「うぇいいん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ジェーンを見習った方がいいよ。

你向珍妮学习一下比较好。 - 中国語会話例文集

その行儀のいい子はジェーンだ。

那个彬彬有礼的孩子是简。 - 中国語会話例文集

USBインタフェース55は、複数であってもよい。

USB接口 55也可以是多个。 - 中国語 特許翻訳例文集

幾つかの実施形態では、図18に示されるシーケンスは、ソフトウェア、ハードウェア又はファームウェアで実施されてもよい。

在一些实施例中，图 18所示的序列可用软件、硬件或固件来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

幾つかの実施形態では、図18に示されるシーケンスは、ソフトウェア、ハードウェア又はファームウェアで実施されてもよい。

在一些实施例中，图 18中所示的序列可在软件、硬件或固件中实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

第二層インターフェイス206はRLC（無線リンク制御）層インターフェイスとMAC（媒体アクセス制御）層インターフェイスを含み、リンク制御を実施する。 第一層インターフェイス218は物理接続を実施する。

第二层界面 206包含有一无线链路控制层及一媒体接入控制层，用来实现链接控制，而第一层界面 218则用来实现物理连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

浦東開発の第二期十大プロジェクトが鋭意進行中である．

开发浦东的第二批十大建设项目正在紧张进行。 - 白水社 中国語辞典

現在、Shインターフェースは、パブリックID削除通知を提供しない。

当前，Sh接口没有提供任何公共身份删除通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下でより詳細に論じられる幾つかの実施形態で、共在インターフェース103は4線式インターフェースであってよい。

在以下更详细论述的一些实施例中，共存接口 103可以是四线接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロジェクト内では構成員の役割が厳密に決められております。

项目中严密地决定了成员的分工。 - 中国語会話例文集

本ソフトウェアはベータ版として提供しています。ご利用は自己責任でお願いいたします。

本软件是以β版提供给大家的。所有责任自行负责。 - 中国語会話例文集

アンジェリーナみたいなぷるるんリップだったらいいのにな、と彼女はときどき思う。

她有时候想，如果有安吉丽娜朱莉一样的微翘嘴唇就好了。 - 中国語会話例文集

随意的には、ホームエージェント発見メッセージは、当該ホームエージェント発見中に手がかりの確実性を示すフラグを持ってもよい。

可选地，归属代理发现消息可以具有指示归属代理发现中提示的确定性的标志。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記第一のインターフェースが、有線イーサネット（登録商標）インターフェースを含み、前記第二のインターフェースが、電気電子技術者協会（IEEE）802．11a、IEEE802．11b、IEEE802．11e、IEEE802．11g、IEEE802．11i、IEEE802．11k、IEEE802．11n、IEEE802．11v、およびIEEE802．11wの一つに準拠する無線インターフェースを含む、請求項1に記載のネットワーク装置。

802.11b、IEEE 802.11e、IEEE802.11g、IEEE 802.11i、IEEE 802.11k、IEEE 802.11n、IEEE 802.11v以及 IEEE 802.11w。 - 中国語 特許翻訳例文集

インターフェースでは、USBインターフェース522および短距離ワイヤレス通信サブシステム524にしてもよい。

在接口当中可以有 USB接口 522和短距离无线通信子系统 524。 - 中国語 特許翻訳例文集

組合員と非組合員の間の公平性の確立が、エージェンシーショップ制の目的だ。

工会代理制的目标是确立会员和非会员之间的公平性。 - 中国語会話例文集

移動装置500は、非限定的に、グラフィカルユーザインタフェース（GUI）を含むユーザインタフェース508を更に含んでもよい。 ユーザインタフェース508は、幅広いアニメーションの使用を含んでもよい。

该移动设备500还可包括用户界面 508，包括但不限于可包括使用广泛动画的图形用户界面 (GUI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

I／Oインタフェース830は、ネットワークからの制御信号を受信するように構成されてもよい。

I/O接口 830可以适于从网络接收控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つまたはそれより多い以上の態様では、記載された機能は、ハードウェア、ソフトウェア、ファームウェアあるいはそれの任意の組合せにおいてインプリメントされ得る。

在一个或多个方面，所描述的功能可以在硬件、软件、固件或其任何组合中实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

プログラム112はアプリケーション層200と、第三層インターフェイス202と、第二層インターフェイス206とを含み、第一層インターフェイス218に接続されている。

程序 112包含有一应用程序层200、一第三层接口 202及一第二层界面 206，并与一第一层界面 218连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、そのような整列は画像中の一つの（小さな）オブジェクト上で実行されない。

通常，这种对齐并不对于图像中的一个（小）对象执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本で唯一のクローバー型高速道路インターチェンジは佐賀県にある。

