入想翻译的句子。 - 中国語会話例文集

彼にその文章には間違いが無いことを確認した。

向他确认了那句话没有错。 - 中国語会話例文集

ここに翻訳したい文章を入力して下さい。

请在这里输入想翻译的文章。 - 中国語会話例文集

翻訳機を使用してこの文章を書いています。

我用翻译机器写这篇文章。 - 中国語会話例文集

来週末、友人の結婚式に招待されている。

下个周末，我将被邀请去朋友的婚礼。 - 中国語会話例文集

この件については、上司の承認を得ています。

在这件事上我得到了上司的认可。 - 中国語会話例文集

この文章が正しいか確認して欲しい。

我希望你确认这个句子对不对。 - 中国語会話例文集

熱中症がまだ完全に治っていない。

我的中暑还没有完全治好。 - 中国語会話例文集

詳細にわたるスケジュールはまだ修正されていません。

详细的日程表还没修改。 - 中国語会話例文集

それを関係省庁機関に提出して下さい。

请把那个提交到相关的省厅机关。 - 中国語会話例文集

彼は大学に行き、一生懸命勉強した。

他去了大学然后非常努力的学习。 - 中国語会話例文集

アイルランドの舞踊衣装を着た女の子がいました。

有冰岛的穿着舞蹈服装的女孩。 - 中国語会話例文集

その小修道院は観光名所として名高い。

那个小修道院以观光名胜而扬名。 - 中国語会話例文集

その結果、干渉計は、非常に安定している。

结果干涉计非常的安定。 - 中国語会話例文集

今日もまた彼はなんの証拠も見つけていない。

他今天又没有找到任何证据。 - 中国語会話例文集

寝小便は小さい子供に共通の問題だ。

尿床是小孩共同的問題 - 中国語会話例文集

彼らは自分たちの将来を心配しています。

他们正担心着自己的将来。 - 中国語会話例文集

強勢のない母音の語中音消失

非重读元音的中音省略 - 中国語会話例文集

彼は以前の印象よりずっと良い。

我对他的印象要比以前好很多。 - 中国語会話例文集

ご注文いただいた商品が入荷しました。

您订购的东西已经到货了。 - 中国語会話例文集

現在、アミロイド症が完治することはない。

现在还无法治愈淀粉变性。 - 中国語会話例文集