「いんやく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

関係部門が市場で販売されているたばこ・酒・薬品などに対して鑑定を行なった．

有关部门对市场上销售的烟、酒、药等进行了鉴别。 - 白水社 中国語辞典

このとき、画像制御CPU5では、先のステップST1で受け付けられた予約ジョブの中からウエイトモードや、プルーフモード、用紙予約等のジョブ連続実行阻害要因を含む予約ジョブを抽出する。

此时，在图像控制 CPU5中，从在前面步骤 ST1中接受了的预约作业之中提取包含等待模式、验证模式、用纸预约等的作业连续执行阻碍因素的预约作业。 - 中国語 特許翻訳例文集

10台以上の商用車を運行する企業であれば、ノンフリート契約と比較してフリート契約のほうがより多くのベネフィットと節約をもたらす。

如果是运行着十辆以上的营运车辆的企业的话，比起非全部车辆保险契约，全部车辆保险契约会更节约也会带来更多好处。 - 中国語会話例文集

同じ制約は、円形以外の断面形状を有していてもよいY結合器12に当てはまる。

相同约束应用于 Y-耦合器 12，其可以具有除圆形之外的其他剖面。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は癌の発症率低下と抗精神病薬の関係について研究をしている。

他正在研究有关降低癌症发病率和抗精神病药物的关系。 - 中国語会話例文集

万が一、訳文の品質に満足頂けない場合、無償で再校正します。

万一不满意翻译的品质，可以再次无偿订正。 - 中国語会話例文集

新規契約をご検討いただいている方向けのキャンペーンを実施します。

为正在考虑签订新合同的各位而实施的促销活动。 - 中国語会話例文集

彼は軍隊に党の理念を教育するよう任命された共産党の役員に昇進した。

他被擢升为在军队里进行共产党理念教育的政委。 - 中国語会話例文集

来週の水曜日は、ちょうど先約が入っており、懇親会へ参加することができません。

下周三正好有预约，不能参加聚会。 - 中国語会話例文集

大部分の人には影響がありませんが、規約が何点か変更されています。

虽然对大部分的人没有影响，但是有几处规章发生了改变。 - 中国語会話例文集

成約のお祝いをしたいと考えています。例えば来週金曜のご都合はいかがですか。

我在考虑举办成功签约的庆祝会。比如下星期五怎么样？ - 中国語会話例文集

食品と製薬業界では、製品を新鮮に保つためにコールドチェーンが使われている。

在食品和制药业，低温运输系统被用于保持产品的新鲜。 - 中国語会話例文集

上記に関する質問へのご返答や詳しい説明は、喜んでいたします。

我很高兴为您解答上述问题并作详细说明。 - 中国語会話例文集

企業の職員・労働者が主管部門と生産設備などの借り受け契約を結び，企業経営に責任を持つこと．

全员承租 - 白水社 中国語辞典

ジョブスケジュール画面G1には、プリンター部24が実行中の予約ジョブ又は識別情報が設定された予約ジョブを含む実行待ちをしている複数の予約ジョブが表示される。

在作业调度画面 G1中，显示打印机单元 24执行中的预约作业或待执行包含被设定了识别信息的预约作业的多个预约作业。 - 中国語 特許翻訳例文集

御社から修正版をいただき次第、契約書に署名して返送いたします。

一收到贵公司的修改版，就在合同上签名并寄回给你。 - 中国語会話例文集

来期も契約を更新した方がいいかどうかは、判断が難しいところです。

是否下一季度也更新契约比较好，现在很难判断。 - 中国語会話例文集

彼の学校の成績はたいへん早く向上したが，決して先生が特別扱いしたわけではない．

他的学习成绩提高很快，教师并没有给他吃偏食。 - 白水社 中国語辞典

社会に役立つ製品の開発を目指し、全社員が一丸となって努力して参ります。

以开发对社会有用的商品为目标，全公司人员为一起努力。 - 中国語会話例文集

御社と、既にライセンス契約を結んでいるアジアの企業はございますか？

有和贵公司签订进出口许可合同的亚洲公司吗？ - 中国語会話例文集

人がもし体面を重んじないのなら，これ以上彼を批判しても何の役にも立たない．

一个人要是不顾脸，再批评他也是无用的。 - 白水社 中国語辞典

もっと早く人口膨脹を制限しておれば，今よりもっと富んでいたかもしれない．

早一些节制人口膨胀，也许会比现在富有得多。 - 白水社 中国語辞典

上海港は滞船滞貨がひどく，市役所は緊急に滞船滞貨を解決するように命令した．

上海港压船压货严重，市政府命令紧急疏港。 - 白水社 中国語辞典

日ごろ彼はたいへん早く起きるのに，どうしたことか今日はたいへん遅い．

往常他起得很早，不知为什么今天却起得很晚。 - 白水社 中国語辞典