日本唯一的一个四叶草型高速交流道在佐贺县。 - 中国語会話例文集

第1の通信インターフェースは、ネットワークに対する高帯域幅を有する。

第一通信接口具有至网络的高带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集

Nice-n-Fit の会員になると、同チェーンのすべての施設に通うことができます。

成为Nice-n-Fit的会员，可以使用连锁店里的所有设施。 - 中国語会話例文集

アプリケーションプロセッサ310を通して経路制御されたパケットは、たとえば、制御エンドポイント、NATオフロードインターフェース（たとえば、診断（Diag）インターフェース、米国海洋電子機器協会（National Marine Electronics Association）（NMEA）インターフェースなど）と異質のインターフェースに関連するエンドポイントなどのような、SPS460またはNATオフロードインターフェースに関連しないエンドポイントに対応するパケット；

经由应用程序处理器 310路由的包可包括 (例如 )： 对应于与 SPS 460或NAT卸载接口无关的端点 (例如，控制端点 )、与相异于 NAT卸载接口的接口 (例如，诊断(Diag)接口、美国国家海洋电子协会 (NMEA)接口等 )相关联的端点等的包； - 中国語 特許翻訳例文集

以上では、2色文字モードを選択するときに、黒文字重視のチェックボックスにチェックが入るようにしているが、2色文字のみにチェックを入れるようにしてもよい。

在以上的说明中，在选择双色文字模式时，以在黑色文字重视的复选框中打钩的方式进行，但是也可以以仅对双色文字打钩的方式进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理回路1004は、低帯域幅通信インターフェース1006を介してトークンからトークン識別子を受信し、高帯域幅通信インターフェース1008を介してヘルパーに複数のパズルを要求するように構成される。

处理电路 1004被配置成经由低带宽通信接口 1006接收来自令牌的令牌标识符并经由高带宽通信接口 1008从助手请求多个谜题。 - 中国語 特許翻訳例文集

不使用登録情報は、例えば、複数のインターフェースボード300のうち、使用されないインターフェースボード（不使用インターフェースボード）がある場合に、その不使用インターフェースボードを特定するための情報であり、例えば、インターフェースボード300の識別番号（図4に示す例では、＃3）が用いられる。

不使用注册信息例如是在多个接口板 300中具有不使用的接口板 (不使用接口板 )的情况下用于确定该不使用接口板的信息，例如采用接口板 300的识别号 (在图4所示例中为 #3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

送付したアジェンダについて不明点がないか、予め確認をお願い致します。

请事先确认好关于发送的日程有没有什么不明白的地方。 - 中国語会話例文集

ある実施形態で、送信アクティブ信号123は、共在インターフェース103等のインターフェースのピン（pin）1を介してMAC層回路108に供給されてよく、送信アクティブ信号123は、インターフェースのピン2を介して物理層回路110に供給されてよい。

在一些实施例中，发送有效信号 123可经由如共存接口 103之类的接口的引脚 1提供给 MAC层电路 108，并且发送有效信号可经由如共存接口 103之类的接口的引脚 2提供给物理层电路 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、変換器ブロック50は、以下に述べる図6の回線インタフェース76のように、分離、インピーダンス整合、駆動／受信およびフィルタリング等の回線インタフェース機能を用いる電話配線に接続してもよい。

典型地，变换器方块 50可以使用线路接口功能诸如隔离、阻抗匹配、驱动 /接收和滤波连接电话布线，正如以下将对于图 6所示线路接口 76的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、印刷装置100のネットワークインターフェイス160には、ネットワークケーブルが接続される。

该情况下，网络线缆与打印装置 100的网络接口 160连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

本当はジェーンに話しかけたいのだけど、挨拶することが精一杯だ。

真的想找简搭话来着，但是光是寒暄的事就已经竭尽全力了。 - 中国語会話例文集

社内で確認したところ、発送漏れはチェック時のミスによるものだと判明いたしました。

经过内部审查，发现了发送遗漏是由于检查时的疏漏导致的。 - 中国語会話例文集

このソフトウェアのアップグレードは任意です。このままお使い頂くことも可能です。

这个软件的升级是自愿的。就这样继续使用也可以。 - 中国語会話例文集

次に、メタデータ管理部312は、メールゲートウェイA106Aの処理を引き継ぐメールゲートウェイ106（以下、代行管理サーバ）を検索し、代行管理サーバとしてメールゲートウェイB106Bへ処理の継続を要求する代行管理サーバ要求918を送信する。

接着，元数据管理部312检索接管邮件网关 A106A的处理的邮件网关 106(以下称为代行管理服务器 (standby owner node))，作为代行管理服务器将请求继续处理的代行管理服务器请求 918发送到邮件网关 B106B。 - 中国語 特許翻訳例文集

広帯域MIMOシステムは、一般に、システム帯域幅にわたる様々な量の減衰を意味する周波数選択性フェージングを受ける。

宽带 MIMO系统通常经历频率选择性衰落，意味着系统带宽内不同量的衰减。 - 中国語 特許翻訳例文集

4月12日に購入申請のあったソフトウェアについては、業務に必要なものかどうか再度検討をお願いいたします。

关于4月12日申请购买的软件，请您再次探讨到底是不是工作上必要的东西。 - 中国語会話例文集

物理インターフェース部320は、回線600を介してネットワークに接続され、回線600上を流れるパケットに対して光／電気変換、電気レベル変換などの物理インタフェース変換を行い、インタ フェースボード内で処理できる情報に変換する。

