「い りょく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、媒体端センサー47の検出位置から光学読取装置110の読取位置までの距離で記録媒体Sが検出された場合には、媒体端センサー47の検出位置から光学読取装置110の読取位置までに相当する読取ブロックを、最小限の読み取り可能な範囲として設定すればよい。

例如，以从介质端传感器 47的检测位置至光学读取装置 110的读取位置为止的距离，检测出记录介质 S的情况下，将相当于从介质端传感器 47的检测位置至光学读取装置 110的读取位置为止的读取块设定为最小限度的可读取范围即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、携帯端末200の携帯端末ディスプレイ250において、前記デジタルコンテンツ1100が表示される際、システム100は、“PAUSE”や“詳細”といった指示ボタンの押下を受け付けて、デジタルコンテンツ1100の詳細情報（画面11）やスクロール等の一時停止処理を実行する。

另外，在便携式终端 200的便携式终端显示器 250中显示所述数字内容 1100时，系统 100接收表示“PAUSE”、“详细”这样的指示按钮已被按下的主旨，执行数字内容 1100的详细信息 (画面 11)或滚动等的暂时停止处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、再生シーン決定部204で決定した再生シーンのうち、現在の再生位置よりも後で、かつ現在の再生位置に最も近い再生シーンの開始位置及び終了位置を取得することによって実現できる。

这能够通过在由再现场景决定部 204决定的再现场景中，取得在当前的再现位置后、并且在最接近当前的再现位置的再现场景的开始位置和结束位置来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここにおいて用いられる場合において、“割り当てられたデータ領域の位置を特定する”は、DLサブフレーム420内においてDLデータバーストの位置を見つけること又はULサブフレーム404内においてULデータを配置することのいずれかを意味することができる。

本文使用的“定位所分配的数据区域”可以指找到 DL子帧 402内的 DL数据突发的位置或者在 UL子帧 404内安置 UL数据突发。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここにおいて用いられる場合において、“割り当てられたデータ領域の位置を特定する”は、DLサブフレーム402内においてDLデータバーストの位置を見つけること又はULサブフレーム404内においてULデータバーストを配置することのいずれかを意味することができる。

本文使用的“定位所分配的数据区域”可以指找到 DL子帧 402内的 DL数据突发的位置或者在 UL子帧 404内安置 UL数据突发。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記と類似した方式で、デコーダ構成要素408は、ランダムに選択され、設定された強度しきい値を超えて不相応に高められたトーンがない場合、トーンのスペクトルに含まれるプライマリ情報を取得しうる。

以与上述相同的方式，当没有一个音调被随机选择且被不成比例地提升至超过设定的强度门限时，音调解码器部件 408可以获得包括在音调谱中的主要信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、振幅変調やASKにおいても、周波数混合部8302を積極的に搬送波抑圧方式の回路（たとえば平衡変調回路や二重平衡変調回路）にして、基本構成1，2のように、その出力信号（変調信号）と合わせて基準搬送信号も送るようにしてもよい。

然而，同样在幅度调制或 ASK中，混频器 8302积极形成为载波抑制型的电路，如例如平衡调制电路或双平衡调制电路，使得与载波抑制型的电路的输出信号 (即，调制信号 )一起还发送参考载波信号，如基本配置 1和 2的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、ユニバーサル遠隔制御装置として、ワイヤレスデバイス100は、ワイヤレスデバイス100またはシステム160内の他のマルチメディアソース（ピコFLOノード）の通信を表示するかまたは可聴的に出力するために、ディスプレイモニタおよび／またはスピーカーをもつ近くのピコFLO端末またはピコFLOノードを制御することによって、そのオーディオおよびビジュアル機能を拡張することができる。

