「いんち」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

半導体メモリカード再生装置においては、BD-ROM内の暗号化されたデータを解読するために必要な鍵に対応するデータ（例えばデバイスキー）が予め再生装置に記憶されている。

在半导体存储卡再生装置中，预先在再生装置中存储有与为了将 BD-ROM内的加密的数据解读而需要的密钥对应的数据 (例如设备密钥 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、メニュー画像MN（図7および図8）を用いた再設定操作直後において、メニュー画像MNによる再設定内容を反映したプレビュー画像PV（図9）が、プレビュー表示領域R1において更新表示される。

此外，在利用了菜单图像 MN(图 7以及图 8)的再设定操作之后不久，反映了基于菜单图像 MN的再设定内容的预览图像 PV(图 9)在预览显示区域 R1中被更新显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態では、IGMPプロキシは、ホスト204−3のグループ・メンバーシップ状態、すなわちホスト204−3が属する複数のグループのうちの特定のグループにおけるホスト204−3の状態を問い合わせるために、イーサネット（登録商標）・スイッチ202−2を通じてホスト204−3にマルチキャスト・グループ管理状態メッセージを送る。

在本发明实施例中，IGMP代理通过以太网开关 202-2向主机 204-3发送组播组管理状态消息，以查询主机 204-3的组成员状态，即主机 204-3在它所属的多个组的特定组中的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

加算部834は、エッジコピー及びリーキーバケツフィルタ部832の出力として供給されるノイズ推定値と、チャネル836によって受信されるノイズ電力推定値とを結合する。 チャネル836からのノイズ電力推定値は、追加バッファ832によるオフセットA及びオフセットBのサンプルの加算によって、バッファされている。 従って、エッジコピー及びリーキーバケツフィルタ部832からの出力が結合されたとき、出力840によってノイズ電力推定値の合計値が提供される。

加法器 824把在边缘拷贝和漏桶电路 832的输出处提供的噪声估计与在信道 836上接收的噪声功率估计相组合，其中在信道 836上接收的噪声功率估计被另一缓冲器 838缓冲了偏移“A”个加上偏移“B”个样本的量，从而当其与边缘和漏桶滤波器 832的输出相组合时，其在输出 840处提供总噪声功率估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、及び限定することなしに、該コンピュータによって読み取り可能な媒体は、RAM、ROM、EEPROM、CD−ROM又はその他の光学ディスク記憶装置、磁気ディスク記憶装置又はその他の磁気記憶装置、又は、命令又はデータ構造の形態で希望されるプログラムコードを搬送又は格納するために用いることができ及びコンピュータによってアクセス可能であるその他の媒体、を備えることができる。

作为示例而不构成限定，此类计算机可读介质可包括 RAM、ROM、EEPROM、CD-ROM、或其它光盘存储、磁盘存储或其它磁存储设备、或任何其它能用来承载或存储指令或数据结构形式的合意程序代码并能由计算机访问的介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、通常の撮影時に、被写体の人物の中で、すでに特徴量が特徴量記憶部134に記憶されており、かつ記憶済みの特徴量の数が最大数未満である場合や日時情報が示す日時から所定の時間が経過しているような場合に、自動的に登録モードに遷移してもよい。

进而，在通常的摄影时，在被拍摄体的人物中若特征量已被存储到特征量存储部134且已经存储的特征量的数量低于最大数量，或从日期时间信息所表示的日期时间经过了预定的时间，也可以自动变换为注册模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、基本構成1では、信号合成部8308を設けて変調信号と基準搬送信号を合成しているが、このことは必須ではなく、図4（2）に示す基本構成2のように、変調信号と基準搬送信号を各別のアンテナ8136_1，8136_2で、好ましくは干渉を起さないように各別のミリ波信号伝送路9で受信側に送ってもよい。

尽管基本配置 1包括用于组合调制信号和参考载波信号的信号组合单元 8308，但是这不是基本的，而是调制信号和参考载波信号可以优选地通过毫米波信号传输路径 9从不同天线 8136_1和 8136_2发送到接收侧，使得干扰可以不发生，如同图 7B所示的基本配置 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、第1λ／4信号伝送路18aの送信端子16側の端部を第1端φ1、第1λ／4信号伝送路18aのアンテナ接続端子14側の端部を第2端φ2、λ／4線路38の送信端子16側の端部を第3端φ3、λ／4線路38のアンテナ接続端子14側の端部を第4端φ4とする。

