「ういんたーきる」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

複数種の支持フレームを用意する必要が無く、部品点数の削減を図って、画像形成装置の全体コストを削減することができる。

不需要准备多种支承框架，能够实现部件个数的削减，能够削减图像形成装置的整体成本。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数種の支持フレームを用意する必要が無く、部品点数の削減を図って、画像形成装置の全体コストを削減することができる。

不需要准备多种支承框架，而实现部件个数的削减，并能够削减图像形成装置的整体成本。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数種の支持フレームを用意する必要が無く、部品点数の削減を図って、画像形成装置の全体コストを削減することができる。

不需要准备多种支承框架，而能够实现部件个数的削减，能够削减图像形成装置的整体成本。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに一般的にいえば、波長選択スイッチ100内の任意の2つの隣接するポートが1x1スイッチとして機能することができる点に留意する必要がある。

应当注意，更一般而言，在波长选择开关 100中的任何两个相邻的端口可以作为 1×1开关。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この位置情報付与禁止領域設定画面に含まれる地図を表示させるための地図情報については、例えば、RAM130に記憶させておき、ユーザからの指定操作に応じてRAM130から取得することができる。

注意，用于显示包括在位置信息添加禁止地区设定屏幕中的地图的地图信息可被保存在例如 RAM 130中，并且可按照用户的指定操作，从 RAM 130获得。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、この場合にはテレ側へのズーミングを行うようにすることで、撮影者は必要以上に前方に移動する必要がなく、所望の被写体に注目して撮影を行うことができる。

因此，在该情况下通过进行向望远侧的变焦，摄影者能够关注所期望的被摄体来进行摄影，而不需要向前方进行不必要的移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、アルバム作成装置100は、主要人物を含む画像における特徴色を含む色領域内にある、カラーパレットが含む色を選択して配色することができる。

为此，影集制作装置 100，能够选择包括在包含主要人物的图像中的特征颜色的颜色区域内，且调色板包含的颜色进行配色。 - 中国語 特許翻訳例文集

マウス23により、チェッカー表示の際に左右画像をそれぞれ表示するための表示領域の内、垂直方向のライン数を選択することができる。

在网格状显示的情况下，能够用鼠标 23来选择在显示区中、在垂直方向上的、用于显示左右图像的行的数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、操作者はシュータ15に沿って媒体Sを搬送方向に移動させることで容易に開口部16から搬送路40に媒体Sを挿入することができる。

因此，操作者可通过使介质 S在传送方向上沿着滑道 15运动而很容易地将介质 S从开口 16插入到传送路径 40中。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、復号処理が収束しなかった（ブロック545）、および十分なバッファリングが利用できる（ブロック550）場合、もう一度グローバル反復が行われる。

可替选地，在解码处理未能收敛 (框 545)并且存在足够可用的缓冲 (框 550)的情况下，执行另一次全局迭代。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、復号処理が収束しなかった（ブロック546）、および十分なバッファリングが利用できる（ブロック551）場合、もう一度グローバル反復が行われる。

可替选地，在解码处理未能收敛 (框 546)并且存在足够可用的缓冲 (框 551)的情况下，执行另一次全局迭代。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなるデータソース312は、プロセッサとそのプロセッサと通信するメモリを含むことができ、なお、メモリは、メディアコンテンツサーチング、検索、ストリーミング等、例えばウェブベースのトランザクショナルサービスを容易にすることが動作可能なデータのいずれのリソースから複数のデータタプルを生成することが動作可能なタプル生成論理を有するタプル生成モジュールを備えることができる。

此外，数据源 312可包括处理器以及与处理器通信的存储器，其中存储器包括元组生成模块，元组生成模块具有可作用于从任何数据源生成多个数据元组的元组生成逻辑，其可作用于促成媒体内容搜索、检索、流送等，诸如基于 web的交易服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、両支持部71・72の支持柱70を機体3に形成された左右一対の取付部41・42に差し込むことで、プラテンカバー61・62を機体3に取り付けることができる。

并且，通过将两个支承部 71、72的支承柱 70插入到形成在机体 3上的左右一对安装部 41、42中，能够将稿台盖61、62安装到机体 3上。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、両支持部73・74の支持柱70を機体3に形成された左右一対の取付部43・44に差し込むことで、プラテンカバー61・62を機体3に取り付けることができる。

