「ういんな」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

切り離し検出モジュール13は、後述されるような中央オフィス（CO）からのUTPラインのライン電流／電圧がないことによるループ切り離しを検出するよう構成される。

如下文所述，解绑定检测模块 13适于经由来自中心局 (CO)的 UTP线路上的线路电流 /电压的缺失来检测环路解绑定。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、第1λ／4伝送路24aにおける第1信号ライン34a側の端部のインピーダンス並びに第3λ／4伝送路24cにおける第1信号ライン34a側の端部のインピーダンスは、上述した（e）式からもわかるように、高抵抗に応じた低いインピーダンスになる。

如可以从上面的方程 (e)理解的，在第一λ/4传输线 24a的第一信号线 34a侧的末端处和在第三λ/4传输线 24c的第一信号线 34a侧的末端处的每个阻抗是取决于高电阻的低阻抗。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、第1接続ライン設定部305で設定した第1接続ラインで画像の接続を行うことで、第2接続ライン設定部308で設定した第2接続ラインで画像の接続を行った場合よりもパノラマ画像が良好な結果となる。

因此，通过在由第一连接线设定单元 305设定的第一连接线处连接图像，与在由第二连接线设定单元 308设定的第二连接线处执行图像的连接的情况相比，全景图像获得了满意的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記少なくとも1つの構成パラメータは、電力インジケータ、メモリ・インジケータ、リソース・インジケータ、ネットワーク・インジケータおよびユーザ・インジケータのうちの少なくとも1つである、請求項1に記載の方法。

2.如权利要求 1所述的方法，其中，所述至少一个配置参数是电力指示符、存储器指示符、资源指示符、网络指示符、以及用户指示符中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで重要なことは、画像ライン出力部106が、各水平同期期間内にベースバンドの画像ラインを1ライン出力することができるようにする必要があるということである。

这里，重要的是图像行输出单元 106必须在每个水平同步时段期间输出一行基带中的图像行。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、クロスポイントスイッチ221bは、入力ラインL1乃至L9それぞれに入力される画像信号のうちのいずれかを、バスライン222b及び端子T2を介してCG画像生成装置161に供給する。

具体地，交叉点开关 221b将分别输入到输入线 L1至 L9的图像信号之一通过总线222b和端子 T2提供给 CG图像产生装置 161。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにすることにより、印刷設定の変更は、ガジェットの印刷設定ボタンをクリックする直前にアクティブになっていたアプリケーションプログラムの印刷要求に対してのみ有効となる。

由此，印刷设定的变更只对紧挨着点击小工具的印刷设定按钮之前成为有效的应用程序的印刷请求有效。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9および図10を参照して説明したような順でウェーブレット変換部103から出力された各分割レベルの係数ラインは、係数ライン並び替え部104の係数ライン並び替えバッファ111に保持される。

按照以上参照图 9和图 10描述的顺序从小波变换部分 103输出的各分割级别的系数行被保持在系数行重新排列部分 104的系数行重新排列缓冲器 111中。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置40は、セキュリティ保護バナーページ140を印刷し（S508）、それに続いて、受信した印刷データを印刷して終了する。

图像形成装置 40打印安全保护标题页 140(S506)，然后打印接收到的打印数据并结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6、図7A及び図7Bに示すように、疑似コードは、図3A〜図3Dに示すように偶数ラインの初めから及び奇数ラインの中程から始めるのではなく、格納された奇数ラインの最初から及び格納された偶数ラインの中程から開始される。

如图 6、图 7A和图 7B所示，伪代码始于奇数行从开始被保存而偶数行从中间被保存，而不是图 3A-3D所示的偶数行从开始保存而奇数行从中间保存。 - 中国語 特許翻訳例文集

SCANNER212は、記録紙に印刷されている画像の読み取りを行う。

扫描器 212读取在记录片材上打印的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

SCANNER112は、記録紙に印刷されている画像の読み取りを行う。

SCANNER 112读取打印在记录片材上的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】裏写りの階調補正を行って印刷するフローチャート。

图 10是进行透印的灰度补正后印刷的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

機内販売の際に客室乗務員から購入してください。

请在机舱内销售时向空乘人员购买。 - 中国語会話例文集

毎日仕事後に赤ちゃんに合うために病院へ行っています。

我每天工作后都会为了见婴儿而去医院。 - 中国語会話例文集

私の車で夜景を一望できるポイントへ案内しましょうか？

需要我开车带你去能把夜景一览无余的地方吗？ - 中国語会話例文集

夜景を一望できるポイントへ案内しましょうか？

要我给你介绍能将夜景尽收眼底的地方吗？ - 中国語会話例文集

近年では、中長期の要員計画を策定することは困難である。

近年筹划制定中长期人员规划很是困难。 - 中国語会話例文集

インフレのコストとは切り離して考慮された運用コスト

与通货膨胀成本分开考虑的运用成本。 - 中国語会話例文集

私の営業成績は同期社員180人中常に20位以内でした。

我的营业成绩在同期员工的180人中经常排在20名以内。 - 中国語会話例文集

毎日仕事後に赤ちゃんに合うために病院へ行っています。

我每天工作结束后都会去医院见宝宝。 - 中国語会話例文集

彼は何人かの公社員と一緒に田植え機を修理しに行った．

他跟几个社员一道去掇弄插秧机了。 - 白水社 中国語辞典

ご隠居様は何でも買うのが惜しい，本当にしみったれている．

老太太什么都舍不得买，可抠搜了。 - 白水社 中国語辞典

真ん中は正式代表であり，左右両側は随員である．

中间是正式代表，旁边是列席代表。 - 白水社 中国語辞典

通信装置1は、少なくとも、制御ユニット15、マン・マシンインタフェース（MMI）16、および通信インタフェース17を備える。

通信设备 1包括至少控制设备 15、人机接口 (MMS)16、以及通信接口 17。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、直交変換部44で行われる離散コサイン変換は、実数の離散コサイン変換を近似した整数変換であってもよい。