第一末端φ1指代第一λ/4信号传输线 18a在传输端子 16侧的末端，第二末端φ2指代第一λ/4信号传输线 18a在天线连接端子 14侧的末端，第三末端φ3指代λ/4线 38在传输端子 16侧的末端，而第四末端φ4指代λ/4线 38在天线连接端子 14侧的末端。 - 中国語 特許翻訳例文集

基準搬送信号は、送信側局部発振部8304から出力される変調に使用した搬送信号と対応する周波数と位相（さらに好ましくは振幅も）が常に一定（不変）の信号であり、典型的には変調に使用した搬送信号そのものであるが、少なくとも搬送信号に同期していればよく、これに限定されない。

，该载波信号从发送侧本地振荡部分 8304发送，并且一直恒定 (不变 )。 参考载波信号典型地是用于调制的载波信号自身。 - 中国語 特許翻訳例文集

3次元テレビ206が表示する仮想的な3次元空間（以下、単に「3次元空間」という。）について、3次元テレビ206の表示画面の任意の点（例えば3次元テレビ206を設置したときの表示画面の右下の点）を原点とし、表示画面の横方向をx軸、縦方向をy軸、3次元テレビ206の表示画面に対して垂直な方向をz軸として座標系を設定する。

关于 3D立体电视 206所表示的假想的三维空间 (以下简称为“三维空间”)，将 3D立体电视 206的显示画面的任意点 (例如设置了3D立体电视 206时的显示画面的右下点 )作为原点，以显示画面的横向为 x轴，以纵向为“是”轴，以与 3D立体电视 206的显示画面相垂直的方向为 z轴，设定坐标系。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような問題に対して、特許文献1には、ユーザが動作モードを選択すると表示パネルに各動作モードの基本的な画面が表示される画像形成装置が開示され（トラブルを容易に認識できるようにトラブル情報も表示）、特許文献2には、メニュー画面で動作モードを指定すると各動作モードの機能指示画面に遷移する画像形成装置が開示され（一定時間以上操作がない場合の自動リセットでは直前に選択されていた動作モードの機能指示画面に遷移）、特許文献3には、タッチパネルの中央部にプレビューを表示しておいてその両側に機能選択ボタンが配置された画像形成装置が開示されているに過ぎない。

针对这样的问题，在’393公报中仅公开了若用户选择动作模式，则在显示面板中显示各动作模式的基本画面 (还显示事故信息，以便能够容易识别事故 )的图像形成装置。 在’831公报中，仅公开了若在菜单画面中指定动作模式，则向各动作模式的功能指示画面迁移 (在一定时间以上没有操作时的自动复位下，迁移到之前选择的动作模式的功能指示画面 )的图像形成装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態例では、方法は、そのMIMO関連命令を、無線端末がMIMOモードで動作していないとき、以前無線端末がMIMOモードで動作していたときに提供したのと同じパターンのMIMOタイプAとMIMOタイプBのチャネル品質表示（CQI）の提供を無線端末に要求するように構成する工程をさらに備える。

在示例实施例中，该方法还包括将 MIMO相关命令配置成请求当无线终端不操作在MIMO模式时无线终端提供与先前当无线终端操作在MIMO模式时提供的相同型式的MIMO类型 A和 MIMO类型 B信道质量指示 (CQI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

より詳しく述べると、実施の形態では、制御装置19は、媒体検出センサ16の検出結果に基づいて、媒体Pの搬送方向の後端部を検出したと判断した場合に、例えば駆動装置に供給するパルスの数を制御することで、駆動ローラ112aを、筐体10の据置状態における媒体Pを排紙可能な回転数である排紙回転数だけ回転させる。

