「うおさお」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図2は、実施形態1によるPUCIシステムの構成を示すブロック図であり、それは、呼を発信するためのユーザ装置(UE A)100と、ユーザ装置100によって発信された呼を宛先に転送するためのプロキシ呼セッション制御機能(P-CSCF)200と、転送された呼が未承諾呼と見なされるか否かの決定を行うようにアプリケーションサーバに要求するサービング呼セッション制御機能(S-CSCF)300と、様々な段階によって、未承諾呼に関する決定を行うための複数のアプリケーションサーバ(PUCI AS1からPUCI AS4)501から504とを含む。

图 2是示出了根据实施例 1的 PUCI系统的构成的框图，其包括用于发起呼叫的用户设备 (UE A)100、用于向目的地传送由用户设备 100发起的呼叫的代理呼叫会话控制功能 (P-CSCF)200、请求应用服务器进行与是否将已传送的呼叫认为是未请求呼叫相关的判定的服务呼叫会话控制功能 (S-CSCF)300、以及用于通过各种阶段进行与未请求呼叫相关的判定的多个应用服务器 (PUCI AS1至 AS4)501至 504。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャンネル要求は、DSLAM108CによりxDSLラインを経て受信され、そしてコアネットワーク112を経、ルーター106を通して番組ガイドサーバー104へ搬送される。

通过 xDSL线路，信道请求被 DSLAM 108C接收，并通过路由器 106经核心网络 112被传送给节目指南服务器 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例によると、非対称暗号化が利用され、この場合、キー生成処理は、キー生成モジュール432がキャリア、LI機関及び他の任意的な許可された団体のパブリックキーを検索することを含む。

根据一个实施例，使用了非对称加密，在这种情况下密钥生成过程包括密钥生成模块432查找承载、LI机构和其它可选的授权团体的公共密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず前提として、図6のフローチャートの処理が実行され、コンテンツの収集、及び再生するコンテンツ又はコンテンツ群は選択されているものとする。

首先，假设已经执行了图 6中的流程图中的处理，已经收集了内容，且已经选择了要播放的内容或内容组。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず前提として、図6のフローチャートの処理が実行され、コンテンツの収集、及び再生するコンテンツ又はコンテンツ群は選択されているものとする。

首先，前提是： 已经执行了图 6中的流程图中的处理，已经收集了内容，并且已经选择了要播放的内容或内容组。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷エンジン140は、コントローラー130からの指示（制御信号）に基づいて、コントローラー130から出力された印刷データの印刷（印字処理など）を行う。

印刷引擎 140基于来自控制器 130的指示 (控制信号 )，进行从控制器 130输出的印刷数据的印刷 (打印处理等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、図2のブロック210で表されるように、この置換プロセスは、最初に、バッファオーバーランが示された場合に置換すべき入力データのセットの部分を識別することを含むことができる。

因此，如图 2的框 210所表示，此替代过程可首先涉及识别在指示缓冲器超限运行的情况下输入数据集合的将被替代的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

予め定められた時間（たとえば1ヶ月間隔または3ヶ月間隔に対応する時間）に到達したと判定されると（S2020にてYES）、この処理はS2030へ移される。

若判定为到了预定的时间 (例如，与 1个月间隔或者 3个月间隔相对应的时间 )(在 S2020中“是”)，则该处理进至 S2030。 - 中国語 特許翻訳例文集

33. 前記RDSデータパケットの少なくとも一部を前記メモリ中に記憶させる手段をさらに具備する請求項32記載のハンドヘルドデバイス。

33.根据权利要求 32所述的手持装置，其进一步包括用于将所述 RDS数据包的至少一部分存储在存储器中的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、記載すべきイーサネットフレームが用意したサイズに収まらない場合には、フレームの送信側で必要な数のブロックに分割し、TLフレーム1つにつき、そのブロック1つを記載する。

如果要被写入的 Ethernet帧超出所准备的大小，则将该 Ethernet帧分为传输侧装置所必须的块数，并且将每块写入一个 TL帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、記載すべきイーサネットフレームが用意したサイズ（ここでは178バイト）に収まらない場合には、フレームの送信側で必要な数のブロックに分割し、TLフレーム1つにつき、そのブロック1つを記載する。

