「いんしん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

更に、感知装置は、識別された光源3から受信される変調光の発光特性（強度、色点など）を測定し得る。

此外，感测设备能够测量从识别的光源 3接收的调制光的光照特性（强度、色点等等）。 - 中国語 特許翻訳例文集

遅延期間中に、クライアントは、同一のARQマルチキャストグループにおける別のクライアントからMGQRを受信し得る。

在延迟期间，客户可以从同一 ARQ组播组中的另一客户接收 MGQR。 - 中国語 特許翻訳例文集

これまで示した例では、そのようなブロックは36副搬送波×時間における6シンボルを含んでいる。

在目前为止所示的示例中，这种块包括 36个副载波×时间上的 6个符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

同時に、監視部13は、A／D変換部11に供給されるφCO信号の「H」レベル期間の測定を開始する。

同时，监视部 13开始对提供给 A/D转换部 11的ΦCO信号的“H”电平期间的测定。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、カメラ720の送信部722は、エンコーディングされた映像を、遠隔制御装置710にリアルタイム・ストリーミングする。

接着，照相机 720的发送单元 722将经编码的图像实时地以流的形式传输到遥控器 710。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、802．16e規格の下では、MSは、近隣基地局をスキャンするために、データの伝送および受信を停止しなければならない。

然而，根据 802.16e标准，MS应当停止对数据的传输和接收以扫描毗邻基站。 - 中国語 特許翻訳例文集

PEアクションが通過である場合、受信されたフラグメントは、PEに関連する再送ポリシーに従って処理され再送される。

如果PE行为是通过，则根据与 PE关联的重发策略处理和重发接收的片段。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示すスピーカ素子105の取付構造では、振動板105aの後面側の密閉構造が不完全なものとなっている。

在图 8所示扬声器元件 105的安装结构中，振动膜 105a背面侧的密封结构不完整。 - 中国語 特許翻訳例文集

この特定の実施形態によって、X線検出器6は、期間Tray中に放射されたX線の全てを受信することが可能になる。

该特定实施例使 X射线探测器 6能够接收持续时间 Tray中发射的所有 X射线。 - 中国語 特許翻訳例文集

同期タイミングを確保する第1の方法では、A／D変換部11Aの出力のタイミングで、光通信部12Aを駆動する。

在用于确保同步时序的第一方法中，在当 A/D转换器 11A执行输出处理时的时刻驱动光通信单元 12A。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動通信環境では、移動局（ユーザ）及び基地局間のチャネル状態は、時間と共に変化する。

在移动通信环境中，移动台 (用户 )以及基站之间的信道状态随时间变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

乗算器93は、入力された信号どうしを乗算し、その乗算結果を移動平均回路94に供給する。

乘法器 93将输入信号相乘，并且将乘法结果馈送到移动平均电路 94。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ETVコマンド信号は、付加情報（例えば、ETVコンテンツまたはプログラミングを記載している情報）を含むことができる。

此外，ETV命令信号还包括附加信息，例如说明 ETV的内容或者节目安排的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局は、無線装置と通信しノードB、発展ノードB（eNodeB）、アクセスポイント、等と称される一般に固定局である。

基站一般是与无线设备通信的固定站并且也可被称为 B节点、演进 B节点 (eNode B)、接入点等。 - 中国語 特許翻訳例文集

搬送波は、たとえば、残留側波帯（VSB）変調を用いてデジタル信号フォーマットにしたがって変調される。

根据该数字信号格式调制该载波，例如，使用残留边带 (VSB)调制。 - 中国語 特許翻訳例文集

このパルス信号をカウントすることで、制御部500では清掃板31Aおよびシェーディング板32Aのそれぞれの移動量を得ることができる。

通过对该脉冲信号进行计数，控制单元 500可获得清洁板 31A和浓淡板 32A中的每个的移动量。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、局1は、図4を参照して説明したシーケンス156と同様なトレーニングデータユニットのシーケンス256を送信してもよい。

