「うえはー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

なお、図10では、当初から、「コーナーステープル」の位置として「左上」が指定されている場合が想定されている。

另外，在图 10中，设想从最初开始指定了“左上”作为“顶角装订”的位置的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのレポートで提案されたマーケティングモデルは、日本のマーケティングについてより包括的に理解する上で役に立つ。

在那篇报告中被提案的营销模式对于日本的市场营销更深层次的理解且更有效。 - 中国語会話例文集

この複合機では、省エネモード中に、メインボードがインターフェース経由で端末装置からプリント要求を受信した場合、電源回路の機能が有効化されて省エネモードから待機モードを経て通常モードへの復帰が開始される。

该复合机在节能模式中，在主板经由接口从终端装置接收到打印请求时，使电源电路的功能有效，从节电模式经由待机模式开始向通常模式的恢复。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号検出器218は、総エネルギー、パイロットサブキャリアからのパイロットエネルギーまたはプリアンブルシンボルからの信号エネルギー、電力スペクトル密度、および他の信号などの信号を検出できる。

信号检测器 218可以检测上述信号的总能量、来自导频子载波的导频能量或来自前导码符号的信号能量、功率谱密度及其它信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、原稿押さえ部は、透明な回転ローラであり、投影面は、その回転ローラの芯棒であってもよい。

或者也可以，原稿按压部是透明旋转辊，投影面是该旋转辊的芯棒。 - 中国語 特許翻訳例文集

PHYデータユニットは、第1のフォーマットに準拠するPHYヘッダを含んでよく、PHYデータユニットは、第1のフォーマットに準拠しないペイロードを含んでよく、このペイロードはPHY情報エレメントを含んでよい。

PHY数据单元可以包括遵守第一格式的PHY报头，并且所述PHY数据单元可以包括不遵守第一格式的净荷，其中净荷包括 PHY信元。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、注釈1はフレーム601の左上の隅の方形ボックスに対応付けられている。

例如，注释 1与帧 601左上角中的矩形框相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

ボタン1は、座標（10、200）を起点（左上端）としてPNGイメージ“1black．png”を描画している。

按钮 1以坐标 (10，200)为起点 (左上端 )，绘制 PNG图像“1black.png”。 - 中国語 特許翻訳例文集

ボタン2は、座標（330，200）を起点（左上端）としてPNGイメージ“2white．png”を描画している。

按钮 2以坐标 (330，200)为起点 (左上端 )，绘制 PNG图像“2white.png”。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、依存ソフトウエアが抽出された場合には、通知部40がその旨をユーザに通知してもよい。

当提取到依赖软件时，通知部 40可以将该事实通 知给用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

E−DCHの上でのデータの転送は、3個のMACエンティティ（MAC−d、MAC−i、及びMAC−is）により制御される。

通过 E-DCH的数据传输由三个MAC实体来控制，它们是MAC-d、MAC-i和MAC-is。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態で上キーが押下されると、S155の処理によって、内部変数xは、x＝7−1＝6とされる。

当在此状态下按下向上键时，通过S155的处理内部变量 x变成 x＝ 7-1＝ 6。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態で上キーが押下されると、S155の処理によって、内部変数xは、x＝7−1＝6とされる。

当在此状态下按下向上键时，通过 S155的处理内部变量 x变成 x＝ 7-1＝ 6。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAM203にはまた、CPU201が各種の処理を実行する上において必要なデータなども適宜記憶される。

在 RAM 203中，还在 CPU 201执行各种处理的基础上适当地存储需要的数据等。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAM503にはまた、CPU501が各種の処理を実行する上において必要なデータなども適宜記憶される。

RAM 503还适当地存储 CPU 501执行各种处理等所需的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAM303にはまた、CPU301が各種の処理を実行する上において必要なデータなども適宜記憶される。

RAM 303还可以在执行其各种处理时容纳 CPU 301所需的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

この上カバー部材はその端部に、支軸と、当該支軸に取り付けられたロック爪と、を備えている。

该上盖部件在其端部具有支轴以及安装在该支轴上的锁定爪。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAM403にはまた、CPU401が各種の処理を実行する上において必要なデータなども適宜記憶される。

RAM 403适当地存储 CPU 401执行各种处理所需的数据等。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリユニット33はまた、プログラム、アプリケーション（ソフトウエア）等を記憶する。

