「いーきゅー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ブロック2は特徴抽出モジュールであって、より詳細には図3を参照して説明されるが、ショット検出ステップと、特徴抽出ステップと、続けて対象追跡ステップを実行する。

块 2是执行镜头检测步骤和特征提取以及随后目标跟踪步骤的特征提取模块，如参考附图 3详细描述的那样。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初に、動き補償ユニット35、より詳細には、デフォルト予測モジュール54は、たとえば、上式（1）に従って、それぞれの第1および第2の参照フレームの第1および第2参照ビデオブロックからBフレームの予測ビデオブロックの第1のバージョンを発生するためにデフォルト重み付け予測実行する（78）。

首先，运动补偿单元 35且更确切地说为默认预测模块 54(例如 )根据上述方程式 (1)而执行默认加权预测，以从相应第一参考帧及第二参考帧的第一参考视频块及第二参考视频块产生 B帧的预测性视频块的第一版本 (78)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以降の説明において、読取位置306を基準に、搬送ローラ212の回転によって通紙センサ217を通過させながら読取位置306に原稿を供給（送出）する側を「搬送方向の上流側」といい、読取られた原稿が読取位置306から搬送ローラ212の回転によって送出される側を「搬送方向の下流側」という。

应注意，在以下描述中，“传送方向上的上游侧”指的是相对于读取位置 306的侧，在该侧处文稿通过过纸传感器 217且经由传送辊 212的旋转而被馈送 (递送 )到读取位置 306，且“传送方向上的下游侧”指的是相对于读取位置 306的侧，在该侧处经由传送辊 212而从读取位置 306递送读取的文稿。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以降の説明において、読取位置306を基準に、搬送ローラ212の回転によって通紙センサ217を通過させながら読取位置306に原稿を供給（送出）する側を「搬送方向の上流側」といい、読取られた原稿が読取位置306から搬送ローラ212の回転によって送出される側を「搬送方向の下流側」という。

注意，在以下描述中，“输送方向上的上游侧”是指相当于读取位置 306的、文档穿过纸张通过传感器 217并通过输送辊 212的旋转被馈送 (传送 )到读取位置 306的一侧，并且“输送方向上的下游侧”是指相当于读取位置 306的、读取的文档通过输送辊 212的旋转从读取位置 306被传送的一侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

前方誤り訂正の利点は、平均的にはより高い帯域幅が要求されるという犠牲の下、バックチャンネルが要らないこと、あるいは、データの再送がしばしば回避できることである。

前向纠错的优点是不需要反向信道 (back-channel)，或者通常可以避免数据的重发，其代价是平均起来更高的带宽要求。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、外部NFCデバイス52から送信されてくるPollingリクエストメッセージのタイムスロット番号が、NFCデバイス51に収容されているセキュアエレメント62の数よりも少ない場合、外部NFCデバイス52は、NFCデバイス51に収容されている全てのセキュアエレメント62を検出することができない。

具体地说，如果从外部 NFC设备 52发送的轮询请求消息的时隙号小于容纳在 NFC设备 51中的安全元件 62的数目，那么外部 NFC设备 52不能检测容纳在 NFC设备 51中的所有安全元件 62。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、同一フレーム内で、AD変換器6の出力値が閾値レベルを上回る最大値となる水平終了位置から水平開始位置までの水平ブランキング領域の幅を検出する水平ブランキング幅検出手段を設ける。

另一方面，可以设置水平空白宽度检测器，该水平空白宽度检测器在包含水平开始位置的帧 (同一帧 )中检测从模数转换器 6的输出值变为超过阈值电平的最大值的水平结束位置到水平开始位置的水平空白区域的宽度。 - 中国語 特許翻訳例文集

復号された共通符号化・独立符号化識別信号1はスイッチ（SW）301に供給され、スイッチ301は共通符号化・独立符号化識別信号1が「共通符号処理されている」ことを示すならば、当該シーケンス中のスライスNALユニットをすべてビットストリーム8として第1のピクチャ復号部302へ供給し、共通符号化・独立符号化識別信号1が「独立符号化処理されている」ことを示すならば、当該シーケンス中のスライスNALユニットをすべて色成分判定部303に供給する。

对开关(SW)301供给被解码的共同编码、独立编码识别信号1，对于开关301来说，如果共同编码、独立编码识别信号 1表示“进行了共同编码处理”，则将该序列中的像条 NAL单元全部作为位流 8供给第 1图片解码部 302，如果共同编码、独立编码识别信号 1表示“进行了独立编码处理”，则将该序列中的像条 NAL单元全部供给色分量判定部 303。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に戻り、さらにステップ404でIMSコアを経てリモート・デバイスからある点で、アクセス要求を受信する。