然后，站点 1可以发送训练数据单元序列 256，其可以类似于以上参考图 4而讨论的序列 156。 - 中国語 特許翻訳例文集

比較部248は、加算器247で得られた、今回の復号対象制御チャネル信号に含まれる端末IDと、自機の端末IDとを比較する。

比较单元 248比较通过加法器 247得到的本次的解码对象控制信道信号中包含的终端 ID和本装置的终端 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

公開鍵を受信した電力管理装置11は、情報管理部112の機能により乱数を生成する（S506）。

接收到该公钥的电力管理装置 11通过信息管理单元 112的功能生成随机数(S506)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、システム管理部1125は、各電力管理装置11の属性を設定する機能、及び制御信号を選択する機能を有する。

以这种方式，系统管理单元 1125具有用于设置每个电力管理装置 11的属性的功能以及用于选择控制信号的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

公開鍵を受信した電力管理装置11は、情報管理部112の機能により乱数を生成する（S506）。

收到所述公钥的电力管理设备 11利用信息管理单元 112的功能，生成一个随机数(S506)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、システム管理部1125は、各電力管理装置11の属性を設定する機能、及び制御信号を選択する機能を有する。

这样，系统管理单元 1125具有设定每个电力管理设备 11的属性的功能，和选择控制信号的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

加算器27は、係数バッファ35内のh＿iと乗算器26の出力とを加算することにより、更新後係数hu＿iを算出する。

加法器 27对系数缓冲器 35中的 h_i与乘法器26的输出相加，来计算更新后的系数 hu_i。 - 中国語 特許翻訳例文集

期間T3の場合は、期間t3でFD部26の電位を信号レベルとして増幅トランジスタ24を介して読み出す。

在时段 T3的情形中，在时段 t3，通过放大晶体管 24读出 FD区 26的电势作为信号电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

期間S3の場合は、期間t3でFD部26の電位を信号レベルとして増幅トランジスタ24を介して読み出す。

在时段 S3的情形中，在时段 t3，通过放大晶体管 24读出 FD区 26的电势作为信号电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる真正性の確認は、図1Aおよび1Bを参照して前記で論じられたのと同じ方式で遂行されることができる。

验证该真实性可以与上面参照图 1A和 1B讨论的相同的方式实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、各無線基地局装置eNB＃1−＃3は同期しており、各無線基地局装置eNB＃1−＃3間で参照信号構成が共有されている。

此时，各无线基站装置 eNB#1-#3同步，在各无线基站装置 eNB#1-#3间共享参考信号结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7Aは、OBPリンクがネットワーク上で延伸するPBB−TEトンネルに対応するよう実現される一例となるネットワークを示す。

图 7A示出其中 OBP链路已被实现为与延伸通过网络的 PBB-TE隧道相对应的示例性网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示は、少なくとも1つの要求を少なくとも部分的に生成すること、および／または少なくとも部分的に受信することに関する。

本公开涉及至少部分地生成和 /或至少部分地接收至少一个请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、LS3セグメントおよびLS4セグメントは、受信ノードがMAP120とビーコン100を容易に区別するように、お互いに低く相関する。

因此，LS3和 LS4段彼此相关性较差，使得接收节点可以容易区分 MAP 120和信标 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、クライアントデバイスは、SAN104と通信するユーザ（例えばクライアント）のパーソナルコンピュータとして実現することができる。

例如，客户端器件可实施为与 SAN104通信的用户个人计算机 (例如，客户端 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

監視カメラ5aは、S602により、無線、あるいは有線でデータ通信網2に電気的、物理的に接続し、S603へ処理を移行する。

监视照相机 5a通过 S602，以无线或有线的方式与数据通信网 2电气以及物理连接，然后将处理转移到 S603。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、管理端末7は、該監視カメラ5aが配信する映像を参照することができ、S505へ処理を移行する。