更具体地，在本实施例中，当基于介质检测传感器 16的检测结果确定介质 P的沿传送方向的后端被检测到时，控制装置 19控制例如要供应到驱动单元的脉冲的数量，从而以旋转的数量旋转驱动辊112a以便纸排出，该旋转的数量是在外壳 10的静止状态下能够排出介质 P的旋转的数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で説明するように、アクセス端末202は、特定の波形タイプを持つアップリンク送信を生成することを管理しうる波形制御構成要素206と、アクセス端末202によって適用されている特定の波形タイプを、アップリンクによって基地局204へ送信される復調基準信号によって示しうる信号生成構成要素208とを含みうる。

如本文中所述，接入终端 202包括波形控制部件 206和信号生成部件 208，其中，波形控制部件 206管理生成具有特定波形类型的上行链路传输，信号生成部件 208经由通过上行链路发送到基站 204的解调参考信号，指示由接入终端 202使用的特定波形类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、導光部材65は、指向性を有する光を少なくとも主走査方向に拡散させると共に、発光素子61から出射された光を読取原稿G（図1参照）の読取位置近くまで導くようになっている。

此外，导光构件 65被构造成至少沿快扫描方向扩散定向光并将从发光元件 61发射的光引导至尽可能靠近读取原稿 G(参见图 1)的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、読み取り位置X0での光Lの相対強度を100％として、読み取り位置X0から相対強度が10％となる位置X3までの距離W1を算出したところ、W1＝12mmであった。

这里，若读取位置 X0处的光 L的相对光强为 100％，计算从读取位置 X0至相对光强变为 10％的位置 X3的距离 W1，W1＝12mm。 - 中国語 特許翻訳例文集

特徴点とは、複数の方向に強い信号勾配をもつ点（画素）であり、例えば、Harrisの手法や、Shi-Tomasiの手法を用いることで抽出できる。

特征点 (P1至 P3)是沿多个方向具有强信号梯度的点 (像素 )，并且例如，可以通过使用 Harris(哈里斯 )的方法或 Shi-Tomasi(史 -托马西 )的方法来提取。 - 中国語 特許翻訳例文集

21. 前記モジュールは、基地局からの送信用に周波数と時間において一組のサブキャリアを予約する、請求項20に記載の装置。

21.如权利要求 20所述的装置，其中，所述模块用于预留频率和时间中的一组子载波，以用于来自基站的发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

特徴点とは、複数の方向に強い信号勾配をもつ点（画素）であり、例えば、Harrisの手法や、Shi-Tomasiの手法を用いることで抽出できる。

特征点是沿多个方向的具有强信号梯度的点 (像素 )，并且能通过使用例如Harris(哈里斯 )的方法或 Shi-Tomasi(史 -托马斯 )的方法来提取。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーション5は、FIFOの原則に従って、一時記憶装置FIFO0、FIFO1から、情報がそれに関しては格納されていない、到着したメッセージ7を読み出す。

应用程序 5从中间存储器 FIFO0、FIFO1根据 FIFO原理读出针对其未存储信息的到达的消息 7。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル品質表示（CQI）レポート92は、例えば図1に示されるCQI測定報告部80によって生成されてもよく、アップリンクシグナリングチャネル例えばHS−DPCCHチャネルに含められてもよい。

信道质量指示 (CQI)报告 92例如可由图 1所示的 CQI测量报告器 80生成，并可包含在上行链路信令信道、例如 HS-DPCCH信道中。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部18（通知手段の一例）は、ディスプレイや指示ランプ等を備え、各種の設定画面や装置の動作状態等を表示することが可能である。

显示部 18(通知部分的一个实例 )包括显示器和指示灯并且显示该装置的各种设定屏幕和操作状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろん、ファイル生成装置は、MPU30とは別に、ASIC等の集積回路によりハードウェアとして構成することもでき、さらにはソフトウェアとハードウェアとの協働により実現することもできる。

当然，文件生成装置也可以与 MPU30分开，而由 ASIC等集成电路作为硬件构成，进而也可以通过软件和硬件的协作而实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ユーザ装置UEが、x回目のデコードで自装置宛の上りスケジューリング情報を発見した場合、その情報で指定されているリソースブロックで上りデータチャネルが送信される。

另外，在用户装置 UE在第 x次的解码中发现了发往本装置的上行调度信息的情况下，在由该信息指定的资源块发送上行数据信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. 前記PAプリアンブルは、粗タイミング同期を提供し、一部のシステム情報を運ぶことを特徴とする請求項10に記載の基地局。