回到图 4，在步骤 404，在某一时刻通过 IMS核心从远程设备接收到接入请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、変更指示が入力されると、CPU11は、指示されたジョブを停止し、キューから削除する（S309）。

如果输入改变指令，CPU 11停止对指定的工作的处理并且从队列中删除该工作 (S309)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、動画像取得部65は、MPEG‐CODEC35を制御して画像処理後の複数のフレームを符号化させ、記憶部67に出力する。

接着，运动图像取得部 65控制 MPEG-CODEC35，对图像处理后的多个帧进行编码，并输出至存储部 67。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、適切なビットサイズの、例えば、約66ビットで、次の受信されたブロックを検出するAppend_inbuffer()プロシージャが実行される。

接着可以执行 Append_inbuffer()程序，检测下一个比特适合(66个比特 )的接收的块。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作660では、周波数のセットは、動作ランタイムで無線通信用の動作モードに関連した基準のセットから選別される。

在动作660处，在操作运行时处对照与无线通信的操作模式相关联的一组准则来对一组频率进行筛选。 - 中国語 特許翻訳例文集

シンボル変調器1315はデータシンボルおよびパイロットシンボルを多重化して、1セットN個の送信シンボルを取得する。

符号调制器 1315复用数据和导频符号，并获取一组N个发送符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11（d）は、人物検出モードの場合の分割表示における記録中の表示画面である。

图 11D是示出在人物检测模式的情况下的划分显示中的正在记录中的显示画面的一个例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力部104は、ユーザが情報処理装置100に対して行う操作を入力する機能を有する。

输入单元104具有输入用户对信息处理装置100执行的操作的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ410で、時刻パルス信号が、例えば、中央クロックモジュール302から変調器306に配信される。

在步骤 410，例如从中央时钟模块 302向调制器 306分发当日时间脉冲信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

CP付加部304は、逆FFT部303から入力された時間軸信号にCPを付加してベースバンドユニット300の外部に出力する機能を有する。

CP附加部 304具有对从逆 FFT部 303输入的时域信号附加 CP，并输出至基带单元300的外部的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのために、放射シーケンス39の開始時に放射されたX線の全ては、X線検出器6によって受信される。

由于这个原因，辐射序列 39开始时发射的全部 X射线被 X射线探测器 6接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

再送要求に応じて、送信側は、パケットP1にある演算を施すことで導出される冗長データをパケットP2として送信する。

对应于重发请求，发送端将对于分组 P1施加某种运算所导出的冗余数据作为分组 P2来发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、セキュリティトークン80から読み出された情報は、管理端末62を介して管理装置60に入力される。

另外，从安全令牌 80读取的信息经管理终端 62输入到管理设备 60。 - 中国語 特許翻訳例文集

WDMミラーは、光検出器に対する受信波長を反射しつつ、LEDからの送信波長の通過を可能とする。

WDM反射镜允许来自 LED的发送波长经过而将接收波长反射到光电检测器。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、IF信号の周波数をf0（＝｜f1−fL｜＝｜fL−f2｜）とすると、希望信号とイメージ信号との周波数差Dfは、Df＝｜f1−f2｜＝2｜fL−f2｜＝2f0

另外，当将 IF信号的频率设为 f0(|f1-fL|＝ |fL-f2|)时，期望信号与镜像信号的频率差 Df为 Df＝ |f1-f2|＝ 2|fL-f2|＝ 2f0。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDMは、正確な周波数間隔を隔てられた多くのサブキャリア上にデータを分散するスペクトル拡散技術である。

OFDM是扩频技术，其将数据分布在以精确频率间隔开的多个子载波上。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークI／F208は本画像処理装置をLAN219に接続し、パケット形式の情報の入出力を行う。

网络 I/F 208将图像处理设备连接到 LAN 219，并进行包 (packet)类型信息的输入 /输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

加算部39は、YC変換部36から出力されるY信号に対して、エッジ強調部38から入力されるエッジデータを加算する。

加法部 39对从 YC转换部 36输出的 Y信号加上从边缘强调部 38输出的边缘数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、複数のアンテナの基準信号は同じ周波数時間リソース上で送信されることになる。

在此情况下，将在相同频率 -时间资源上发射多个天线的参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

S−CSCFにより要求されると、HSSはまた、S−CSCFに送信される応答中にユーザプロファイルを含む。

在 S-CSCF请求时，HSS也将在发送到 S-CSCF的响应中包括用户配置文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、PIDフィルタ33には、トランスポートプライオリティとして0または1が記述されたヘッダを含むTSパケットが入力される。

如图 5所示，包括具有传输优先级 0或 1的头部的 TS分组被输入 PID过滤器 33。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、サブブロックW1とW2の順序は、ビット組み分けモジュール74に提供される前に、反転される。

