「いんち」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

通信端末10Bは、時刻TMNK＿2の時点で、新しいマスターネットワーク鍵の通知メッセージをまだ受け取っていない。

通信终端 10B在时刻 T MNK_2的时间点，还未接受新的主网络密钥的通知消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、画像形成装置、デバイス連携システム、サービス提供方、およびそのプログラムに関する。

本发明涉及图像形成装置、设备协作系统、服务提供方法及其存储介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

多くの場合、火炎56の当該冷却は、火炎56が実際に著しく冷却し始める前にデジタル的に検出することができる。

在许多情况下，在火焰 56实际开始显著地冷却之前，火焰 56的此冷却能够被数字地探测到。 - 中国語 特許翻訳例文集

センサ要素は回転シャッタにより行ごとに活性化され、不活性化され、そのタイミングは制御装置31により設定される。

所述传感器元件被卷帘逐行地激活和禁用 (deactivate)，所述卷帘的时序由控制器 31来设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

（典型的に、前出の実施形態のように、隣接する領域との間で重複がある。）光電子要素110は多重の行114，116，．．．に配置される。

(通常在相邻区域之间存在一些重叠，如在前述实施方案中那样。)元件 110被布置成多行114、116......。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出されない場合、方法400はステップ430へと戻り、察知トリガ・イベントについての監視を続行することができる。

如果没有检查到，方法 400可以返回步骤 430并且继续监测感知触发事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下のパラグラフでは、図1の線画を参照しながら、本発明による方法の一実施形態が実行されるシステムが説明される。

在下面的段落中，参照图 1，将描述其中执行根据本发明的方法的实施的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

このステップ304において、制御装置109は制御信号110を制御されたアイテム111に送る（そして、たとえば、秘密保護された安全なドアを開く）。

在步骤 304，控制器 109将控制信号 110发送到受控项 111(例如，打开安全门 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このステップ912において、入ってきた生物測定信号の属性に応じて関連したシグナチャが消去される。

步骤 912根据输入的生物测量信号的属性擦除相应的签名。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、本発明の第1実施形態に係るコンテンツ提供装置の機能構成を示す図である。

图 5是示出根据本发明第一实施例的内容提供装置的功能配置的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、アルバム作成部290は、主要人物の母親を示す関連性に対応づけて、特徴部として腹部を格納している。

更具体是，影集制作部 290，与表示主要人物的母亲的关联性相对应，将其腹部作为特点部位而存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のように270度に制限する設定の場合は、現在の角度位置が270度を超えた時点で、撮像終了制御を行う。

当角被设定为限制到 270度时，如上所述，在角位置超过 270度时控制成像的结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

53. 前記サブフレームは、継続時間が1つの無線フレームよりも小さい請求項52に記載の方法。

53.如权利要求 52所述的方法，其特征在于，所述子帧在历时上小于一个无线电帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2（a）は、無線通信システム1において用いられる通信フレームFRの構成例を示す図である。

图 2(a)是示出了在无线通信系统 1中使用的通信帧 FR的配置示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図5は、本発明で用いられるADCサンプルの和を計算するために使用され得る回路の概略図である

图 5是在本发明中采用的可以用来计算 ADC样本和的电路的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

図3A−3Cに示された例示のファイル形式が、SVCエンハンスメント層データしか含まないことに注意する。

注意，图 3A-3C所示的示例性文件格式只包含 SVC增强层数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

最大送信速度Vmax1〜Vmaxnとは、所定期間内におけるデータ通信カードMO1〜MOnの各々のスループットの最大値である。

最大发送速度 Vmax1～ Vmaxn是指规定期间内数据通信卡 MO1～ MOn各自的吞吐量的最大值。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、CPU1011は、ワンステップ送信フォルダ中に、サブフォルダが形成されている場合には、圧縮転送を適用することを決定する。

例如，CPU 1011在单步发送文件夹中形成有子文件夹的情况下，确定使用压缩传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィルタの一実施例は、以前の技術で使用されたカットポイント述語から、最初のm−1個のパターンを次式のように設定し、0！

可从现有技术中使用的 CutPoint(拆分点 )谓词中获取示例过滤器，通过把第一个 m-1模式设定为 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなる実施形態では、複数の変換からの情報をOMPを用いて再度結合し、圧縮利得を改善することができる。

在另一实施方式中，可以再次使用 OMP来组合来自多个变换的信息以改善压缩增益。 - 中国語 特許翻訳例文集

DCT係数は、平均して、0値係数のランの長さを最大にする順序でブロックメモリ117からアドレス発生器119により読み出される。

按平均最大化零值系数的运行长度的顺序，通过地址发生器 119从块存储器 117中读出 DCT系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像プロセッサ550の一実施形態は、エッジ平滑化モジュールを備えた混合モジュール556を含んでいる。

图像处理器 550的一个实施例包括具有边缘平滑模块的混合模块 556。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、スケーリング処理は探索領域を小さくする効果があるが、本実施形態の効果を得るためには、必ずしも必要ではない。

即，定标处理具有减小搜索区域的效果，但是，为了得到本实施方式的效果，定标处理不是必须的。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】図1は、本発明の一実施の形態の無線通信システムの概略構成を示す図である。