存储单元 33还存储程序、应用程序 (软件 )等。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAM603にはまた、CPU601が各種の処理を実行する上において必要なデータなども適宜記憶される。

ROM 603适当地存储 CPU 601执行各种处理所需的数据等。 - 中国語 特許翻訳例文集

復調参照信号と共にデータを送信することは、これらのUEにとって有益なことがある。

对于这些 UE而言，将数据与解调参考信号一起发送可能是有益的。 - 中国語 特許翻訳例文集

シルバー料金の入園料を払った後、みんなで原っぱの木陰でサンドイッチを食べた。

支付过老年票的入园费后，大家一起在旷野的树荫下吃了三明治。 - 中国語会話例文集

この論文は、再生可能エネルギー戦略を詳細に概念化している。

这个论文详细地概念化了可再生能源战略 - 中国語会話例文集

多くのユーロ圏周縁国の国債は現在ジャンクボンドとして格付けされている。

很多欧元区国家的国债被评为垃圾债券。 - 中国語会話例文集

トラックシャシーの上に構築されたこの高性能四輪駆動車は燃費がいい。

有着卡车底盘的高性能四轮驱动汽车的燃料效率高。 - 中国語会話例文集

公園内ではウォーキングしたりサイクリングしたりしてのんびり過ごす事ができる。

能够在公园散散步骑骑车之类的悠闲地度过。 - 中国語会話例文集

私たちの政府は省エネルギーを主張し、技術利用の重視をやめます。

我们政府主张节省能源，不再重视对技术的利用。 - 中国語会話例文集

果実はシロップ漬けやペーストなどにして氷の中や上に盛りつけています。

果肉做成糖浆或者糊状放在冰水或者淋在上面。 - 中国語会話例文集

お答え頂いたアンケートの内容は許可を得た上で公表させて頂く場合がございます。

可能在获得了许可之后公开您回答的内容。 - 中国語会話例文集

このペースで売上げを維持できれば今年度は過去最高益となります。

照这样维持销售额的话就能达到今年的最高利益。 - 中国語会話例文集

その講演で私たちの教授は人を承服させるようにスピーチを行った。

在那个演讲会上，我们的教授做了一个中肯有力的演讲。 - 中国語会話例文集

部屋の中はがらんとして，テーブルの上に新しいテレビが置いてあるほか何もない．

屋里空荡荡的，除了桌子上放着一部新电视机外，别的什么也没有。 - 白水社 中国語辞典

彼はベッドを下りて，電気もつけず，両方の手でテーブルの上をまさぐった．

他下了床，也不亮灯，两手在桌上摸索。 - 白水社 中国語辞典

彼らはチャリティー公演をして資金を集めてアジアオリンピック競技大会に寄付をした．

他们义演集资捐献给亚运会。 - 白水社 中国語辞典

この文章は我々のグループで討論した上で王さんが執筆したものである．

这篇文章是经我们小组讨论，由老王执笔的。 - 白水社 中国語辞典

したがって、波長λ1が入射するミラー素子の傾斜角に従い、DMD108はブレーズド格子として機能し、および、光は経路160に沿って上および右に、またはあるいは、経路165に沿って上および左に回折される。

因此，根据波长λ1入射在其上的镜元件的倾斜角，DMD 108作为闪耀光栅，并且光被沿着路径 160向上和向右衍射，或被沿着路径 165向上和向左衍射。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3（A）に示す例では、デジタル複合機1は、原稿Oaの1頁目の画像における右上にバーコード情報C1とを印刷した用紙P1、原稿Oaの2頁目の画像における右上にバーコード情報C2を印刷した用紙P2、原稿Oaの3頁目の画像における右上にバーコード情報C3を印刷した用紙P3を生成する。

在图 3A所示的示例中，数字复合机 1生成纸张 P1、纸张 P2和纸张 P3，纸张 P1是在原稿 Oa的第一页图像的右上方印刷了条形码信息 C1的纸 张，纸张 P2是在原稿 Oa的第二页图像的右上方印刷了条形码信息 C2的纸张，纸张 P3是在原稿 Oa的第三页图像的右上方印刷了条形码信息 C3的纸张。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示す例では、デジタル複合機1は、原稿Oの1頁目の画像における右上にバーコード情報C1とを印刷した用紙P1、原稿Oの2頁目の画像における右上にバーコード情報C2を印刷した用紙P2、原稿Oの3頁目の画像における右上にバーコード情報C3を印刷した用紙P3を生成する。