然而，在子块 W1与 W2被提供至比特分组模块 74之前，其顺序被反转。 - 中国語 特許翻訳例文集

基準電圧線Vref側のNMOSトランジスタ30ゲート端子には、列選択回路5aからの列選択信号が入力される。

基准电压线Vref侧的 NMOS晶体管 30的栅极端子被输入来自列选择电路 5a的列选择信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、遅延制御装置24は、（基準遅延時間Tb＋1フレーム時間Tfr）−遅延時間Tlを、遅延時間として算出する。

例如，延迟控制器 24计算 (参考延迟时间 Tb+-帧时间 Tfr)-延迟时间 T1作为延迟时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、遅延制御装置24は、（基準遅延時間Tb＋1フレーム時間Tfr）−遅延時間Tlを、遅延時間として算出する。

例如，延迟控制设备 24计算 (参考延迟时间 Tb+一帧时间 Tfr)-延迟时间 T1，作为延迟时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

応答端末STA（2）、STA（3）、STA（N）120、130、140は、レスポンスインデックスを含むデータパケット111を基準端末STA（1）110から受信する。

响应终端 (例如，STA2 120、STA3 130和 STAN 140)可从 STA1 110接收包括 RI的数据包 111。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピューティング・デバイス102は、集合的にシリアル・バス104と呼ばれるシリアル・バス104Aおよび104Bを、それぞれ含む。

计算设备 102分别包括串行总线 104A和 104B，统称为串行总线 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば上記のようなコンテンツの再生能力の相対的な特定方法を用いることによって、送信装置100は、より再生能力が高い受信装置200に対してより再生品質が高い送信データが送信されるように送信データを設定することができる。

例如，通过使用上述指定相对内容再现能力的方法，发送设备 100能够设定发送数据，使得将再现品质相对较高的发送数据发送到再现能力相对较高的接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、設置者が部屋に全ての装置を設置し終えた場合に、該設置者は、設置ツール1のユーザインタフェース5によりテスト要求を発行しても良く、テスト信号はこれら装置の一意な識別子を用いてテストユニット14により生成され、該テスト信号がインタフェース6を介してそれぞれの装置に送信されても良い。

例如，如果安装者已经在房间中安装了所有设备，则他可以通过安装工具 1的用户接口 5发出测试请求，并且测试单元14使用设备的唯一标识符来生成测试信号，并且这个测试信号可以经由接口 6发送到相应设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書の文脈では、容量とはセルに関する下りリンク容量について用いられるが、根底にある、容量を区分するという概念は、他のシステムリソース、例えばベースバンド処理容量または無線基地局においてスケジューリング用に利用可能な物理リソースブロックにも当てはまる。

尽管在本说明书的上下文中，容量基本上用于与小区相关的下行链路容量，但是划分容量的基本思想也适用于其他系统资源，如可用于在无线基站中进行调度的基带处理容量或物理资源块。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上述した実施形態では、プラテン38は断面略半円の曲面部分を有し該曲面部分で原稿を押さえる透明な部材としたが、図5に示すように、プラテン138は透明で弾性変形可能な回転ローラーとし、投影面136はその回転ローラーの白色芯棒としてもよい。

例如，上述实施例中，压板 38采用具有截面近似半圆的曲面部分且由该曲面部分按压原稿的透明部件，但是如图 5所示，压板 138也可以是透明且可弹性变形的旋转辊，投影面 136也可以为该旋转辊的白色芯棒。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿の画像に通常トナーと消色トナーが使用されている場合は（ステップS604；Yes（図9（D）の混在の場合））、CPU11は第2読取画像と差分画像を原稿の読取画像として、プリンタ部23により第2読取画像を通常トナーで、差分画像を消色トナーで記録紙（1枚の記録紙内）に印刷して出力する（ステップS607）。

在原稿的图像中使用了普通调色剂和脱色调色剂的情况下 (步骤 S604；是 (图 9d的混合存在的情况下 ))，CPU11将第 2读取图像和差分图像作为原稿的读取图像，通过打印部 23将第 2读取图像使用普通调色剂、将差分图像使用脱色调色剂在记录纸 (一张记录纸内 )上印刷而输出 (步骤 S607)。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択された階層表示に、構成されたプロファイルが存在しない場合には、デフォルト値が表示され得る（例えば、アップロードが禁止されている保守担当者によって開始されたすべての入力値、必ずアップロードする構成エンジニアによって開始されたすべての入力値、アップロード前にプロンプトを必要とするエンジニアによって開始されたすべての入力値など）。