图 1是示出根据本发明实施例的无线通信系统的示意性配置的图示； - 中国語 特許翻訳例文集

このときメインプロセッサ104からメインシステム状態検出部105へは処理されたペイロードの情報量も通知されている。

这时，主处理器 104将处理过的有效载荷信息的量通知给了主系统状态检测单元 105。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS406において、通信パケットから抽出されたペイロードをメインシステム101が処理することが可能か否かが判定される。

在步骤 S406中，装置确定主系统 101是否能够处理从通信包中提取的有效载荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、本実施形態に係る機器管理装置100では、システム開始時に、動的に管理対象機器のTrap設定が［ON］に設定される。

因而，根据本实施例的装置管理设备 100，在系统开始处理时，管理对象装置的捕获设定被动态地转变为打开状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、Webリダイレクション等の技術を用いて、ユーザ端末11のブラウザ110を介してメッセージを交換するようにしてもよい。

例如，也可以使用 Web重定向等技术经由用户终端 11的浏览器 110交换消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16は、本変形例によるソフトウェア配信システムの一例のネットワーク構成図である。

图 16是示出了根据这个变形例的软件分发系统的结构的示例的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】この発明の実施の形態1による画像読取装置のセンサ基板に形成された受光部の平面図である。

图 2是本发明实施方式 1所涉及的图像读取装置的传感器基板上所形成的受光部的俯视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、この発明の実施の形態1による画像読取装置のセンサ基板に形成された受光部の平面図である。

图 2是形成于本发明实施方式 1所涉及的图像读取装置的传感器基板上的受光部的俯视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

所定のパラメータを選択するために表示される属性指定画面については、図5を参照して後に説明する。

下文将参照图 5说明为了选择给定参数而显示的属性指定画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

所定のパラメータを選択するために表示される属性指定画面については、図5を参照して後に説明する。

以下将参照图 5描述为了选择给定参数而显示的属性指定画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

判定結果がYESの場合は、制御部111は、符号化モードとしてイントラ符号化を選択し、スイッチ102に対して指示を出す（ステップ305）。

当判定结果为 YES时，控制部 111选择帧内编码作为编码模式，对开关 102发出指示 (步骤305)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図2は、本開示のある実施例に従ってワイヤレス装置の中で利用されるかもしれない様々なコンポーネントを例証する。

图 2图解根据本公开的某些实施例的可用在无线设备中的各种组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、OFDM/OFDMAを利用する無線通信システム100内に使用されるかもしれない送信機302の一例を例証する。

图 3图解了可在利用 OFDM/OFDMA的无线通信系统 100内使用的发射机 302的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、これらは、異なるGNSS’に関係するSPS’の例に過ぎず、主張する主題事項はこの点に限定されるものではない。

然而，这些仅仅是与截然不同的 GNSS相关联的 SPS的示例，并且所要求保护的主题在这方面不被限定。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例で図示したように、送信パススイッチ630は、複数の選択可能な出力端子を有していてもよい。

如在此示例中例示的，发射路径开关 630可具有多个可选输出端。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な実施形態では、ワイヤレス機器間のコマンド通信のための様々な実施形態、方法、装置およびシステムが提供される。

【0019】各种具体实施方案中提供了用于在无线设备之间进行指令通信的方法、设备和系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】図1は、本発明の一実施形態に係るミリ波無線通信システムの構成例を模式的に示した図である。

图 1示意性示出了根据本发明的实施例的毫米波无线通信系统的布置的例子； - 中国語 特許翻訳例文集

MFP10と各連携装置50とは、互いにネットワークNWを介して接続されており、互いにネットワーク通信（データ通信）を行うことが可能である。

MFP10和各协作装置 50相互经由网络 NW而连接，且相互进行网络通信 (数据通信 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の第1の実施形態におけるカラーセンサが備えるカラーセンサ画素の配置を示した概略図である。

图 2是表示本发明第 1实施方式的颜色传感器具有的颜色传感器像素的配置的概要图。 - 中国語 特許翻訳例文集

判別結果がNOであれば、被写界像の輝度差が極端に小さいか極端に大きいとみなし、ステップS149に進む。

若判断结果为“否”，则认为拍摄视场像的亮度差非常小或非常大，进入步骤 S149。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、パラメータ値の保持を、派生情報ファイル自体の中に書き込んで実現する様に構成してもよい。

通过将参数值写入派生信息文件本身中来实现该参数值的保存。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、垂直方向の分析フィルタリングを、図6のリフティング構成により実行する場合の例を示している。

图 9示出了利用图 6的提升配置执行垂直方向上的分析滤波的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで図11の手順で通信障害が発生した可能性があるなら印刷処理を一時停止する。

因此，如果有可能发生了通信故障，则图 11的序列暂停打印处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御メニューのオブジェクト216aの登場位置は、視覚的な違和感が低減するように実験的に定めればよい。

控制菜单的对象物 216a的登场位置可以通过减少视觉上的不协调感的实验来确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

28. 距離が、周波数帯域に関連づけられる周波数の0．02から0．25波長までの範囲内である、請求項22に記載のリピータ。

28.如权利要求 22所述的转发器，其中，所述距离在与所述频带相关联的所述频率的 0.02至 0.25个波长的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本開示の1つまたは複数の態様による、一時的に限定された連絡先情報を提供する例示的方法を示す図である。

图 6说明根据标的发明的一个或一个以上方面的用于提供时间受限的联系人信息的实例方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】実施形態1において、印刷する文書データを選択するまでを説明するフローチャート図

图 10是用于说明第一实施例中的、直到选择要打印的文档数据为止的处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集