「いんせっと」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

OKキーK10が押下されると、図6に示した設定一覧W3が液晶表示部11に表示される。

当按下确定按键 K10时，图 9所示的设定一览 W3显示在液晶显示部 11上。 - 中国語 特許翻訳例文集

端午の節句の日にちまきを食べるが，この遺風はずっと後世まで伝えられた．

在端午这一天吃粽子，这种遗风一直流传到后世。 - 白水社 中国語辞典

図1では、所与のペアのセットトップボックスは、ソース／受信のペアとして動作する。 どのセットトップボックスがペアを構成するかに関わらず、上述されたように、2つの関連する信号が常に存在する。

与哪些机顶盒组成一对无关，如上所述，总是将存在两个相关的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS11において、注目チャンネルについてのオフセット量offsetがメモリに記憶されていないと判定された場合、処理は、ステップS12に進み、プリアンブル処理部25は、検出レンジとして、デフォルトのレンジ（デフォルトレンジ）である、広いレンジを設定し、処理は、ステップS14に進む。

如果在步骤 S11中判定感兴趣信道的偏移量 offset未被存储在存储器中，则处理前进到步骤 S12，在其中，前导信号处理部件 25设置一默认范围 (较宽范围 )作为检测范围，此后，处理前进到步骤 S14。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、再び画面GA2c（図6）が呼び出された後に、「2点ステープル」ボタンBT33およびOKボタンBT33が押下され、「2点ステープル」も再設定用（設定変更用）の項目（「しおり項目」）として選択されて登録される。

然后，当再次调用了画面 GA2c后按下“两点装订”按钮 BT33以及 OK按钮 BT39，“两点装订”也被选择注册为再设定用 (设定变更用 )的项目 (“向导项目”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ412は、デバイス202によって受信された情報の分析、および／または、情報の生成に特化されたプロセッサ、システム400の1または複数の構成要素を制御するプロセッサ、および／または、デバイス202によって受信された情報の分析と、情報の生成と、システム400の1または複数の構成要素の制御との両方を行うプロセッサでありうる。

处理器 412可以是专门用于分析和 /或产生由设备 202接收到的信息的处理器、用于控制系统 400的一个或多个组件的处理器、和 /或即用于分析和产生由设备 202接收到的信息又用于控制系统 400的一个或多个组件的处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、2視点画像撮像モードが設定されていない場合（すなわち、3視点以上の多視点画像撮影モードが設定されている場合）には（ステップS922）、制御部230が、設定されている多視点画像撮影モードの視点数を取得する（ステップS924）。

相反，如果不设置 2视点图像拍摄模式 (也就是说，设置 3视点或更多视点的多视点图像拍摄模式 )(步骤 S922)，则控制单元 230获取设置的多视点图像拍摄模式的视点的数目 (步骤 S924)。 - 中国語 特許翻訳例文集

セッションを確立する装置は、さらに、第一のリモート・メディアおよび第二のリモート・メディアの一方をホールド状態にすることができる状態設定手段をさらに備えていてもよい。

用于建立会话的设备可进一步包括安置单元，其能够将第一远程媒体和第二远程媒体中的一者安置于保持状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置100は、上記（1）の処理（送信データ設定処理）において送信対象の受信装置200ごとに設定した送信データを、対応する受信装置200へ一斉に送信する。

发送设备 100将在上述处理 (1)(发送数据设定处理 )中被设定到作为发送目标的各接收设备 200的发送数据同时发送到相对应的接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

さもなければ、対応する重みは、第二の係数のセットのうちの係数を第三の係数のセットのうちの対応する係数で割ったときの商として決定される。

否则，将对应的权重确定为来自第二组的系数除以第三组的所述对应系数的商。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ606と別に示されているが、波形制御構成要素610、信号生成構成要素612、および／または、変調器614は、プロセッサ606または多くのプロセッサ（図示せず）の一部でありうることが認識されるべきである。

尽管波形控制部件610、信号生成部件 612和 /或调制器 614示出为与处理器 606分离，但是，可以理解，波形控制部件 610、信号生成部件 612和 /或调制器 614也可以是处理器 606或多个处理器 (未示出 )中的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

トンネルがセットアップされていない場合、セキュリティゲートウェイは適切な応答をアクセス端末102に送信する。

如果隧道还没有设置好，则安全网关向接入终端 102发送合适的响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