如果所选择的等级表示不具有已配置的配置文件，则可以示出默认值 (例如，决不上传由维护人员启动的所有输入，始终上传由配置工程师启动的所有输入，由工程师启动的所有输入在上传之前需要提示等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうした環境では、RNは、そのサブフレームまたはスロット内において異なる時間−周波数リソースまたはアクセス方法（例えば、異なる時間位置、異なる周波数位置、異なる時間−周波数位置、または異なる空間署名（例えば、ビーム形成ベクトル）を用いること）により配置された異なる制御チャネル上でeNBからその割当情報を取得する必要がある。

在这些情况下，RN必须在子帧或者时隙内利用不同的时间频率资源或者接入方法 (例如，不同的时间位置、不同的频率位置、不同的时间 -频率位置或者使用不同的空间特征 (例如，波束成形矢量 ))定位的不同的控制信道上从 eNB获得它的分配信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

MACモジュールは、暗号化機能が停止されているときはタイムスタンプFIFO412のサイズを低減させることができ、暗号化機能が起動されると、元のサイズに復帰させることができる。

MAC模块可以在关闭加密时减小时间戳 FIFO 412的大小，并在开启加密时恢复该大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

このフラグを設定することは、ソフトウェアが他のコンピュータ上で実行中であってプロセッサ21は直接アクセスすることができなくなるため、サーバ50が書き起こし中であるかどうかをプロセッサ21が決定するのを可能にする。

将此标志置位使得处理器 21能确定服务器 50是否正在转录，因为该软件将在另一计算机上运行，因此不能被处理器 21直接访问。 - 中国語 特許翻訳例文集

入出力部202は、バッファ部104のインタフェースとして動作し、逆量子化演算部201から供給された逆量子化結果である係数データを、バッファ部104に書き込んだり（矢印125）、バッファ部104から読み出したりする（矢印126）。

输入和输出单元202操作为缓冲器单元104的接口，并且将从逆量化操作单元201提供的逆量化的系数数据写入缓冲器104(箭头125)，或从缓冲器单元104读取逆量化的系数数据 (箭头 126)。 - 中国語 特許翻訳例文集

バス479は、基本的には、コンピュータシステムの異なる構成要素（例えば、プロセッサ、ディスク記憶装置、メモリ、入力／出力ポートなど）を接続する、共有の電線路であり、構成要素間の情報の転送を可能にする。

总线 479实质上是连接计算机系统不同元件 (例如，处理器、磁盘存储、存储器、输入 /输出端口等 )的共享管道，其实现元件之间的信息传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、そのソフトウェアが同軸ケーブル、光ファイバケーブル、ツイストペア、デジタル加入者回線（DSL）、或いは赤外線、無線、及びマイクロ波といった無線技術を使用してウェブサイト、サーバ、または他の遠隔源から送信されるならば、同軸ケーブル、光ファイバケーブル、ツイストペア、DSL、或いは赤外線、無線、及びマイクロ波といった無線技術は、媒体の定義に含まれる。

例如，如果软件是使用同轴电缆、光纤电缆、双绞线、数字订户线 (DSL)、或诸如红外、无线电、以及微波之类的无线技术从 web网站、服务器、或其它远程源传送而来，则该同轴电缆、光纤电缆、双绞线、DSL、或诸如红外、无线电、以及微波之类的无线技术就被包括在介质的定义之中。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、第4実施形態によるコンテンツ・サービス提供装置またはコンテンツ・サービス提供方法によれば、コンテンツの保存位置のような物理的制限、またはコンテンツ・フォーマットの再生可能性のような技術的制限がある限度内で、効率的にコンテンツを確認して再生することができる。

因而，在根据本发明的实施例的内容服务提供装置或内容服务提供方法中，可以在诸如内容的存储位置等等之类的物理限制之内或在诸如内容的格式的再现等等之类的技术限制之内有效地检查和再现内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、基地局102が、関連するカバレージ中に不規則に散在するモバイルデバイス116および122に送信するためにビームフォーミングを利用する間は、基地局が単一のアンテナを介してその基地局のすべてのモバイルデバイスに送信する場合と比較して、隣接セル内のモバイルデバイスは干渉を受けにくい。

而且，在基站 102利用波束成形以向随机散布于相关联的覆盖范围内的移动装置 116和 122进行发射时，与基站经由单一天线而向其所有移动装置进行发射相比，相邻小区中的移动装置可经受较少干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、デジタル画像データの上記平均輝度と、制御部17が設定している上記パラメーターが示す輝度とについて、それらを正規化するための所定の係数を掛ける等した上で、足し合わせたり、あるいは掛け合わせたりした結果を、EVF14自体の明るさとして取得する。

具体地，获得下述结果，作为 EVF 14自身的明亮度，该结果是关于数字图像数据的上述平均亮度和控制部 17所设定的上述参数所表示的亮度，在乘以用于使它们规范化的预定的系数等的基础上、使它们相加或相乘的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集