「いーる」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

なお、VFボタン及びHFボタンは、いわゆるファンクションキーと同様のものであり、様々な機能を有するボタンとなる。

注意，VF按钮和 HF按钮类似于所谓的功能键并且具有各种功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

マウス23により、チェッカー表示を行う際に表示する境界線の太さを選択することができる。

在进行网格状显示时，能够用鼠标 23来选择要显示的分界线的粗度。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4は、図2の内部ループバック導電体22を使用して行われるIP2テストを例示する単純化された図。

图 4是示出了使用图 2的内部环回导体 22来执行的 IP2测试的简化图。 - 中国語 特許翻訳例文集

各サブフレームの1〜3個のシンボルは、UE1（例えば、加入者端末）を対象とする物理ダウンリンク制御チャネル（PDCCH）に割り当てられる。

每一个子帧的 1-3码元被分配给目标为 UE1，例如订户终端的物理下行链路控制信道(PDCCH)。 - 中国語 特許翻訳例文集

3GPP Long Term Evolution（LTE）は、ダウンリンク上ではOFDMAを採用し、アップリンク上ではSC−FDMAを採用するE−UTRAを使用するUMTSのリリースである。

3GPP长期演进 (LTE)是使用 E-UTRA的 UMTS一个版本，其在下行链路上使用 OFDMA而在上行链路上使用 SC-FDMA。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の方式を使用することによって、アクセス端末102は、リモートIPアクセスのための任意の利用可能なIP接続性を使用することができる。

通过使用上述方案，接入终端 102可以使用任何可用的 IP连接用于远程 IP接入。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、マクロセル702A〜702Gは、近隣内の数ブロック又は地方環境の数マイルをカバーすることができる。

例如，宏小区 702A-702G可以覆盖附近的几个街区或者在乡村环境中的几英里。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図6は、受信した利用可能な復調リソースを割り当てることを容易にする方法の例の図示である。

图 6是有助于分配所接收的可用解调资源的示例性方法的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、同時に受信された信号を復調するための最適なリソース割当を決定することが可能となりうる。

这可以允许确定用于对同时接收的信号进行解调的最佳资源分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作上は、WCD110及び基地局120は、通信相手である1つ又は複数のリソースブロック（RB）に同意することができる。

在操作中，WCD 110和基站 120可以就用于进行通信的一个或多个资源块 (RB)达成一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

この目的のため、装置204と205は、信号の評価をする評価装置203から得られるデータを共通に用いる。

为了这个目的，设备 204和 205使用来自用于评估信号的评估设备 203的公共数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

条件が生じると、連絡先リストから連絡先情報216を保存および/または除去し、アーカイブメモリ内に格納することができる。

一旦条件发生，联系人信息216就可从联系人列表归档和 /或移除，并存储在归档存储器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS4−001では、PANEL206に送信宛先を設定するための画面を表示し、ユーザによる送信宛先の設定を受け付ける。

在步骤 S4-001中，CPU 201显示用于在 PANEL 206上设置发送目的地的画面，并接收用户对发送目的地的设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、情報処理装置200をROPクライアントと称することもあり、情報提供装置100をROPサーバと称することもある。

此外，偶尔，信息处理设备 200被称为 ROP客户机，信息提供设备 100被称为 ROP服务器。 - 中国語 特許翻訳例文集

インフォームドコンセントの重要な目的は、患者が医療の選択に参加できるようにすることである。

手术同意书重要的目的是让患者可以参与到医疗的选择中。 - 中国語会話例文集

数十年に渡って集められた天文学的数量のサンプルデータを集計する際、デュアルシステムが必要不可欠である。

在合计花了数十年收集起来如天文数字般大量的样本数据时，双重系统是不可或缺的。 - 中国語会話例文集

企業の取締役がM&Aのメリットを考える場合、注目するのがレガシーコストやその他の長期負債である。

企业的董事会在考虑企业并购的好处是，会着重于遗留成本以及其他的长期负债。 - 中国語会話例文集

用語「移動無線通信」と組み合わされた用語「機器（instrument）」は、少なくとも携帯電話およびページャ、衛星電話、双方向ページャ、無線機能を有するパーソナルディジタルアシスタント（「PDA」）、無線機能を有する携帯型コンピュータ、家庭用エンターテインメントシステム制御ボックス、無線ローカルエリアネットワーク（LAN）、および特に時分割多元接続（「TCMA」）、符号分割多元接続（「CDMA」）移動体用グローバルシステム（「GSM」）、非音声通信装置、およびテキスト伝送装置を含む個人通信サービスデバイス（「PCS」）の1つ以上のバージョンでもあり得る伝送機能を有する他の任意のタイプの無線デバイスを意味し、これらを含む。

