「いんどう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

何曜日に剣道のクラスがあるか知っていたら教えて下さい。

如果知道剑道课是周几的话请告诉我。 - 中国語会話例文集

エピタキシーは半導体の製作に不可欠な技術となっている。

外延技术是制造半导体不可或缺的技术。 - 中国語会話例文集

あなたが学校に行っている間、誰があなたの息子の面倒を見るのですか？

你上学期间，谁来照看你儿子啊？ - 中国語会話例文集

ビジネスの仲間と今月の活動について話し合いました。

我同生意伙伴讨论了关于这个月活动的事。 - 中国語会話例文集

いつかあなたと共同研究ができることを願っています。

我希望什么时候能和你共同研究。 - 中国語会話例文集

化粧をするのがとても面倒くさいのでマスクで顔を隠しています。

化妆非常麻烦所以用口罩挡住脸。 - 中国語会話例文集

座り心地の良い座席で長時間の移動も快適になります。

坐着舒服的座位长时间移动也会很舒适。 - 中国語会話例文集

使用される水道の約70％を用水供給している。

被使用的水管供应着约70%的水。 - 中国語会話例文集

彼も日本へ行くことを希望していることからこれに同意します。

由于他也希望去日本所以我同意这个。 - 中国語会話例文集

引き続き、ご指導ご鞭撻のほど、よろしくお願いいたします。

请您继续指导并鞭策我。 - 中国語会話例文集

今後、同様のミスが発生しないように、再発防止に努めます。

努力防止今后不再发生同样的错误。 - 中国語会話例文集

財政出動などが実施された場合の影響を試算しておきましょう。

估算一下财政出动实施时的影响吧。 - 中国語会話例文集

社長を含む役員の異動が内定したのでお知らせします。

包括社长在内的董事成员的变动已经内定了，进行通知。 - 中国語会話例文集

来週、会社周辺の地域の清掃活動を実施します。

下个星期将在公司周边进行清扫活动。 - 中国語会話例文集

幾つかのメーカーの同種の製品について価格を比較する．

对几个厂家的同类产品进行比价。 - 白水社 中国語辞典

この珍しい動物は既に絶滅の状況に瀕している。

这种稀有动物已经濒于绝种的境地。 - 白水社 中国語辞典

同志たちが彼を褒める時，彼はいつもくすぐったい感じがする．

每当同志们表扬他的时候，他总感到不好意思。 - 白水社 中国語辞典

彼は振り向いて面倒くさそうに私を上から下までじろじろ見ていた．

他回过头来不耐烦地上下打量着我。 - 白水社 中国語辞典

この字は書き間違っている，道理で字典で調べても見つからないはずだ．

这个字写错了，难怪查不着。 - 白水社 中国語辞典

彼の提案によって，我々は大衆的体育活動を繰り広げた．

在他的倡议下，我们开展了群众性的体育活动。 - 白水社 中国語辞典

新しい政策は最初から全工場の労働者に擁護された．

新的政策从一开始就…得到了全厂工人的拥护。 - 白水社 中国語辞典

ただ短期的利益のみを考慮に入れた政治・経済上の活動．

短期行为 - 白水社 中国語辞典

そのような言葉を用いて彼を非難するのは，全く道理のないことだ．

用这些话非难他，是毫无道理的。 - 白水社 中国語辞典

政府は知識分子の創造的な労働を激励している．

政府鼓励知识分子的创造性劳动。 - 白水社 中国語辞典

わが工場のこの製品はいずれも同一の規格によるものだ．

我们厂的这种产品都是一个规格的。 - 白水社 中国語辞典

（型にとらわれない創造的で人に芸術的な印象を与える）指導技術．

领导艺术 - 白水社 中国語辞典

彼女はこれまで面倒を引き起こすのが嫌いで，事が起きたら身を避けていた．

她从来怕惹事，遇事就溜边。 - 白水社 中国語辞典

彼は反動政府の迫害を受け，長期にわたり外地に亡命した．

他受反动政府的迫害，长期流亡在外。 - 白水社 中国語辞典

みだりに話したり動いたりするな，勝手に言動することを許さない！

不许乱说乱动！ - 白水社 中国語辞典

一切の反動勢力は徹底的に葬られるであろう．

一切反动势力都必将被彻底埋葬。 - 白水社 中国語辞典

経済活動の重点を企業の「内在的要素」に向ける．

把经济工作重点转到“内涵”上来。 - 白水社 中国語辞典

革命と生産を同列に扱うのはやはり正しくない．