并且，通过将两个支承部 73、74的支承柱 70插入到形成在机体 3上的左右一对安装部 43、44中，能够将稿台盖 61、62安装到机体 3上。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような構成では、ローカル記憶LSとシステム500内のいずれかの場所との間でのデータ転送は、（個々のSPEの）ローカル記憶領域を出入りするデータ転送をするダイレクトメモリアクセス（DMA）コマンドをメモリフローコントローラ（MFC）から発行することで実行できる。

在这种配置中，可以通过从存储器流量控制器 (MFC)发布直接存储器存取(DMA)命令以将数据传输到 (该单独的 SPE的 )局部存储器域或者从 (该单独的 SPE的 )局部存储器域传输数据来执行在局部存储器 LS和系统 500中其它地方之间的数据传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

局310が全方向性アンテナを用いて最初の送信を送り、局350への後続するデータ送信に関して指向性アンテナを選択する場合は、局310は、全方向性アンテナ及び指向性アンテナに関する要素利得、アンテナ利得、及び／又は干渉拒否の相違を考慮に入れるように局350から受信されたデータレートを調整することができる。

如果站 310使用全向天线来发送最初传输，而对于向站 350的后续数据传输选择定向天线，那么，通过考虑全向天线和定向天线的单元增益、天线增益和 /或干扰抑制中的差值，站 310可以调整从站 350所接收的数据速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ダウンリンクに関して、MAP構文解析器612は、スティッキーサポートされた接続604におけるデータ内においてMAP IEの位置を特定することができ及び位置、時間及び周波数の次元、及び変調パラメータを復号器（例えば、デマッパ312’）に知らせることができ、このため、復号器は、確立されたフレーム間隔に従って後続するOFDM／OFDMAフレーム内の割り当てられたスティッキー領域からのデータを自動的に復号することができる。

对于下行链路，例如，MAP分析器 612可以定位粘性支持连接604上的数据内的 MAP IE，并可以将位置、时间和频率范围、和调制参数通知给解码器 (例如，解映射器 312′ )，以便解码器可以自动地解码数据，其中，该数据来自于按照所建立的帧时间间隔的后续 OFDM/OFDMA帧中的所分配的粘性区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、自分の自動車で移動中のユーザは、自分の出発点から目的地に移動するときの、自分の乗り物の半径2．5マイル内の領域について、雹を伴う嵐全てに関して対話式気象注意報システム8によって通知されることを望むことができる。

例如，当以其汽车旅行的用户正从其起点向其目的地旅行时，他可能希望由交互式天气咨询系统 8告知关于其交通工具 2.5英里半径之内区域的所有雹暴。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、より一般的に、個人化データ616は、モバイル装置105において常駐することができ、PC110において個人ごとの環境を作成する必要があるとき、PC110により、モバイル装置から容易にアクセスすることができる。

之后，更典型的是，个性化数据 616可继续驻留在移动设备 105并根据需要在 PC 110上创建个性化环境时仅通过 PC110从移动设备被访问。 - 中国語 特許翻訳例文集

より多くのフレームリソースをデータトラフィックのために用いることができるように連続するフレームにおける制御オーバーヘッド（すなわち、DL−MAP414及び／又はUL−MAP416の大きさ）を低減させるために、幾つかの先行する解決方法は、スティッキー領域を割り当てる、修正する、及び終了させるための新しいMAP IEを導入することによってWiMAX規格（例えば、IEEE802．16e）に準拠して標準的なMAPメッセージフォーマッを変更することを提案している。

为了降低在后续帧中的控制开销 (即，DL-MAP 414和 /或 UL-MAP 416的大小 )，以使得更多的帧资源能用于数据业务，一些早期的解决方案已经提出通过引入新的用于分配、修改、和终止粘性区域的 MAP IE来改变按照 WiMAX标准 (例如，IEEE 802.16e)的标准 MAP消息格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、スポーツのフォーム（例えば、ゴルフスイングやバッティング（野球））確認をする場合に、その動作遷移を容易に把握することができるように、その動作遷移を表す画像を合成画像として生成する合成画像生成方法が提案されている。