术语“工具”结合词汇“移动无线通信”至少表示且包含蜂窝式电话和寻呼机、卫星电话、双向寻呼机、具有无线能力的个人数字助理 (“PDA”)、具有无线能力的便携式计算机、家庭娱乐系统控制盒、无线局域网，和具有发射能力的任何其它类型的无线装置，其也可为包含 (尤其 )时分多址 (“TCMA”)、码分多址 (“CDMA”)、全球移动系统 (“GSM”)、非语音通信设备和文本发射设备的个人通信服务装置 (“PCS”)的一个或一个以上型式。 - 中国語 特許翻訳例文集

暗示の目的のために、図2のルータと比較して、6チャネルルータはもう一つのマルチプレクサを備え、各マルチプレクサは対応するFIFOメモリを持つ5つの入力を有するだろう。

为了说明目的，与图 2的路由器相比，六信道路由器包含不止一个多路复用器，并且每个多路复用器具有五个输入端以及它们的相应 FIFO存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

光モジュールは、更に、発される前記光にデータの埋め込みを可能にする、前記一次光源を変調することが可能である変調器115を更に含む。

该光模块还包括调制器(115)，其能够调制原色光源从而使得数据能够嵌入所发射的光中。 - 中国語 特許翻訳例文集

Webアプリケーション510が提供する機能選択画面のURLを機能選択画面URLテーブル1401に予め登録することによって、Webブラウザ540は機能選択画面のURLを取得することが可能になる。

Web浏览器 540能够通过将 Web应用 510提供的功能选择画面的 URL预先登记在功能选择画面 URL表 1401中，来获得功能选择画面的 URL。 - 中国語 特許翻訳例文集

UCDカウント1006の後に、32ビットの長さを有する割振り開始時間1008と、ULサブフレーム404中のOFDMAシンボルの数を示し、8ビットの長さを有するシンボルの数フィールド1010とが続くことができる。

在 UCD计数 1006之后可以紧随着 32个比特长度的分配开始时间 1008和符号数目字段 1010，其中，该符号数目字段 1010指示 UL子帧 404中的 OFDMA符号的数目，并具有 8个比特的长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

サンプル・バッファ510は、MSによって受信されたすべての「生データ」情報604を格納するのに使用することができ、その後、この「生データ」情報604を、RXプロセッサ540およびBKGプロセッサ520に並列に転送することができる。

样本缓冲器 510可被用来存储 MS接收到的所有“原始数据”信息 604，后者在随后可被并行地转发给 RX处理器 540和 BKG处理器 520。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうである場合、無線チャネルの複数のサブバンドのうち個々のものに関するフィードバック情報が、基地局に送信される報告（レポート）に含まれる。

如果满足，则关于无线信道的复数个（plural）子带中的单独一个的反馈信息被包括在要发送给基站的报告中。 - 中国語 特許翻訳例文集

操作部70は、数字キー、文字キーなどの各種ボタンやタッチパネル等であり、デジタルカメラ100に関する各種設定指示やデジタルカメラ100と接続する他の機器への指示を受け付ける。

操作单元 70包括诸如数字键和字符键等的各种按钮以及触摸面板，并且接收针对数字照相机 100的各种配置指示以及针对连接至数字照相机 100的其它装置的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータに複数のデジタルパルスを入力させるためのコード、前記デジタルパルスは前記受信信号を基準レベルと比較することによって発生させられ；

用于致使计算机输入多个数字脉冲的代码，所述数字脉冲是通过将所接收信号与参考电平进行比较而产生； - 中国語 特許翻訳例文集

PBB−TEトンネルに相当するOBPリンクを実現することはまた、モニタリング機能がネットワークにおけるデータの決定に従うことを可能にする。

实现与 PBB-TE隧道一致的 OBP链路还使得监视功能能够遵循通过网络的数据判定。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、画像処理装置100、200のうちの一方だけをパーソナルコンピュータ等の各種通信機器に置き換えることもできるし、両方を各種通信機器に置き換えることもできる。