在图 3所示的例子中，数字复合机 1生成在原稿 O的第一页图像的右上方印刷了条形码信息 C1的纸张 P1、在原稿 O的第二页图像的右上方印刷了条形码信息 C2的纸张 P2及在原稿O的第三页图像的右上方印刷了条形码信息 C3的纸张 P3。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のステップST21でウエイト／プルーフモード等の予約ジョブが、先頭ジョブに至っていないと判別した場合は、ステップST23に移行してウエイト／プルーフ識別表示処理を実行する。

在上述步骤 ST21中，判定为等待 /验证模式等的预约作业没有达到开头作业的情况下，转移至步骤 ST23并执行等待 /验证识别显示处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態のスキャナー10は、図1に示すように、原稿を自動的に給排するADF12と、原稿の画像を取り込む画像取込部30と、原稿の影が投影される投影面36と、各種制御を実行するコントローラー40とを備えている。

自动地给排原稿的 ADF12； 读取原稿的图像的图像读取部 30； - 中国語 特許翻訳例文集

上記実施例におけるネットワーク中継装置1000のハードウエア構成は、一例であり、これに限られるわけではない。

上述实施例中的网络中继装置 1000的硬件构成是一个例子，并非仅限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

このプロジェクトの内部収益率はハードルレートに達していないため、当社は投資できない。

因为这个项目的内部收益率还没有达到回报率，所以我们公司不进行投资。 - 中国語会話例文集

詳細には、ユーザUAは、「左上」ボタンBT46を押下することによって「左上」を選択状態（且つ「右上」を非選択状態）にし、その後に「更新」ボタンBT49を押下する。

详细地说，用户 UA通过按下“左上”按钮 BT46，将“左上”设为选择状态 (并且将“右上”设为非选择状态 )，然后按下“更新”按钮 BT49。 - 中国語 特許翻訳例文集

インターネットのようなデータネットワークDNと通信するためのネットワークインターフェース330と同様に、シェアマシンコンピュータは、中央演算ユニットCP305およびメモリ310を有する。

其包括中央处理单元 CP305和存储器 310，以及用于与数据网络DN进行通信的网络接口 330，例如因特网。 - 中国語 特許翻訳例文集

コピー機を使う度に、上についている小さなスキャナーに挿入することになっている管理カードが、皆さん一人一人に発行されます。

每次用复印机的时候，上面的扫描仪中插入的管理卡，每人发一张。 - 中国語会話例文集

ユーザk 312は、図4の階層ツリーを上に移動し、ノード1（328）のCQI値を報告してもよい。 ノード1（328）は、ノード3（320）とノード4（322）との平均を表してもよい。

用户 k 312能沿图 4的分层树上移以在节点 1(328)上报告 CQI值，其可表示节点 3(320)和节点 4(322)的平均。 - 中国語 特許翻訳例文集

PHYデータユニットは、ビームフォーミングトレーニング（BFT）データユニットであってよく、BFTデータユニットの第2の部分はBFT情報エレメントを含んでよい。

PHY数据单元可以是波束赋形训练(BFT)数据单元，并且所述BFT数据单元的第二部分包括 BFT信元。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、ハードディスク装置16の記憶容量を増やす上では、ハードディスク装置16から第1読取画像をRAM14へ移動することが好ましい。

其中，从增加硬盘装置 16的存储容量的方面考虑，优选将第 1读取图像从硬盘装置 16移动至 RAM14。 - 中国語 特許翻訳例文集

エントロピー復号ユニット52は、図4のエントロピー符号化ユニット46によって行われた符号化とは逆の復号機能を行う。

熵解码单元 52执行由图 4的熵编码单元 46执行的编码的互逆解码功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、排出ガイド使用時の排出ガイド30のオープン角度は、ジャム解除時の上ユニット20のオープン角度よりも大きい。

也就是说，在使用纸张排出导向件 30时纸张排出导向件 30的开口角度大于清除卡纸时上部单元 20的开口角度。 - 中国語 特許翻訳例文集