現在ご予約頂いている内容は恐縮ながらキャンセルの扱いとさせて頂きます。

很抱歉请允许我取消您现在订购的内容。 - 中国語会話例文集

陸軍は動物園にライオン、トラや熊といった危険な動物を全部殺すように言った。

陆军的人说要把动物园里面的狮子呀老虎呀熊之类的危险动物全部杀掉。 - 中国語会話例文集

こちらさんは長年翻訳を手がけているプロですよ，半端な腕前であるわけがないでしょう！

人家是搞翻译多年的专家，还能没两下子？ - 白水社 中国語辞典

本項は、本発明のよりよい理解を円滑にするのに役立つ可能性がある態様を紹介する。

本节介绍可能有助于实现对本发明的更好理解的方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

契約書に押印とサインをして１部をこちらへ返送をお願い致します。

请在契约书上盖章签字，把一部分寄送到这边。 - 中国語会話例文集

カイロという、火も電気もいらない暖房用具です。約15時間、手足を温めてくれます。

是叫做怀炉的不需要火和电的采暖用具。大约能在15个小时内温暖手和脚。 - 中国語会話例文集

役員会議の前には、議題に関連する数字をすべて把握しておいて下さい。

在干部会议之前，请事先弄清楚与议题相关的数字。 - 中国語会話例文集

あの事件で主役を演じた何人かのメンバーは既にあいついで他界している．

那次事变的几个主角已先后去世。 - 白水社 中国語辞典

その製品は残念ながら約30年前に製造中止されており、部品は供給できません。

很遗憾那件产品30年前就停止生产了，所以不能提供零件。 - 中国語会話例文集

（工場・役所・学校などに置き時事問題・意見・批判・表彰などをニュースにして載せる）黒板新聞．≒板报．

黑板报 - 白水社 中国語辞典

お役人さんはこんなにやっているんだから，我々下々をとがめることができるだろうか？

当官儿的这么搞，能怪我们这些平头儿吗？ - 白水社 中国語辞典

710では、発信者を認証するため、翻訳依頼に添付された署名の照合を行ってもよい。

在710，可以验证伴随翻译请求的签名，以便认证始发者。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態では、光源370は、10％又は約10％の時間、消灯サイクルにある。

在某些实施例中，光源 370被循环关闭 10％或大约 10％的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態では、光源370は、最大50％又は約50％の時間、消灯サイクルにあり得る。

在其它实施例中，光源 370可以循环关闭高达或大约高达 50％的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

私の先生にお願いすれば、医薬関係の様々な所を見ることができるかもしれません。

如果拜托我老师的话，或许可以看到医药相关的各处场所。 - 中国語会話例文集

新人は先輩より早く仕事を開始し、先輩より遅く仕事を終えなければならない。

新人必须要比前辈先开始工作，而且要后下班。 - 中国語会話例文集

発疹がおさまらないようなら、できるだけ早く皮膚科専門医にご相談ください。

如果抑制不了发疹的话，请尽早和皮肤科专家商谈。 - 中国語会話例文集

我々は勤勉節約の精神に基づいて経済建設を行なうべきである．

我们应该本着勤俭节约的精神搞经济建设。 - 白水社 中国語辞典

お医者さんは彼に何服か漢方薬を出して，毎日煎じて服用するよう言いつけた．

大夫给他开了几付中药，嘱咐他要天天煎服。 - 白水社 中国語辞典

まだ表面に現われていない災いをもしいち早く除かないと，その結果は想像に堪えないものがある．

隐患如不及时消除，则后果不堪设想。 - 白水社 中国語辞典

本実施形態において、各インクの吐出口からは約3ngのインク滴が吐出されるものとする。

在本实施例中，假设从每个喷射孔中喷射出大约 3ng的墨滴。 - 中国語 特許翻訳例文集

弊社内でも、規約違反の投稿写真が無いか見回りをしており、順次対応はしております。

敝公司内也在巡视有无违规的投稿照片，并依次进行处理。 - 中国語会話例文集

その建設会社では長期の契約に工事進行基準を用いている。

那家建筑公司在长期契约中使用完工进度计算法。 - 中国語会話例文集

改めて彼への売掛金は準消費貸借に変更する契約をした方がいいよ。

最好重新制定一下将他的欠款变更为准消费贷款的合同。 - 中国語会話例文集

済南の役という偉大な歴史戦争絵巻は常に私の眼前に繰り広げられている．

济南战役这一伟大的历史画卷时时展现在我的眼前。 - 白水社 中国語辞典

先人の闘争経験は，若い世代にとっては計り知れないほど役に立つ．

老前辈的斗争经验，年轻一代受用不尽。 - 白水社 中国語辞典