15.如权利要求 10所述的基站，其特征在于，该主先进式前导提供粗略的时域同步并载送部分系统信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、図15に示したデータ通信は、画像処理装置10とWEBサーバ装置20との間で1回行われると、それ以降はデータ通信を行うことなく、画像処理装置10において見積もり額の算出が可能になる。

即，若在图像处理装置 10与网服务器装置 20之间进行一次如图 15所示的数据通信，则无需进行其之后的数据通信，在图像处理装置 10中可算出估计金额。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセスノード／UEシステム100は、（基地局としても知られる）アクセスノード101と、ユーザ機器、すなわち、（ワイヤレス通信デバイスまたは移動局としても知られる）UE201とを含んでいる。

接入节点 /UE系统 100包括接入节点 101(亦称基站 )和用户装备或 UE 201(亦称无线通信设备或移动站 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイスはまた、ユーザの呼気から血中アルコール濃度（BAC）を測定するように構成された飲酒検知器センサ355を含むことができる。

所述移动装置还可包含呼气测醉器传感器355，其经配置以测量来自用户的呼出呼吸的血液酒精含量 (BAC)。 - 中国語 特許翻訳例文集

同期動作の場合、基地局は、同じフレームタイミングを有する可能性があり、異なる基地局からの送信は、時間的に位置合わせされる可能性がある。

对于同步操作来说，基站可具有相同帧时序，且来自不同基站的发射可在时间上对准。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに図9、図11、図12、図13、図14に示した可変長符号表およびその切替処理用いた可変長符号化処理(1609)を行い、各符号化モードの画質歪と符号量を計算する。

进而，进行使用图 9、图 11、图 12、图 13、图 14所示的可变长度编码表以及其切换处理的可变长度编码处理 (1609)，计算各编码模式的图像质量偏差和编码量。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル推定のために受信機は、TDM、CDM、IFDMまたはLFDMを用いて送信機によって送られたパイロットのために相補的デマルチプレクシング（demultiplexing）（非多重化）を実行する。

为了进行信道估计，该接收机对由各发射机用 TDM、CDM、IFDM、或 LFDM发送的导频执行互补分用。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、第1の放送方式を受信するための第1チューナユニット2Aには端子孔10（101〜108）と同数、すなわち、8個の接続端子25a（251a〜258a）が備えられている。

同时，用于接收第一广播系统的第一调谐器单元 2A设有数量与端子孔 10(101到108)相同的连接端子。 即，第一调谐器单元 2A设有 8个连接端子 25a(251a到 258a)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、継ぎ目101の幅がピクセルサイズの10％である場合には、領域109の明度は少なくとも画像102の一部分よりも10％明るさが落ちてしまう。

例如，当缝隙 101的宽度为象素尺寸的 10％时，区域 109的亮度需要比图像 102至少一部分亮 10％以下。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディアストリーム105はまた、ビデオカメラ、再生装置、ビデオゲームコンソール、ネットワーク（例えばインターネット）を通じた遠隔装置又はその他のメディア情報のソースのような装置から生じてもよい。

媒体流 105还可以源自诸如视频摄像机、回放设备、视频游戏控制台、通过网络 (例如因特网 )的远程设备的设备，或源自任何其他媒体信息来源。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、チャプタ＃（i＋1）の開始フレームの奥行値723をゼロとして、開始部分における元々の奥行値724まで順次遷移させている。

类似地，章节 #(i+1)的开始帧的深度值 723被设置为零，并且，允许该深度值 723顺序地转变为开始部分中的原始深度值 724。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、次の送信先ノードCの列に0以外の複数の数値（すなわち「3」および「1」）が存在するため、「ミキシングステータス」は、上記規則（2）に従って「F」と決定される。

在这种情况下，根据上述规则 (2)，“混合状态”确定为“F”，因为在下一个目标节点 C的列有多个除 0外的数值，即“3”和“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、マルチメディア・コンテンツ・ストリーム700Aの位置704に対応するタグは、スポーツ・プログラム内の休憩時間のような位置を識別する情報を含むことができる。