在一个方面中，作为通用远程控制，无线装置 100可通过以显示监视器和 /或扬声器控制附近 picoFLO终端或 picoFLO节点而扩展其音频和视觉能力，以显示或可听地输出无线装置 100的通信或系统 160内的其它多媒体源 (picoFLO节点 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、頂点データ読出し部802内に、双線形補間用頂点データ記憶部803のレジスタと同様のワークレジスタを設けて、頂点データメモリ805から読み出されたX／Y座標値を該ワークレジスタに一時的に設定し、必要に応じて上書きし、最終的に確定したX／Y座標値を双線形補間用頂点データ記憶部803に設定するようにしてもよい。

还可在顶点数据读取部 802中设置与双线性插值用顶点数据保存部 803的寄存器相同的工作寄存器，将顶点数据存储器 805读取的 X/Y坐标值暂时保存在该工作寄存器中，根据需要进行重写，将最终确定的 X/Y坐标值设定到双线性插值用顶点数据保存部 803中。 - 中国語 特許翻訳例文集

説明の単純化の目的のために、これら方法は一連のブロックとして図示および説明されているが、権利主張される主題は、いくつかのブロックは、本明細書に図示および記載されたものとは異なる順序で実行されたり、および／または、他のブロックと実質的に同時に実行されうるので、ブロックの数または順序によって限定されないことが理解および認識されるべきである。

尽管出于简化解释的目的，将这些方法显示并描述为一系列块，但会理解并意识到所要求权利的主题不受这些块的数量或顺序的限制，因为一些块可以以与本文所示和所述的不同的顺序进行和 /或与其他块基本上同时进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

この態様によれば、送信装置とは異なる装置から周期的に到来する強入力信号の到来周期に対応するタイミングで通信信号の変調方式が変更されるので、スループットの低下を抑制しつつ、かかる強入力信号に起因する通信信号の復調エラーを低減することができる。

根据该方式，采用与从不同于发送装置的装置周期性地到来的强输入信号的到来周期对应的定时改变通信信号的调制方式，因此能够在抑制吞吐量的降低的同时，减少由该强输入信号引起的通信信号的解调错误。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この場合にあっても、AVアンプ300がシステムオーディオモードオンの状態にあるとき、AVアンプ300に接続されているスピーカ群350からオーディオデータによるオーディオが出力され、テレビジョン受像機200の音声増幅回路218はミューティング状態とされ、スピーカ219からオーディオは出力されない。

即使在这种情况下，当 AV放大器 300处于 On的系统音频模式时，从连接到 AV放大器 300的扬声器组 350输出音频数据的音频，并且电视接收机 200的音频放大电路 218进入静音状态，以便不从扬声器 219输出音频。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば米国特許出願第11／964478号明細書（2007年12月26日出願）から知られるタイブレーキング（tie-breaking）技術によれば、標準的なBEBにおけるパケット転送器は、トラフィックがカプセル化されて、選択された経路／又はツリーを介してPLSBドメイン20上で転送されるように、通常はそれらの経路又はツリーの1つを選択する。

使用已知的平局决胜技术，例如，来自 2007年 12月 26日提交的美国专利申请第 11/964,478号，标准的 BEB上的分组转发器正常地选择这些路径或树中的一个，从而在 PLSB域 20上经由所选择的路径或树来封装和转发业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 読取対象の媒体を搬送する搬送部と、前記媒体の搬送路に設けられ、前記搬送部により搬送される前記媒体を光学的に読み取る光学読取部と、前記光学読取部が読み取った読取画像を記憶する記憶部と、前記記憶部に記憶された読取画像を読み出して他の装置へ転送する転送部とを備えた光学読取装置を制御する制御部が実行可能なプログラムであって、前記制御部を、前記光学読取部による前記媒体の読み取りが終了した後、少なくとも前記転送部による読取画像の前記他の装置への転送中に、前記搬送部を制御して、前記媒体を排出する排出制御部として機能させること、を特徴とするプログラム。