例如，在确认体育运动动作 (例如，高尔夫球挥杆或击球 (棒球 ))的情况下，已经提出了合成图像生成方法，其生成表示动作过渡 (motion transition)的图像作为合成图像，以便可以容易地抓住动作过渡。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、スポーツのフォーム（例えば、ゴルフスイングやバッティング（野球））確認をする場合に、その動作遷移を容易に把握することができるように、その動作遷移を表す画像を合成画像として生成する合成画像生成方法が提案されている。

例如，在确认运动动作 (例如，高尔夫挥杆或击球 (棒球 ))的情况下，已经提出一种合成图像生成方法，其生成表示运动转变的图像作为合成图像，使得可以容易地掌握运动转变。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17に示したように構成される携帯端末21を有する図1のホームネットワークシステムでは、上述したように、ディジタルTV12や13において、ユーザが周囲に存在するかどうかを検出することにより、上述した復帰処理を行うことができる他、図17の携帯端末21が有する検出部65において、（携帯端末21を携帯する）ユーザの移動を検出することにより、復帰処理を行うことができる。

在图 1的包括具有如图 17所示配置的移动终端 21的家庭网络系统中，如上所述，数字电视机 12或 13可以通过检测其周围区域中是否存在用户来执行前述还原处理，并且图 17的移动终端 21中包括的检测部分 65通过检测 (携带移动终端 21的 )用户的移动，也可以执行还原处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、無線通信システム100のようにマルチセル型の無線通信システムである場合、無線基地局110A，110Bが、同一の周波数帯域において異なるサブキャリアを用いることによって、セル間干渉を低減し、全体で多くの無線リソースを効率よく使用することができる。

另外，在如无线通信系统 100那样是多小区型的无线通信系统的情况下，无线基站 110A、110B通过在同一频带中使用不同的子载波，能够降低小区间干扰，在整体上有效地使用大量无线资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

スティッキー領域割振りを変更または終了する場合でも、移動局にこれらのアクションを実行するように命令するUL−MAP IEは、従来のUL−MAP IEよりもかなり短くできる。

即使要修改或终止粘性区域分配，用于指示移动站来执行这些动作的 UL-MAP IE也可以显著地短于常规 UL-MAP IE。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、キャリア数nf、色数ncの場合、上記の割り当て方法で追加的に伝送可能になるデータ量Ikは、下記の式（2）により表現することができる。

例如，如果载波的数量是 nf并且颜色的数量是 nc，则可以由以下的公式 (2)表示通过分配方法额外可发送的数据量 Ik。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、多視点画像の合成処理が終了する毎に、プログレスバー500の表示状態を変更して、多視点画像の合成処理の進捗状況を通知することにより、ユーザがその合成処理の状況を容易に把握することができる。

只要完成多视点图像的合成处理，就改变进度条 500的显示状态，并且指示多视点图像的合成处理的进度情况，使得用户可以容易地识别合成处理的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、入力パッチ311の設定を行う際に、読み出す波形データが同一部分ネットワーク内の機器から入力したものか、他の部分ネットワークから転送されてきたものかを区別する必要はないし、どちらの波形データであっても同じように読み出して入力chに入力することができる。

此外，当设置输入接插 311时，也无需区别将要读取的波形数据是通过相同子网中的装置输入的波形数据还是从另一子网转发过来的波形数据，并且以相同方式读取任一波形数据并将所读取的波形数据输入到输入信道中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、ユーザに情報を表示する表示部を備えた操作機器に関し、特に、表示部に特定の画面（動作モード選択画面）を表示させる操作ボタンを、表示部の周囲に配置された複数の操作ボタンの中からユーザが的確に選択して操作することのできる操作機器に関する。

本发明涉及具备对用户显示信息的显示部的操作设备，尤其涉及一种用户能够从配置在显示部周围的多个操作按钮中，准确地选择并操作使显示部显示特定画面 (动作模式选择画面 )的操作按钮的操作设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法は、さらに、プルーニング確率の値が、システム属性の与えられた集合について適切であるかどうかを決定することを容易にすることができる。

这一方法还有助于判断剪枝概率的值是否适合给定的一组系统属性。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードディスク13を制御するのに、必要に応じて他のプロセッサ（図示せず）を用いることができるが、理解を容易にするため、この明細書ではプロセッサ23のみを参照してこの制御を説明する。