例如，也可以将图像处理装置 100、200中的一个 (只是一个 )替换为个人计算机等各种通信设备，也可以将两者都替换为各种通信设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

図18は、分離器206と予測動きベクトル探索器203にて実施されるステップ205における動きベクトル加工方法（予測動きベクトル探索方法）の詳細手順を示すフローチャートである。

图 18是示出由分离器 206和预测运动矢量搜索器 203实施的步骤 205中的运动矢量加工方法 (预测运动矢量搜索方法 )的详细步骤的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、各フレームで“0”に初期化される変数CNT＿L，CNT＿R，CNT＿UおよびCNT＿Dが、各フレームで検出される部分動きベクトルMV＿J（J：1〜9）の大きさおよび方向に応じて異なる態様で更新される。

首先，在各帧中初始化为“0”的变量CNT_L、CNT_R、CNT_U以及 CNT_D以根据各帧中检测出的部分运动矢量 MV_J(J：1～ 9)的大小以及方向而异的方式进行更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5を再び参照すると、ブロック506によって表されるように、アクセス端末は、所望のローカルネットワークにアクセスするために使用すべきアクセスポイント406を発見する。

再次参考图 5，如方框 506所示，接入终端发现接入点 406，以用于接入希望的本地网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、複写、スキャン、FAXなどの複数の機能を実現する複合機を複数備えるトータルアプリケーションシステムに好適に適用することができる。

本发明可以合适地适用于包括多台实现复印、扫描、FAX等多个功能的复合机的全应用系统。 CN 1022383081 A - 中国語 特許翻訳例文集

1. 電力消費量を抑制する省電力モードとこの省電力モードよりも電力消費量が多い非省電力モードとに動作モードを切り替え可能であり、画像データを処理する画像処理装置において、人が画像処理装置の正面の所定距離範囲内に存在する第1の適合状態を検知する第1の検知動作、および前記第1の検知動作での検知対象となった人の正面の向く方向が、その人の正面が画像処理装置の正面を向いていると見なし得る所定範囲内となっている第2の適合状態を検知する第2の検知動作を行う検知手段と、前記動作モードが省電力モードに設定された状態において、前記検知手段により第1の適合状態および第2の適合状態が検出された場合に、前記動作モードを省電力モードから非省電力モードに切り替える制御手段とを備えていることを特徴とする画像処理装置。

检测部，进行第 1检测动作和第 2检测动作，其中该第 1检测动作检测人存在于图像处理装置正面的规定距离范围内的第 1适合状态，该第 2检测动作检测第 2适合状态，该第2适合状态是在所述第 1检测动作中成为检测对象的人的正面朝向的方向成为能够看作该人的正面朝向图像处理装置的正面的规定范围内的状态； 以及控制部，在所述动作模式被设定为省电模式的状态下、由所述检测部检测到第 1适合状态和第 2适合状态的情况下，将所述动作模式从省电模式切换到非省电模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

背景領域に属する画素であって記憶色に該当する画素だけに基づいて背景領域の輝度平均値を算出することで、画像データDが表す画像における実際の背景部分（空や山など）の明るさを正確に表した輝度平均値を得ることができる。

通过只根据属于背景区域的像素，即与存储色对应的像素计算出背景区域的亮度平均值，可获得对图像数据 D所表示的图像中的实际背景部分 (天空或山等 )的明亮度进行了正确表现的亮度平均值。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、受信装置は、干渉レベルの大きいグループを選択し、選択したグループに対してアダプティブアレイ信号処理を実行する。

具体而言，接收装置选择干扰水平较大的组，并对所选择的组执行自适应阵列信号处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークノード（28）から無線端末（30）への高速ダウンリンク共用チャネルの制御シグナリングに含めるMIMO関連命令（90）が生成される。

生成MIMO相关命令(90)以便包含在从网络节点(28)到无线终端(30)的高速下行链路共享信道上的控制信令中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばマイクロ・コントローラのようなハードウェアを備えた通信デバイスにおいて、シンボル情報を更新するための装置および方法が開示される。

公开了采用例如微控制器的硬件更新通信设备中的符号信息的装置和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、端末・ユーザ管理テーブル23の端末IDは、会議システム100に利用される端末装置4，4…のうちで起動している端末装置4，4…の端末IDであってもよい。