個人は、設定された時間長さにわたってプロバイダを使用することに合意し、プロバイダは、通信機能を提供することに合意する。

个人同意使用该供应商一段时间，而供应商同意提供通信功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理装置90は、一般にEMS（Element Management System）と呼ばれる、ネットワーク内の各ノードの構成管理や、複数のノードに設定を行なうことで、あるノードから別のノードへのデータ経路（パス）を設定する装置である。

管理装置90是一般被称为EMS(Element Management System/元件管理系统)的、通过网络内各节点的结构管理或在多个节点中进行设定，来设定从某个节点前往别的节点的数据路径 (path)的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

2）テンプレートt2の属性は、タプルt1の属性と整合しており、t2の属性は、それらの順序に関係なく、t1の属性のサブセットまたは同じセットである。

2)模板 t2的属性匹配元组 t1的属性，意味着 t2的属性与 t1的属性集合相同或是 t1属性的子集，而不管其次序如何。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明は、前記利用者情報として、利用者が所望する画面表示の設定を特定する固有設定情報を含むことが好ましい。

另外，本发明第七方面中，优选作为所述利用者信息包括固有设定信息，该固有设定信息确定利用者所希望的画面显示的设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、当該MarkがShotの先頭を示すMarkである場合、基本はShotの先頭の画像がサムネイルとして設定される。

并且，该 Mark是表示 Shot的开头的 Mark的情况下，基本上是将 Shot开头的图像作为缩略图来设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、プロセッサ21は、取得したCO2の総排出量と基準値との差分の値から有効期限を早める量を決定しても良い。

另外，处理器 21也可以根据取得的 CO2总排放量和基准值之间的差分值确定有效期限的提早量。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、プロセッサ21は、取得したCO2の総排出量と基準値との差分の値から有効期限を延ばす量を決定しても良い。

另外，处理器 21也可以根据取得的 CO2总排放量和基准值之间的差分值确定有效期限的延长量。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、察知トリガ・イベントは、共同セッションのチャット・トランスクリプトに表示されているキーワードである。

在此示例中，感知触发事件是关键字在协同会话的聊天转录中的出现。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、消去読取モード選択ボタン62をハイライト表示した読取モード設定画面60などを表示する（図3の状態）。

例如，显示将消除读取模式选择按钮 62高亮显示的读取模式设定画面 60等 (图 3的状态 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このエントリ中の最後のフィールド（offset）は、このフィンガプリントオブジェクトへの候補に対するバイトでの絶対オフセットを示す。

条目中最后的域 (offset)字节中指示向候选对象的绝对偏移进入指纹对象。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、ビデオエンコーダ22は、計算されたDCオフセットを、一般に0であるしきい値と比較し得る。

举例来说，视频编码器 22可将经计算 DC偏移与阈值 (其通常为零(0))比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、送信装置100は、例えば、チャネルごとに設定されている送信電力をそれぞれ調整することもできる。

此外，例如发送设备 100可以独立地调整为每个信道设置的发送功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

社内判定フラグには、PC100がいずれかの社内に存在する場合にはOFFを設定し、PC100がいずれの社内にも存在しない場合にはONを設定するものとする。

在 PC100出现在任意办公室中的一个的情形中，办公室内部确定标志被设置为 OFF，而在 PC100未出现在任意办公室的情形中，办公室内部确定标志被设置为 ON。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、ステップS03で、ネットワーク3を介してMFP21から情報を取得し、プリンタドライバに反映させたのち、ステップS04では、ユーザにより印刷設定画面から入力された印刷設定を受け付け、ステップS05では、その設定値を記憶部14に保存する。

随后，在步骤 S03中，经由网络 3从 MFP 21获取信息，并且将该信息反映至打印机驱动器。 而且，在步骤 S04中接受由用户经由打印设置画面设置的值，并且在步骤 S05中将所设置的值记录在存储器 14中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明に係る画像合成符号化方法は、前記閾値設定ステップにおいて設定する閾値は動きベクトル値であることを特徴とする。

另外，本发明涉及的图像合成编码方法的特征在于，所述阈值设定步骤中设定的阈值是运动矢量值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7Aにおいて、マクロブロック（r，c＋3）の行と列位置を、現マクロブロック68’（つまり、（r＋1，c））またはc＋3−cから引いて、オフセットjを計算すると、オフセットは3になるであろう。