由此，管理终端 7能够参照该监视照相机 5a传送的影像，然后将处理转移到 S505。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局からのアップリンク及びダウンリンク制御シグナリングは、PDCCH及びPHICHにおいて送信することができる。

可在 PDCCH和 PHICH中传送来自基站的上行链路和下行链路控制信令。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、クライアント‐サーバ間の通信量を低減することができ、認証情報が外部へ漏れるのを防止することができる。

因此，可以减少客户端与服务器之间的通信流量，并且可以防止认证信息被泄露到外面。 - 中国語 特許翻訳例文集

この判定は、通信情報管理部125によって管理されている接続先アドレス125dを参照することによって把握することができる。

该确定能够通过参照由通信信息管理部分 125所管理的目的地地址 125d被理解。 - 中国語 特許翻訳例文集

概して、2つの補完シーケンスaおよびbは、受信デバイスにおける検出に適した相関特性を有する。

通常，两个互补的序列 a和 b具有适于在接收设备处的检测的相关属性。 - 中国語 特許翻訳例文集

概して、2つの補完シーケンスaおよびbは、受信デバイスにおける検出に適した相関特性を有する。

两个互补序列 a和 b具有适于在接收设备处的检测的相关属性。 - 中国語 特許翻訳例文集

検証エンティティ304によって証明された検証チケットは、送信機506によって第1のデバイスに伝送される。

由发射机 506将由确认实体 304证明了的确认票据传送到第一设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択パネルを作動させるための要求（換言すると、メニュー）が受信されるまで、モバイルデバイスは低電力モードで動作する（430）。

移动装置在低功率模式下操作直到接收到激活选择面板 (即，菜单 )的请求为止 (430)。 - 中国語 特許翻訳例文集

-電子メールの受信者が電子郵便システムのアカウントを有しているかを決定し

-确定电子邮件收信方是否具有与电子邮政系统相关的帐户，如果没有，则对发信方 12的选择进行识别 - 中国語 特許翻訳例文集

第1ラインセンサ27は、結像された光画像を画像信号に変換して画像処理部28に出力する。

第 1线传感器 27将成像的光图像转换成图像信号输出到图像处理部 28。 - 中国語 特許翻訳例文集

テストモジュール20は、被試験デバイス200との間で信号を伝送して被試験デバイス200を試験する。

测试模块 20，与被测试设备 200之间传送信号并测试被测试设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピーク検出器1205は、バンドパスフィルタ1120からの入力信号のピーク電圧に等しい電圧を出力するように構成できる。

峰值检测器 1205可以配置为输出与来自带通滤波器 1120的输入信号的峰值电压相等的电压。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノードBアンテナ5ないし8からのRSに対して受信されたSINRでの減少は、時間−周波数資源での節約によって相殺される。

通过在时间-频率资源的节省来补偿(offset)针对来自节点B天线5至8的RS接收到 SINR的降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述したように、サブフレーム構造は、時間ドメインにおけるOFDMシンボル1010及び周波数ドメインにおけるサブキャリア1020で構成される。

子帧结构由时域中的 OFDM符号 1010和频域中的子载波 1020组成，如先前所述。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本願の原理に係る一実施態様に従ったプリアンブル信号の構造を表したものの例を示す図である。

图 5是根据本发明原理的实施方式的前导信号的构成表示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】見通し内通信に近似する条件における屋外の静止環境での無線チャネルのモデルを示す図である。

图 3举例说明了在近视距条件下的户外静止无线信道的模型； - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】見通し内通信に近似する条件における70mphでの屋外の移動環境での無線チャネルのモデルを示す図である。

图 4举例说明了在近视距条件下在 70mph下户外移动无线信道的模型； - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】見通し内通信に近似する条件における屋外の静止環境での無線チャネルのモデルを示す図である。

图 5举例说明了在近视距条件下户外静止无线信道的模型； - 中国語 特許翻訳例文集