例如，一个相应于多媒体内容流 700A中的位置 704的标签可以包括标识例如体育节目中的中场休息的位置的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

76. 前記別のパルスに対するデータ値の決定は、前記別のパルスに対するデータ値を前記少なくとも1つのデータ値に等しく設定することを含む請求項74の方法。

76.根据权利要求 74所述的方法，其中对所述另一脉冲的所述数据值的所述确定包含将所述另一脉冲的所述数据值设定成等于所述至少一个数据值。 - 中国語 特許翻訳例文集

（6）制御装置103は、使用者からの指示に基づいて、分割表示した地図の縮尺、及び地図上の表示範囲の少なくとも一方を変更するようにした。

(6)控制装置 103根据来自使用者的指示而变更分割显示的地图的缩尺以及地图上的显示范围中的至少一方。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の撮像装置10にアダプタ20を装着して全周囲撮像することにより、図5に示したように、撮像装置10の全周囲の被写体を撮像した環状画像30が生成される。

通过将转接器 20安装到图像拍摄设备 10以执行全方位图像拍摄操作，如图 5所示，产生了通过拍摄图像拍摄设备 10的全方位图像而获得的环状图像 30。 - 中国語 特許翻訳例文集

f103では、制御部1は、後述する終了位置変化位相の取得処理（サブルーチン2）を実行し、終了位置変化位相Eth［0］〜Eth［6］の各値を取得する。

在步骤 f103中，控制器 1执行将在后面描述的结束位置变化相位获取处理 (子例程 2)，以获取结束位置变化相位 Eth[0]～ Eth[6]的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態では、TS 36．321 v8．6．0仕様を参照すると、利用可能なデータは、LCGに属する論理チャネルのうちの何れかのための送信のために利用可能でありうる。

在一些实施例中，参考 TS 36.321 v8.6.0规范，可用数据可为针对属于 LCG的逻辑信道中的任一者可用于发射的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6の例では、256個の受光素子が並べて配置され、主走査方向における0桁側の端を位置「0」とし、反対側の端を位置「255」とする。

在图 6的例子中，排列配置 256个受光元件，将在主扫描方向上 0位侧的端设为位置“0”，而将相反侧的端设为位置“255”。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、撮像制御部3と、特徴量演算部6と、ブロックマッチング部7と、画像処理部8と、中央制御部13は、例えば、カスタムLSI1Aとして設計されている。

另外，摄像控制部 3、特征量运算部 6、块匹配部 7、图像处理部 8、中央控制部 13被设计成例如特制的 LSI 1A。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、例えば、各監視カメラ5が設置されている監視カメラ設置位置6と、監視カメラ5のIPアドレスを正確に対応付けることが出来る。

由此，例如能够正确地使设置各监视照相机 5的监视照相机设置位置 6与监视照相机 5的 IP地址相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

この定着装置234へ供給される電力によりヒータを温めて加熱ローラ248の温度が定着に適した温度になるように制御されている。

通过提供给该定影装置 234的电力来使加热器变热，将加热辊 248的温度控制成适于定影的温度。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、この画像形成装置100においては、ユーザの視点の動線および操作の動線に着目して、情報を表示するタッチパネルディスプレイ130を備える。

这样，在图像形成装置 100中，具备着眼于用户的视点的动作线路以及操作的动作线路来显示信息的触摸面板显示器 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記複数の座標値は、前記頂点データメモリ内のそれぞれ別のアドレスに記憶されていることを特徴とする請求項1に記載の画像処理方法。

2.根据权利要求 1所述的图像处理方法，其特征在于，所述多个坐标值被保存在所述顶点数据存储器内的各自的地址中。 - 中国語 特許翻訳例文集

可変長符号化部205は生成された可変長符号表を用いて、予測モード選択部から出力される予測モードであるマクロブロックタイプを符号化する。

可变长度编码部 205使用所生成的可变成编码表，对从预测模式选择部输出的预测模式即宏块类型进行编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

この定着装置234へ供給される電力によりヒータを温めて加熱ローラ248の温度が定着に適した温度になるように制御されている。

利用提供给该定影装置 234的电力来使加热器变热，并进行控制以使加热辊 248的温度变成适于定影的温度。 - 中国語 特許翻訳例文集