| 意味 | 例文 |
「いんびだ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 10357件
君のこの度の出向は，重大な使命を帯びており，万事うまく対処しなければならない．
你这次去，使命重大，凡事要策略一点。
- 白水社 中国語辞典
第1及び第2視点の間のオフセット（並びに第1及び第3視点の間のオフセット）は、特定の例では、スクリーンの奥行きにおけるオブジェクトに対して2°から10°（両端値を含む）までの範囲に属する視角オフセットに対応するように選択される。
在特定示例中，选择第一和第二观看位置之间的偏移（以及第一和第三观看位置之间的偏移），从而对应于屏幕深度处对象周围的落在 2°至 10°（包含这两个值）区间内的观看角度偏移。 - 中国語 特許翻訳例文集
関連サービスと管理手段の提供
提供相关服务和管理手段 - 中国語会話例文集
間もなく正月が来るというのに，家ではまだ何の準備もしていない．
眼见得要过年了，家里还什么都没准备呢。 - 白水社 中国語辞典
一方、セカンダリサービス制御情報挿入器1314は、グループ数及びグループサイズ決定器1304、サービス制御情報生成器1308、及びサービスデータ生成器1310からの入力を用いてセカンダリサービスに載せる制御情報をセカンダリサービスのデータに挿入する。
同时，副服务控制信息插入器 1314通过使用从组数量 /尺寸确定器 1302、服务控制信息产生器 1308和服务数据产生器 1310输入的信息将要包括在副服务的控制信息插入副服务的数据中。 - 中国語 特許翻訳例文集
病気になると、体も精神も元気になれない。
一旦生病，身体和精神都提不起劲。 - 中国語会話例文集
スキューバダイビングの免許を持っています。
持有有氧潜水的执照。 - 中国語会話例文集
薄型テレビの値段は最近下がっている。
超薄电视最近降价了。 - 中国語会話例文集
悲劇とは無縁の平穏な日々を思い出す。
想起了和悲剧无缘的平稳的生活。 - 中国語会話例文集
一瞬の間に1つのビルが灰燼に帰した．
刹那之间一座大楼化为灰烬。 - 白水社 中国語辞典
この軍は全く近代化した装備をしている．
这个军完全是现代化装备。 - 白水社 中国語辞典
1日平均の販売量は100ダース以上に達する．
日均销售量达多打。 - 白水社 中国語辞典
病人を瀕死の状態から救い出した．
把病人从死亡的边缘救过来。 - 白水社 中国語辞典
ほんの数秒、鍋にいれて火を通すからです。ごまだれかポン酢でお召し上がりください。
先放入锅中加热几秒。请蘸着芝麻酱或者橙醋食用。 - 中国語会話例文集
ほんの数秒、鍋にいれて火を通すからです。ごまだれかポン酢でお召し上がりください。
先放入锅中加热几秒。请蘸着芝麻酱汁或者橙醋食用。 - 中国語会話例文集
しかしながら、上記（a）および（b）の方法では、無線中継装置のサイズおよびコストが増大する問題がある。
然而，方法 (a)和 (b)的问题是： 增加了无线中继设备的大小和成本。 - 中国語 特許翻訳例文集
医師は彼の病気を研究判断してから，処方せんを出す．
医生研判他的病症后，开出处方。 - 白水社 中国語辞典
お稽古の準備をして、カメラをセットしておいて下さい。
请准备练习，并设置好相机。 - 中国語会話例文集
若い男性を何人か知っています。
我认识几个年轻的男人。 - 中国語会話例文集
ケンに何人兄弟がいるか知っています。
知道肯有几个兄弟姐妹。 - 中国語会話例文集
同封の書類に不備がないか、まずはご確認下さい。
首先确认一下同封的资料有无问题。 - 中国語会話例文集
ご紹介頂いたサービスに大変興味を持ちました。
对您介绍的服务非常感兴趣。 - 中国語会話例文集
この病院は医科大学に付属している．
这个医院附属于医科大学。 - 白水社 中国語辞典
人々は皆感謝と尊敬の念を抱いて彼らを懐かしんでいる．
人民都用感激与尊敬的心情怀念着他们。 - 白水社 中国語辞典
パンおよびチルトの速度は、エンコーダ29，32によって測定できる。
摇移和倾斜速率可以通过编码器 29和 32测量。 - 中国語 特許翻訳例文集
階段を利用する元気が無く、迷わずエレベータを選びました。