在合适的时候，可以使用其它处理器 (未图示 )来控制硬盘 13，但是在本篇文献中仅参考处理器 23来描述这种控制以便于理解。 - 中国語 特許翻訳例文集

幾つかの実施形態に関して、DSA−REQ922は、移動局がこの特定の接続604のためにスティッキー領域の割り当てを用いることを希望するかどうかを示すことができる。

对于一些实施例，DSA-REQ 922可以指示移动站是否想要针对这个特定的连接 604来使用粘性区域分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の第4及び第5の実施の形態の構造は、同一のベース部材65に2以上の受光素子33と増幅器34を搭載した光受信デバイス64（図9A）にも適用できる。

上面提到的第四和第五实施方式的结构也能适用于其中两个或更多光接收元件33和放大器 34安装在基底部件 65处的光接收设备 64(图 9A)。 - 中国語 特許翻訳例文集

各ガード領域のサイズは、割り当てられた副搬送波の数の特定の割合によって、すなわち、Mの特定の割合によって与えることができる。

可以由所分配的子载波的数量的特定百分比 (即，由 M的特定百分比 )来给出每个保护区域的大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにすると、たとえば、コピーする前およびファクスする前にユーザが画像編集する場合に、コピーモードにおいてもファクスモードにおいても、同じ位置に配置された第2の領域に表示された機能を選択して、第1の領域に表示されたプレビュー情報で確認して、第3の領域に表示された情報に基づいて制御対象装置による処理を要求することができる。

例如，当用户在复印之前以及传真之前进行图像编辑时，无论是复印模式还是传真模式，均能够选择对在配置于相同位置的第二区域中显示的功能进行表示的信息，通过在第一区域中显示的预览信息来确认该功能的处置结果，基于在第三区域中显示的信息来请求控制对象装置的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

統計演算部146は、前記以前のフレームの基準マクロブロックを前記現在のフレームの探索領域に含まれたそれぞれの探索ブロックに対応するように垂直又は水平方向に移動させながら統計的演算（例えば、SAD演算など）を行い、演算マトリックス（例えば、SAD演算マトリックスなど）を算出することができる。

统计运算器 146沿着垂直或者水平方向移动所述之前帧的基准宏块，以使其与包含于所述当前帧的搜索区域内的各个搜索块体相对应的同时，实施统计运算 (例如，SAD运算等 )，从而计算出运算矩阵 (例如，SAD运算矩阵等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

同一画素列の2つの画素の信号を合成して読み出す動作においては、転送トランジスタ102−1〜104を同時にオン状態にすることによって、第1グループの画素行の画素と第2グループの画素行の画素から信号を同時に読み出すことができる。

在合成来自相同像素列中的两个像素的信号并且读取合成信号的操作中，可通过同时接通传输晶体管 102-1到 102-4来从第一组像素行中的像素和第二组像素行中的像素同时读取信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のビデオラインのデータ要素をカバーする画像情報の矩形領域に対応するストライプ(以下、マルチラインストライプ)を用いる利点は、この様式で符号化される画像情報が、ピクセル間の空間冗長度を考慮する様式で圧縮されることができることである。

使用与覆盖多视频线的数据元素的图像信息的矩形区域相应的条纹 (此后称为多线条纹 )的优点在于，通过这种方式编码的图像信息可以以考虑像素之间的空间冗余性的方式压缩。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Aに示される例の場合、各ガード領域は、1200個の副搬送波の割り当てに対して、99個の循環シフトをカバーすること、600個の副搬送波の割り当てに対して、49個の循環シフトをカバーすること、300個の副搬送波の割り当てに対して、24個の循環シフトをカバーすることなどができる。

对于图 6A中所示的实例，针对 1200个子载波的分配，每个保护区域可以覆盖 99个循环移位，针对 600个子载波的分配，每个保护区域可以覆盖 49个循环移位，针对 300个子载波的分配，每个保护区域可以覆盖 24个循环移位，等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピーク探索器234は、複数の周波数仮説の各々の複数の符号位相の各々に関する相関結果を生成するように構成できる。

峰值搜索器 234可被配置成针对多个频率假言中的每一个和针对多个码相中的每一个生成相关结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、多視点画像の合成処理が行われている間に、プログレスバー521および進捗状況通知情報541を表示することにより、その進捗状況をさらに容易に把握することができる。