存储部，其存储所述光学读取部读取的读取图像； 传送部，其读出在所述存储部中存储的读取图像并向其他装置传送，使所述控制部作为排出控制部发挥功能，所述排出控制部在基于所述光学读取部的所述介质的读取结束之后，至少在利用所述传送部将读取图像向所述其他装置传送中，控制所述输送部，排出所述介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらおよびその他の入力デバイスは、多くの場合、システム・バスに結合されているユーザー入力インターフェース160を通じて演算装置120に接続されているが、パラレル・ポート、ゲーム・ポート、またはユニバーサル・シリアル・バス（USB）というような、他のインターフェースおよびバス構造によって接続することもできる。

这些和其他输入设备通常由耦合至系统总线的用户输入接口 160连接至处理单元 120，但也可以由其他接口和总线结构，诸如并行端口、游戏端口或通用串行总线 (USB)连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

反対に、ACK SNフィールドが、このレポートに示される最初の見失われたPDUよりも大きいシーケンス番号を含む場合、これは、アクセス端末202が完全ステータス・レポートを送信したか、そうでない場合には、すべての部分的ステータス・レポートの送信を完了したことを示し、結果として、基地局202は、この目的のために、（許可構成要素214によって）さらなるUL許可を提供する必要も、割り当てる必要もないことを示しうる。

相反，如果 ACK_SN字段含有大于所述报告中指示的第一遗漏 PDU的序号，那么此可提供接入终端 202已发送完整状态报告或替代地已完成所有部分状态报告的发射的指示，且因此基站 202(经由准予组件 214)无需为此目的供应或分配其它 UL准予。 - 中国語 特許翻訳例文集

71. ヘッドセットにおいて、時間の期間の間にパルスを送信するように構成されている送信機と、前記時間の期間の間に受信されることが予期されているデータに対する少なくとも1つの値を指定するように構成されている受信データ指定器と、前記指定された少なくとも1つの値に基づいて、オーディオ出力を提供するように構成されているトランスデューサとを具備するヘッドセット。

71.一种耳机，其包含： 发射器，其经配置以在一段时期期间发射脉冲； - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記放送通信システムを通じて提供される複数のサービスの個数が所定の個数以下である場合、前記第1の制御情報は、前記次のフレームで提供される複数のサービス全てに対するスケジューリング情報を含むことを特徴とする請求項1に記載の方法。

3.根据权利要求 1所述的方法，其中，当通过该广播通信系统提供的多个服务的数量没有超过预定数量时，第一控制信息包括在下一帧提供的全部多个服务的调度信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化の目的のために、値Ik，j，iは64個の係数の各々に関連付けされる。

为了量化的目的，值 Ik，j，i与 64个量化系数中的每一个相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6e】図5aに示したセンサによる隣接標本平均化動作を示すブロック図である。

图 6e是图 5a所示的传感器的相邻样本求平均操作的操作框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】ブロックをフレームに変換する処理を説明するための図である。

图 3A和 3B为用于解释将块转换成帧的处理的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】フレームをブロックに変換する処理を説明するための図である。

图 4A和 4B为用于解释将帧转换成块的处理的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

LPF23は、ミキサ22の出力信号から、DC成分のみを誤差信号として抽出する。

LPF23从混频器 22的输出信号仅抽出 DC分量而作为误差信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、I’，IP1’，IP2’の範囲は、それぞれの量子化レベルがn＝3であるため、−64＜I’，IP1’，IP2’＜319となる。

这里，I’、IP1’和 IP2’的范围是 -64＜ I’，IP1’、IP2’＜ 319，因为它们的量化水平是 n＝ 3。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1A／D変換器29は、入力された画像データをアナログからデジタルに変換する。

第一 A/D转换器 29将输入图像数据从模拟的转换成数字的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本実施例1に係る動画処理装置の機能ブロック図である。

图 2是与本实施例 1有关的动画处理装置的功能块图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、本実施例2に係る動画処理装置の機能ブロック図である。