我没力气走楼梯，毫不犹豫地选择了电梯。 - 中国語会話例文集
その脱走犯人は再び強盗をして刑務所に戻ってきた。
那个逃跑的犯人又因强盗罪而回到了监狱。 - 中国語会話例文集
ダルビッシュは5月28日、対マリナーズ戦をヒット1本に抑えた。
Darwish在5月28日投掷了one-hitter来对抗Mariners。 - 中国語会話例文集
今日、友達とショッピングセンターに行って遊びました。
我今天和朋友去购物中心玩了。 - 中国語会話例文集
沿革および主要取引先は下記URLからご覧頂けます。
沿革以及主要的客户都可以从下方的URL浏览。 - 中国語会話例文集
彼は入り口を飛び出し，くるっと向きを変えて戸にかんぬきをかけた．
他冲出房门，反身把门扣上了。 - 白水社 中国語辞典
大学で彼は先に数学を学び，後には言語学に転じた．
在大学时他先攻数学，后又转攻语言学。 - 白水社 中国語辞典
第1列読出線c1および第2列読出線c2は、同一の層に配置されうる。
第一列读出线 c1和第二列读出线 c2可被布置在相同层中。 - 中国語 特許翻訳例文集
この算出だけでなくAUTNおよびRANDの配信はセキュリティ動作の一部を形成しうる。
该计算以及 AUTN和 RAND的传送可以形成安全操作的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集
18. 前記受信機は第1および第2チューナを含む請求項16のデバイス。
18.根据权利要求 16所述的装置，其中所述接收器包括第一和第二调谐器。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】第1および第2の画像を3次元表示した場合の立体感を示す図
图 3是示出当显示用于三维观看的第一和第二图像时的立体效果的图示， - 中国語 特許翻訳例文集
ステップ240において、ユーザは、受信された第1および第2の識別子を使用して認証される。
在步骤 240，使用接收到的第一和第二标识符证实用户。 - 中国語 特許翻訳例文集
ビット長縮小変換器113では、Mビットの再生信号をLビット（第3ビット長）の再生信号に変換する。
在位长缩小转换器 113中，将 M位的再现信号转换成 L位 (第 3位长 )的再现信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
90分もあれば国内便に間に合うだろうと彼らは言っています。
他们在说如果还有90分钟的话就能赶上国内航班了吧。 - 中国語会話例文集
彼らは90分もあれば国内便に間に合うだろうと言っています。
他们说着如果再有90分钟的话就能赶上国内的航班了吧。 - 中国語会話例文集
私達が同じ誕生日だということも、すごい偶然ですね。
我们生日一样真是好巧啊。 - 中国語会話例文集
私は長い船旅のあとで、陸地に着いたのを喜んだ。
我为在长期的海上旅行之后踏上陆地而高兴。 - 中国語会話例文集
人々がこうするべきだと信じていることには文化的な違いがある。
人们坚信应该这样做，这就是文化上的差异。 - 中国語会話例文集
さらに監査の時に資料も準備いただきありがとうございます。
进一步在审计的时候帮我准备了资料也很感谢。 - 中国語会話例文集
コンビニエンスストアを通じてお支払いいただくことも可能です。
也可以在便利店支付。 - 中国語会話例文集
この2，3日は本当にがっかりだ，運の悪いことにぶつかってばかりいる．
这两天真背兴，尽碰上倒霉事。 - 白水社 中国語辞典
病気はやっとよくなったばかりで，まだ完全には治っていない．
病才好，还没完全合辙呢。 - 白水社 中国語辞典
彼がかかったのは伝染病だから，あまり近寄らないようにしなさい．
他生的是传染病，你们离远一点儿。 - 白水社 中国語辞典
党の正しい路線の指導の下で，党の正しい路線に導かれて．
在党的正确路线指引下 - 白水社 中国語辞典
真理はいつも誤謬との闘いの中から発展して来たのだ．
真理总是在同谬误的斗争中发展起来的。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