以此方式，可以通过在执行多视点图像的合成处理的同时显示进度条 521和进度情况通知信息 541更容易地识别进度情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の利点は、コーデックが、撮影されている映像の長さ、例えば、利用可能な帯域幅といったネットワーク性能、および／または外部要因に基づいて、適切であるように、異なるフォーマットにあるビデオストリームを符号化するために、流れの中ほどにおいて切り替えることができることである。

本发明的一个优点是所述编译码器能够中途进行切换以将所述视频流以不同的格式编码以适于所拍摄影片的长度、网络性能，例如可用带宽，和 /或其他外部因素。 - 中国語 特許翻訳例文集

対照的に、参照数字206において、WCDが送信ダイバーシティ方式を用いて通信することが可能であることが決定された場合は、参照数字212において、同意された送信ダイバーシティ方式を実装することができ、及び、一態様においては、生成された応答を通信するために複数のリソースを割り当てることができる。

相反，如果在参考标号 206处，确定 WCD能够使用发射分集方案进行通信，则在参考标号 212处，可以实现达成一致的发射分集方案，并且在一个方面中，可以分配多个资源用于传送所生成的响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述では、図5及び図6に示すゼロオーダホルド及びリーキーバケツフィルタ技術は、静的チャネルでは、満足な性能を提供することができるが、動的チャネルでは、時間領域におけるノイズ除去ブロック（リーキーバケツフィルタ）の処理は、ゼロオーダホルドブロックから提供されるチャネル推定値を‘汚す’（smear）。

如上所述，虽然图 5和 6所示的零阶保持和漏桶滤波器技术在静态信道中可以提供可接受的性能，但在动态信道中，时间维去噪声块 (漏桶滤波器 )的操作将会“污染”零阶保持块提供的信道估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図2の例の監視ユニットによって使用され、被監視マルチメディア・プレゼンテーション内に含まれるコンテンツ・ウィンドウが強調されているか否かを判定することができるあらかじめ定義された関心領域の第1の例のセットを図示した説明図である。

图 3描述了预定关注区域的第一示例组，其可被图 2的示例性监视单元使用以确定包含在被监视的多媒体呈现中的内容窗口是否被高亮显不； - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図2の例の監視ユニットによって使用され、被監視マルチメディア・プレゼンテーション内に含まれるコンテンツ・ウィンドウが強調されているか否かを判定することができるあらかじめ定義された関心領域の第2の例のセットを図示した説明図である。

图 4描述了预定关注区域的第二示例组，其可被图 2的示例性监视单元使用以确定包含在被监视的多媒体呈现中的内容窗口是否被高亮显示； - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像信号処理装置100は、記憶媒体に記憶された表示信号に対応するコンテンツデータが示す画像を表示画面に表示させる場合においても、上記と同様に、画像信号と領域情報との同期を図ることができる。

此外，在显示屏幕上显示由与存储在存储介质中的显示信号对应的内容数据所指示的图像的情况下，图像信号处理设备 100也能够以与上述相同的方式，来使图像信号和区域信息同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像信号処理装置100は、記憶媒体に記憶された表示信号に対応するコンテンツデータが示す画像を表示画面に表示させる場合においても、上記と同様に、画像信号と領域情報との同期を図ることができる。

此外，在在显示屏幕上显示由与存储在存储介质中的显示信号对应的内容数据所指示的图像的情况下，图像信号处理设备 100也能够以与上述相同的方式，来使图像信号和区域信息同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記制御部180は、二つのフレーム、例えば、以前のフレームと現在のフレーム内にそれぞれ含まれた同一の位置のマクロブロック間のピクセル値の差値をピクセル別に算出し、算出された結果に基づいて演算部による統計的演算を制御する機能を行うことができる。

所述控制器 180按照不同的像素分别计算出两个帧，例如，分别包含于之前帧和当前帧内的处于相同位置的宏块之间的像素值的差异值，并依据计算结果控制通过运算器进行的统计运算。 - 中国語 特許翻訳例文集

背景領域に属する画素であって記憶色に該当する画素だけに基づいて背景領域の輝度平均値を算出することで、画像データDが表す画像における実際の背景部分（空や山など）の明るさを正確に表した輝度平均値を得ることができる。

通过只根据属于背景区域的像素，即与存储色对应的像素计算出背景区域的亮度平均值，可获得对图像数据 D所表示的图像中的实际背景部分 (天空或山等 )的明亮度进行了正确表现的亮度平均值。 - 中国語 特許翻訳例文集