图 11是与本实施例 2有关的动画处理装置的功能块图。 - 中国語 特許翻訳例文集

3フィールドのプリアンブル・セグメント414は、その後、各データ・パケットのために提供される。

然后为每个数据分组提供一个三字段前导码片段414。 - 中国語 特許翻訳例文集

図29（B）は、BD−ROMプレーヤにおけるユーザイベントに係る処理の流れを示すフロー図である。

图 29(B)是 BD-ROM播放器的用户事件所涉及的处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1A／D変換器29は、入力された画像データをアナログからデジタルに変換する。

第一 A/D转换器 29将输入图像数据从模拟转换成数字。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、スケーラ52は、変換後の映像信号をAVエンコーダ28に出力する。

然后，定标器 52将转换的视频信号输出到 AV编码器 28。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、オーディオプロセッサ54は、変換後の音声信号をAVエンコーダ28に出力する。

然后，音频处理器 54将转换的音频信号输出到 AV编码器 28。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4は、図2および図3に示すデブロックフィルタの処理を説明するための図である。

图 4是用于说明图 2以及图 3所示的分块滤波器的处理的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図5は、図2および図3に示すデブロックフィルタの処理を説明するための図である。

图 5是用于说明图 2以及图 3所示的分块滤波器的处理的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

TDDシステムでは、各ATは、APからの距離が異なるところに配置されることがある。

在 TDD系统中，每个 AT可处在距 AP不同的距离处。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】会議サーバによるキーワードの登録処理の手順を示すフローチャートである。

图 16是表示利用会议服务器进行的关键字的登记处理的顺序的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】会議サーバによるキーワードの登録処理の手順を示すフローチャートである。

图 18是表示利用会议服务器进行的关键字的登记处理的顺序的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16は会議サーバ1によるキーワードの登録処理の手順を示すフローチャートである。

图 16是表示利用会议服务器 1进行的关键字的登记处理的顺序的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図18は会議サーバ1によるキーワードの登録処理の手順を示すフローチャートである。

图 18是利用表示会议服务器 1进行的关键字的登记处理的顺序的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、図9Aの処理は、接続文字「B」を介して図9Cのステップ938へ進む。

图 9A的处理随后通过连接字符“B”前进到图9C流程图的步骤 938。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、図9Bの処理は、接続文字「B」を介して図9Cのステップ938へ進む。

图 9B的处理随后通过连接字符“B”前进到图9C的流程图中的步骤 938。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような例は、図3の入力データ304ではバス幅「1」によって表される。

在图 3中由输入数据 304的总线宽度“1”来表示所述实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような例は、図4の入力データ406ではバス幅「1」によって表される。

在图 4中由输入数据 406的总线宽度“1”来表示所述实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのデバイスは、異なる電力およびデータ要件を有することができる。

所述装置可具有不同功率及数据要求。 - 中国語 特許翻訳例文集

MFP100は、ライセンス管理サーバ300にディアクティベーション要求を送信する（ステップS26）。

MFP 100将解除激活请求传送到许可管理服务器 300(步骤 S26)。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理サーバは、加入者のPSTN電話番号を取得するため、PSTN加入者データベースを照会する。

管理服务器查询 PSTN订户数据库，以得到订户 PSTN电话号码。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】ポートの通信速度を元に戻す処理の流れの他の例を示すフローチャートである。

图 11是表示使端口的通信速度复原的处理流程的其他例子的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダウンロードプロセス400は、図3に示すブロック310によって遂行される処理である。

下载处理 400例如是由图 3所示的方框 310所执行的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、それらのブロックはフレームの8画素×8画素（8×8）領域を表すことがある。

举例来说，块可表示帧的 8像素乘 8像素 (8x8)区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

プレコーディングマトリックス計算機216の結果は、プレコーダ218に供給される。

将预编码矩阵计算器 216的结果馈送到预编码器218。 - 中国語 特許翻訳例文集