物理接口部 320通过线路 600与网络相连接，对在线路 600上流动的数据包进行光/电变换、电平变换等物理接口变换，变换成在接口板内能够处理的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなる実施例では、ペリフェラルモジュール（複数可）126は、バス帯域幅、プロセッサ資源または同様なもの（たとえば、暗号化、チェックサム計算など）に関して要求が厳しいオペレーションが、一つに纏められ、専用ペリフェラルモジュール（複数可）126に実装され得るように、1つまたは複数の専用ASIC（特定用途向け集積回路）および／または他のハードウェアコンポーネントとして実装され得る。

在另一实例中，可将外围模块 126实施为一个或一个以上专用 ASIC(专用集成电路 )和 /或其它硬件组件，使得需要总线带宽、处理器资源等的操作 (例如，加密、校验和计算等 )可分组在一起且在专用外围模块 126中实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

ME230及び企業サービス部270間の通信は、ATホストOSエージェントによる帯域外（oob）又は帯域内（ib）の通信チャネルを介して行われ、ATホストOSエージェントは、ME及びATサーバの間でメッセージを中継する。

ME 230与企业服务 270之间的通信通过用于在 ME和 AT服务器之间中继消息的AT主机 OS代理经由带外或带内 (oob/ib)通信信道 271来进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、インタフェース部532aから出力される信号C1は122．88MHzの周波数をもつ信号であり、インタフェース部532bから出力される信号C2は245．76MHzの周波数をもつ信号である。

在这种情况下，从接口部件 532a输出的信号 C1是频率为 122.88MHz的信号，并且从接口部件 532b输出的信号 C2是频率为 245.76MHz的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 請求項1に記載のネットワーク中継装置において、前記インターフェース部は、複数備えられ、複数の前記インターフェース部のうち、動作させないインターフェース部を予め登録しておき、前記登録されたインターフェース部に供給される電力を低下または停止する、ネットワーク中継装置。

10.如权利要求 1所述的网络中继装置，其特征在于，具有多个上述接口部，预先注册多个上述接口部中的不动作的接口部，减小或者停止向上述已注册的接口部内供给的功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、無線伝送に使用される周波数帯域が広くなると、マルチパスフェージングに起因する周波数選択性フェージングの影響も大きくなる。

但是，在无线传输所使用的频带变宽时，多路径衰落所引起的频率选择性衰落的影响也变大。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1インターフェース部118及び第2インターフェース部119は、元々ベースバンドユニット300と、無線ユニットとが接続されていた通信路の規格に応じたポートになっている。

第 1接口部 118以及第 2接口部 119是与连接原基带单元 300、无线单元的通信路径的规格相应的端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

I／Oインターフェース110は、有線ネットワークインターフェース、アンテナを利用する無線ネットワークインターフェース、および／または、ローカルノード100と1以上のその他の外部デバイスとの間のI／O通信を実現し得る1以上のその他のネットワークインターフェース方法のうち1以上を含むとしてよい。

I/O接口 110可包括有线网络接口、利用天线的无线网络接口和 /或允许本地节点 100与一个或多个其它外部装置之间 I/O通信的一个或多个其它可能的网络接口解决方案中的一项或多项。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、他の構成要素の中でも特に、ハードウェア上で実行されるソフトウェアおよび／またはファームウェアを含む装置例およびシステム例について説明しているが、かかるシステムは単なる例に過ぎず、制限的なものとみなされるべきでないことに留意されたい。

虽然下文描述了包括在硬件上执行的软件和 /或固件连同其它部件的示例性装置和方法，应注意，这些例子仅仅是例证性的，而不应被认为是限制性的。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、ウェーブレット逆変換部173は、ウェーブレット変換部151により複数の周波数帯域に分割された係数データに対して、低域成分と高域成分を合成するフィルタ処理（合成フィルタ処理）を水平方向と垂直方向の両方に対して行う。

换言之，逆小波变换单元 173在水平方向和垂直方向两者上，对被小波变换单元 151划分为多个频带的系数数据执行用于将低频成分与高频成分相合成的滤波 (合成滤波 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキャン翻訳ウィジェットの最終成果物は、翻訳済データであるため、第一の実施の形態の場合、スキャン翻訳ウィジェットは、ステップS141（図12）において当該最終成果物を得ることができる。

由此，在第一实施例的情况下，扫描翻译小程序可以在步骤 S141中获得最终产品 (见图 12)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ウェーブレット変換部151では、8×8ブロックに対するDCT変換とは異なり、ライン単位でウェーブレット変換を施しているため、エントロピ符号化部153では、周波数帯域（サブバンド）毎に独立に、且つ各周波数帯域内をPライン毎に情報源符号化する。

与 DCT不同，小波变换单元 151以行为单位来对 8×8的块执行小波变换，并且因此熵编码单元 153针对每个频带 (子频带 )并且此外针对每个频带中的每 P行 (一行或多行 )独立地执行用于块的源编码。 - 中国語 特許翻訳例文集