把革命和生产平列起来是不对的。 - 白水社 中国語辞典

実際の効果はまだ見られないが，生産は確かに軌道に乗った．

虽然实效还没见到，但是生产的确上路了。 - 白水社 中国語辞典

上り下りする人は皆狭い山道で押し合って，とても危ない．

上下（上上下下）的人都挤在很窄的山道上，十分危险。 - 白水社 中国語辞典

この運動はこれまでにない思想改造上の成果を上げた．

这一运动收获了从来没有的思想改造上的成绩。 - 白水社 中国語辞典

私たちの決心はいささかも動揺することがあり得ない．

我们的决心丝毫不会动摇。 - 白水社 中国語辞典

外形から見れば人体は頭・胴体・四肢に分けられる．

从外形看人体，可分头、躯干和四肢。 - 白水社 中国語辞典

彼らの船は古くて時代遅れで，遠海では活動できない．

他们船只陈旧落后，不能在远海活动。 - 白水社 中国語辞典

この事は大衆を動員して，根回しして行なわねばならない．

这事要发动群众，进行酝酿。 - 白水社 中国語辞典

この事は大衆を動員して，根回しして行なわねばならない．

这事要发动群众，进行酝酿。 - 白水社 中国語辞典

中水はトイレを洗い流したり，道路に散水することができる．

中水可以用于冲洗厕所，洒马路。 - 白水社 中国語辞典

言動に気をつけなさい，人に陰口をたたかれないように．

你要自重，别让人家说你的闲话。 - 白水社 中国語辞典

場合によっては、固有のウィンドウ対が、基準サイトにある同じウィンドウブロック上で動作するように選択される限り、それらの固有のウィンドウ対が、各署名ビットの値を決定するために所定又は任意の方式で選択されてもよい。

在一些情况下，可以以预定方式或任意方式选择唯一的窗口对来确定各签名位的值，只要在基准地选择了相同的窗口对来作用于同样的窗口块即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Bを参照すると、jがNに等しいとき、またはブロック（116）において境界が右境界でないと判断されたとき、フレーム置換ユニット52は境界が参照フレームの上部に沿って延びるかどうか、すなわち上部境界であるかどうかを判断する（140）。

参看图 6B，当 j等于 N或在块 (116)处确定边界不为右边界时，帧代换单元 52确定边界是否沿参考帧的顶部延伸，即，是否为顶部边界 (140)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば図6では、「色」の項目が選択されており、Q＆A群32内の右側に、「色」の項目に関連するすべての問題点「実際の見た目と色が違う。どうすれば？」「顔が暗くて黒くつぶれている。どうすれば？」が表示されている。

例如，在图 6中选择了“颜色”的项目，在 Q& A组 32内的右侧显示与“颜色”的项目相关联的所有问题点“颜色与实际的外观不同。怎么办？”“脸部暗而涂黑。怎么办？”。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本において退職年金の一時金選択制を導入している企業は少数派だ。

在日本导入了退休金的临时津贴选择制度的企业还是少数的。 - 中国語会話例文集

生存するために，機構人員の簡素化をすると同時に新しい人材を採らねばならない．

为了生存，必须既消肿又纳新。 - 白水社 中国語辞典

このように、電動移動体50は、課税サーバ20との間で公開鍵署名を用いて課税に用いる情報のやり取りを行う。

在这样的方式，电动移动体 50利用公共密钥签名来与征税服务器 20交换用于征税的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

君はどうして過ちを犯したか考えねばならない，にやにや笑って意に介さないということはあってはならない．

你应该想想自己为什么犯错误，不要笑嘻嘻的不在乎。 - 白水社 中国語辞典

各APは、その他のAPのタイミング・ウィンドウと同じ時間にスケジュールされた、自己のタイミング・ウィンドウを有しうるか、あるいはタイミング・ウィンドウが、異なる時間にスケジュールされうる。

每个 AP可以将其时间窗口安排在与其它 AP的时间窗口相同的时间，也可以将其时间窗口安排在与其它 AP的时间窗口不同的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集