在图 7B中，可以通过从当前宏块68’的列位置 (即，(r+1，c))减去宏块 (r，c+3)的列行位置来计算偏移 j(即，c+3-c)，得到的偏移为 3。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態において、CPUは、x86、またはインテル（登録商標）社（IntelTMCorporation）によって販売されるPentiumTM級マイクロプロセッサ、またはAMDTMによって販売されるマイクロプロセッサ、またはサイリックス（登録商標）社（CyrixTMCorp．）よって販売される6x86MXマイクロプロセッサのどの1つでも良い。

在一个实施例中， CPU可以是 IntelTM公司投入市场的 x86、 PentiumTM类微处理器、 AMDTM投入市场的微处理器或 CyrixTM公司投入市场的 6x68MX微处理器中的任意一种。 - 中国語 特許翻訳例文集

セッション2のベアラパスはユーザー要素16とリモートユーザー要素36C間をVMSC22とメディアゲートウェイ26を介して延びている（ステップ242）。

会话 2的承载通路经由 VMSC 22和媒体网关 26在用户单元 16与远程用户单元 36C之间延伸 (步骤 242)。 - 中国語 特許翻訳例文集

解像度と、表示レートとを共に設定するには、表示装置にどのような表示能力が存在するかが問題になる。

为了将分辨率和显示速率一起设定，在显示装置中存在怎样的显示能力成为问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハレー彗星が最も地球に接近した時には地球と2400万キロ離れていることを，既に予測した．

已经预测出，哈雷彗星最靠地球时相距二千四百万公里。 - 白水社 中国語辞典

このとき、診断部102は、所定時間（例えば、60秒）の間に当該パケットを受信して、診断管理部202に応答できた場合には（ステップS114；Yes）、上記の設定フェーズでなされた設定に問題はないとみなして、本フローを終了する。

此时，诊断部 102在规定时间 (例如 60秒 )内接收到该数据包，并已对诊断管理部 202作出响应时 (步骤 S114：是 )，认为在上述的设定阶段完成的设定没有问题，结束本流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、診断部102は、所定時間（例えば、60秒）の間に診断管理部202からブロードキャストされた所定のパケットを受信して、応答できた場合には（ステップS208；Yes）、上記の設定フェーズでなされた設定に問題はないとみなして、本フローを終了する。

此时，当在规定时间 (例如 60秒 )内接收到从诊断管理部 202广播来的数据包并作出响应时 (步骤 S208：是 )，诊断部 102认为在上述的设定阶段完成的设定没有问题，结束本流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうではなく、受信フラグメントデータがセキュリティポリシーのいずれか1つに失敗する場合は、PEアクションはドロップに設定され、すなわちACTION＿KNOWNフィールド414は真に設定され、DROPフィールド416は真に設定され、ステップ720は、処理がBLOCKノード714に続くと決定する。

如果，相反，接收片段数据在安全策略的任一个失败，则将 PE行为设置为放弃，即，将 ACTION_KNOWN字段 414设置为真，并且将 DROP字段 416设置为真，以及步骤 720确定处理继续至阻止节点714。 - 中国語 特許翻訳例文集

マイクロプロセッサ314において立ち下がりエッジの割り込みが受信された後で、マイクロプロセッサ314は、所定時間期間（例えば3ミリ秒）にわたってカウントダウンするタイマを開始し、マイクロプロセッサ314は、比較器318からの立ち上がりエッジの割り込みをチェックする。

在微处理器 314收到下降沿中断之后，微处理器 314启动计时器，该计时器在一段时间内 (例如 3微秒 )倒计数并且微处理器 314检查来自比较器 318的上升沿中断。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、設定画面Sの切り替わったときに定着温度制御を再開するか否か判断するならば、時点TP2と、時点TP2から更に、1枚の設定画面S分（所要時間T2分）遡った時点TP4（第2時点に相当）の間に位置する設定画面Sの切り替わりの際に、定着温度制御を再開すればよい。

因此，如果判断为在切换设定画面 S时重启定影温度控制，则在位于时间点TP2和时间点 TP4(相当于第二时间点 )之间的设定画面 S切换时，重启定影温度控制即可，所述时间点 TP4是从时间点 TP2进一步追溯 1幅设定画面 S(所需时间 T2的量 )的时间点。 - 中国語 特許翻訳例文集

リセットトランジスタ36は、ソースがフローティングディフュージョン38に、ドレインがリセット電源Vrd（通常はアナログ用の電源Vdd＝AVDD）と共通にする）にそれぞれ接続される。