而且，终端和用户管理表格 23的终端 ID也可以是会议系统 100所利用的终端装置 4，4…之中当前起动的终端装置 4，4…的终端 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、制御部10は、受信した会議IDの予約情報を予約状況管理テーブル22から読み出し、読み出した予約情報の登録者ID又は参加者IDに、受信したユーザIDが含まれているか否かを判断する。

在此，控制部 10从预约状况管理表格 22中读出接收到的会议 ID的预约信息，判断在读出的预约信息的登记者 ID或者参加者 ID中是否包括接收到的用户 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、コンテンツ群作成制御部1103は、基礎データ取得部1102が取得した基礎データを参照して、コンテンツ群を作成するためのアルゴリズム及び作成ロジックを設定する。

此时，内容组创建控制单元 1103参考由基本数据获取单元1102获取的基本数据，选择算法，并设置用于创建内容组的创建逻辑。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、コンテンツ群作成制御部1103は、基礎データ取得部1102が取得した基礎データを参照して、コンテンツ群を作成するためのアルゴリズム及び作成ロジックを設定する。

此时，内容组创建控制单元 1103参考由基本数据获取单元 1102获得的基本数据，并设置用于创建内容组的算法和创建逻辑。 - 中国語 特許翻訳例文集

因みに、カメラ制御部20は、この際、デジタル処理部31から2つの写真画像データの破棄が通知されると、上述と同様に、ユーザに瞬き回避撮影の失敗を通知する。

另外在此时，如果从数字处理单元 31告知了两个画面图像数据的丢弃，那么如上所述，照相机控制器 20向用户告知避免眨眼摄影已失败。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、26はカメラ本体1の撮影光軸回りのロール方向（ローリング方向）の傾斜角度を検出する加速度センサであり、MPU3に接続されている。

加速度传感器 26检测照相机机体 1在围绕摄像光轴的滚转方向 (rolling direction)上的倾斜角度。 加速度传感器 26与 MPU 3连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

決定器は、長さMの制御信号を符号化するためのKの現在値を決定し、ここで、Kは、データチャネルのための現在の符号レートの関数である。

确定器确定用于对长度为 M的控制信号进行编码的 K的当前值，其中 K是数据信道的当前码速率的函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがってモバイルノード200は、モビリティ管理方式を変更する前に開始されたセッションのセッションデータ710を交換することを継続してもよい。

因此，移动节点 200可以继续交换在改变移动性管理方案之前开始的会话的会话数据 710。 - 中国語 特許翻訳例文集

スイッチング周波数は、様々な動作モード、帯域またはチャネルで、最適な受信可能な周波数または周波数範囲に関連したルックアップテーブルから選ぶことができる。

可从将最佳可接受频率或频率范围与各种操作模式、频带或信道相关联的查找表中选择开关频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11移って、無線通信環境において、ラジオ・リンク制御（RLC）プロトコル・ステータス・レポートの受信を有効および／または容易にするシステム1100が例示される。

转向图 11，说明在无线通信环境中实现和 /或促进无线电链路控制 (RLC)协议状态报告的接收的系统 1100。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の計算装置14は、第1の計算装置12から暗号化されたデータ46及びランダマイザ34を受信するために動作可能なプロセッサ52と通信する通信モジュール62を更に含む。

第二计算设备 14另外包括与处理器 52通信的通信模块 62，该通信模块操作用于接收来自第一计算设备 12的经加密数据 46和随机化发生器 34。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示としてであり、制限するものではないが、不揮発性メモリは、リード・オンリー・メモリ（ROM）、プログラマブルROM（PROM）、電気的にプログラム可能なROM（EPROM）、電気的消去可能ROM（EEPROM）またはフラッシュメモリを含むことができる。

(ROM)、 可 编 程 ROM(PROM)、 电 可 编 程 ROM(EPROM)、 电 可 擦 除PROM(EEPROM)或者闪存。 - 中国語 特許翻訳例文集

宛先装置の1つが、企業内ネットワーク104に対し内部にある企業内通信機器108の場合には、ルーティング・ロジックは、通信リクエストをコンタクト・アドレスに転送する（ステップ332）。

在目的地设备中的一个是企业网络 104内的企业通信设备 108的情况中，然后路由逻辑将此请求转发到联系地址 (步骤 332)。 - 中国語 特許翻訳例文集