由正交变换单元 44执行的离散余弦变换可以是近似实数离散余弦变换的整数变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、係数ライン並び替え部131は、例えば、係数ラインを保持するバッファとその読み出し部により構成される。

例如，系数线重排序部分 131由用于保持系数线的缓冲器和用于读取保持的线的读取部分构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

全ての新人営業員は、フットインザドアテクニックを自在に使えるようになるまでに困難を経験する。

所有的新营业员在可以自如地使用一貫性原理之前会经历一些困难。 - 中国語会話例文集

また、本発明は、画素位置xが所定値を超えてない場合には、印字データを写真のような全面印刷データとみなして、ステップS108において累積印字画素数YXから減算する値αを小さくしてもよい。

此外，本发明也可以在像素位置 x未超过预定值的情况下，将打印数据认为照片那样的整面印刷数据，在步骤 S108使从累计打印像素数 Yx减去的值α减小。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4のステップST18において、第2接続ライン設定部308は、第2接続ラインの設定を行う。

在图 4的步骤 ST18中，第二连接线设定单元 308执行第二连接线的设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4のステップST19において、接続ライン選択部309は、接続ラインの選択を行う。

在图 4的步骤 ST19中，连接线选择单元 309执行连接线的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図において、印刷設定画面520は、メイン画面510の右隣に表示されている。

在图 9中，打印设置屏幕 520显示在主屏幕 510的右侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、管理装置4は、ライン19aを介して、漏洩ラインアンテナ3に接続される。

例如，控制设备 4通过线路 19a连接到泄漏线路天线 3。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、測定装置7は、ライン19bを介して、漏洩ラインアンテナ3に接続される。

例如，测量单元 7通过线路 19b连接到泄漏线路天线3。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリンタ11は、印刷データに基づいて文書画像を印刷する内部装置である。

打印机 11是基于印刷数据来印刷文档图像的内部装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

照明部21は、ファインダーボックスFBに設けられることにより、ファインダーボックスFB内を照らす。

照明部 21，通过设置于取景器盒 FB，对取景器盒 FB内进行照明。 - 中国語 特許翻訳例文集

僕に紋切り型の体裁はよせよ，話があったら単刀直入に言えばいいんだ！

你别跟我来虚套子了，有什么话直截了当地说好了！ - 白水社 中国語辞典

したがって、異なる場所に存在する2つのカメラは、空間的視差の原因となり得る。

因此，处于不同地方中的两个照相机能够引起空间视差。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は印鑑をたくさん持っているから、あなたは送らなくても大丈夫です。

因为我有很多印章，你不用送也行。 - 中国語会話例文集

彼女は不明な点は確認も怠りませんし、きっちりと仕事をこなしてくれている印象です。

她给人一种不明白的地方也不忽视，踏实工作的印象。 - 中国語会話例文集

あなたの正しいパスワードを入力してください。でないとシステムにはログインできません。

请输入你正确的密码。不然的话无法登陆进系统。 - 中国語会話例文集

彼女は不明な点は確認も怠りませんし、きっちりと仕事をこなしてくれている印象です。

她有不明的地方就一定要确认，给人一种认真工作的印象。 - 中国語会話例文集

彼女は1年大学に行っただけで大学院に合格した，なかなか大したものだ！

她只上了一年大学就考取了研究生，真不简单！ - 白水社 中国語辞典

商品棚には1足また1足と多くの斬新なデザインの靴が並べてある．

货架上摆着一双双样式新颖的皮鞋。 - 白水社 中国語辞典

この他、つや消し、メタル調等も指定でき、さらに特殊効果を無し、すなわち追加印刷材料を使用しない指定もできる。

此外，可以指定无特殊效果，即，不使用附加打印材料。 - 中国語 特許翻訳例文集

筐体10の表面に設けられたインカメラ15および裏面に設けられたアウトカメラ16は、CCDやCMOSなどからなる撮像素子を備える。

设置在外壳 10的正面的内拍相机 15和设置在背面的外拍相机 16包括由 CCD、CMOS等构成的成像设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信経路2は、航空機客室に設けられる少なくとも一つの漏洩ラインアンテナ3からなる。

传输路径 2包括被布置在机舱中的至少一个泄漏线路天线 3。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、分割レベル1のライン2（上から2番目の係数ライン）およびライン3（上から3番目の係数ライン）が、生成され次第、順次、係数ライン並び替え部104に供給される。

接下来，在产生分割级别 1的行 2(上起第二系数行 )和行 3(上起第三系数行 )时，行 2和行 3被顺序地提供给系数行重新排列部分 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、分割レベル1のライン4（上から4番目の係数ライン）およびライン5（上から5番目の係数ライン）が、この順に生成され、順次、係数ライン並び替え部104に供給される。

接下来，按顺序产生分割级别 1的行 4(上起第四系数行 )和行 5(上起第五系数行 )，并且行 4和行 5被顺序地提供给系数行重新排列部分 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、分割レベル1のライン6（上から6番目の係数ライン）およびライン7（上から7番目の係数ライン）が、この順に生成され、順次、係数ライン並び替え部104に供給される。

接下来，按顺序产生分割级别 1的行 6(上起第六系数行 )和行 7(上起第七系数行 )，并且行 6和行 7被顺序地提供给系数行重新排列部分 104。 - 中国語 特許翻訳例文集