复位晶体管 36使其源极连接到浮动扩散 38，且使其漏极连接到复位电源 Vrd(通常也用作模拟电源 Vdd＝ AVDD)。 - 中国語 特許翻訳例文集

リアルアセット54Fは、ポスター用メディアプレゼンテーションに関連し、かつ、リアルアセット54Fが関連するバットマンのポスターのデジタルエンコードがJPGファイルであることを示す、メタデータ項目を有する。

实际资产 54F与海报媒体呈现相关联，并且具有指示与其相关联的蝙蝠侠海报的数字编码是 JPG文件的元数据项。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のリセット信号、行選択信号および転送信号の集合が、図9では、制御信号rとして示されている。

上述复位信号、行选择信号和传输信号的集合在图 9中被示为控制信号 r。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、2視点画像撮像モードが設定されているか否かが判断され（ステップS922）、2視点画像撮像モードが設定されている場合には、制御部230が、左視点画像を代表画像として決定する（ステップS923）。

进行关于是否设置 2视点图像成像模式的确定 (步骤 S922)，并且如果设置 2视点图像拍摄模式，则控制单元 230决定左视点图像作为代表图像 (步骤 S923)。 - 中国語 特許翻訳例文集

インターフェースは、入出力（I／O）コンポーネント、ならびに関連するプロセッサ、アプリケーション、および／またはAPIコンポーネントを含むことができる。

接口可包括输入 /输出 (I/O)组件以及相关处理器、应用和 /或 API组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、実施の形態では、従動ローラ111bは、搬送路に対して、回転軸が上方に配置されており、駆動ローラ111aと接触可能とされている。

在另一方面，从动辊 111b的旋转轴线布置在传送路径上方，使得它能够接触驱动辊 111a。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、10個の数字キー22のそれぞれと複数の一字キャラクターとの間に図5のような割当関係を設定している。

在本实施方式中，在 10个数字键 22分别与多个单字字符之间设定如图 5那样的分配关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、端末管理テーブルにプレイリスト再生のための表示レートを設定しておくことの技術的意義について説明する。

这里，对在终端管理表中预先设定用于播放列表再生的显示速率的技术意义进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

MFP50eは、内蔵されたソフトウエアプログラムSW5を実行することにより、当該MFP50eの設定情報をMFP10の設定情報に反映させることを要求することが可能である。

MFP50e可以通过执行内置的软件程序SW5，来请求将该 MFP50e的设定信息反映到 MFP10的设定信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

24. 前記復号する第1の手段は、コードワードの第1のセットを記憶する第1のルックアップテーブルを備え、前記復号する第2の手段は、コードワードの第2のセットを記憶する第2のルックアップテーブルを備え、前記第2のセットは、前記第1のセットよりも少ないコードワードを含む、請求項23のポータブル電子デバイス。

24.根据权利要求 23所述的便携式电子装置，其中所述用于解码的第一装置包含存储码字的第一集合的第一查找表，且其中所述用于解码的第二装置包含存储码字的第二集合的第二查找表，所述第二集合含有比所述第一集合少的码字。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてカメラ制御部20は、何れの人物撮影条件も設定してはいない状態でシャッタボタン17の全押操作に応じて撮影命令が入力されると、撮影条件提示設定処理を実行してはいない場合と同様にすでに設定していた撮影条件で被写体としての人物を写真撮影する。

随后，如果在未设定任何人物摄影条件的状态下，响应快门按钮 17的完全按下操作而输入摄影命令，那么与未执行摄影条件推荐设定处理的情况类似，照相机控制器 20允许按照先前设定的摄影条件拍摄作为被摄对象的人物。 - 中国語 特許翻訳例文集

オーバーフローゲート電極（OFG）43は、第2リセットゲート電極に相当し、オーバーフローどれ印領域38は、リセットドレイン領域に相当する。

溢出栅极电极 (OFG)43相当于第二复位栅极电极，而溢出漏极区域 38相当于复位漏极区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

（双方向モードで受信する場合）IO＿MODE＝0及びDRV＿RCV＝0を設定することによって、又は（ECRD比較モードの際に）、IO＿MODE＝2を設定することによって、受信モードを選択することができる。

通过设定 IO_MODE＝ 0且 DRV_RCV＝ 0(对于双向模式中的接收 )，或者通过设定 IO_MODE＝ 2(当在 ECRD比较模式中时 )，接收模式可被选择。 - 中国語 特許翻訳例文集