如果要被写入的 Ethernet帧超出所准备的大小 (此处为 178字节 )，则将该Ethernet帧分为传输侧装置所必须的块数，并且将每块写入一个 TL帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態から、ユーザがトランスコードの実行を指示すると、計画した通りにトランスコードが実行され、実際にクリップ482乃至クリップ487（のファイル）が生成される。

当从该状态用户指示执行转码时，按照计划来执行转码，实际上被生成剪辑 482至剪辑 487(的文件 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

RXデータ・プロセッサ260による処理は、送信機システム210のTX MIMOプロセッサ220及びTX データ・プロセッサ214によって実行される処理に対する相補的な処理である。

RX数据处理器 260的处理与发射机系统 210处的 TX MIMO处理器 220和 TX数据处理器 214执行的处理互补。 - 中国語 特許翻訳例文集

SAW＿LASTフィールド428は、最後のオフセットフラグメント（すなわち、0に設定されたMFフラグ、たとえば図2のフィールド282を有するフラグメント）が受信されたかどうか示す真／偽フィールドである。

SAW_LAST字段 428是指示是否接收到最后偏移片段 (即具有设置 0的 MF标志的片段，例如图 2的字段 282)的真 /假字段。 - 中国語 特許翻訳例文集

この要約の唯一の目的は、後で提示される、より詳細な説明に対する前置きとして簡略化した形態で開示される態様の一部の概念を提示することである。

此概述的唯一目的是以简化形式呈现所揭示方面的一些概念，作为稍后呈现的更详细描述的序言。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、サーバーは、依頼された翻訳がキャッシュに存在するかまず確認し、存在する場合には、キャッシュされた一つ又は複数の翻訳を、発信者110に直接応答する。

在该情况下，服务器可以首先查看所请求的翻译是否存在于其缓存中，并且如果存在，则可以使用一个或多个所缓存的翻译来直接地响应始发者110。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、矢印81−2のタイミングでは、信号レベルは閾値を超えていると判定され、そのタイミングのクロックに対応する1／2etu区間はサブキャリア無と判定されることになる。

相反，在箭头 81-2的时刻，确定信号电平超过阈值，并确定与该时刻的时钟对应的 1/2-etu间隔是子载波存在间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ブロックとの差分は、ブロック内の画素の画素値と、その画素に対応する撮像画像I(t+1)の画素の画素値との差分絶対値和とされる。

例如，与所述块的差被设定为所述块中的像素的像素值与摄取图像 I(t+1)中与所述像素相对应的像素的像素值之间的差的绝对值的和。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、接続状態が1つのメンバから別のメンバに直接コピーされ、接続を落とすさずに第1のメンバをクラスタから削除できるようになる。

这样，连接状态被直接从一个成员复制到另一成员，从而允许从集群去除第一成员而没有丢掉连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルプロセッサ1222は、ファームウェアメモリ1224に記憶されているファームウェアによって制御される。 ファームウェアメモリ1224はフラッシュEPROMメモリであってよい。

数字处理器 1222由存储于固件存储器 1224中的固件控制，所述固件存储器 1224可以是快闪 EPROM存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

基本アプリケーション及び組み合わせ可能なメディアの数が増えることにより、エンドユーザに対して提供されるサービスの数も増えることになり、個人間の通信エクスペリエンスが豊かにされることになる。

通过增加基本应用以及有可能组合的媒体的数量，提供给终端用户的服务数量将增加，并且将丰富个人之间通信体验。 - 中国語 特許翻訳例文集

電圧入力端子Vinにはゲートオフ電圧が印加され、リセット端子REは最終段に位置するダミーステージSRn＋1の伝達信号出力端子CRoutに接続されている。

将栅极截止电压施加到电压输入端 Vin，并且将重置端 RE连接到通常最后布置的伪级 SRn+1的传输信号输出端 CRout。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、プロセッサ930は、抽出されたメッセージを処理して、ビームフォーミング重みを判断するためにどのプリコーディング行列を使用すべきかを判断することができる。

另外，处理器 930可处理经提取消息以确定哪一预编码矩阵将用于确定波束成形权重。 - 中国語 特許翻訳例文集

ロック制御ON（TYPE2）モードでは、スキャナ部22（22a）のプラテンガラス31上にセットされた原稿を押さえているプラテンカバーにロックをかけずに読取動作を開始する。

在锁定控制 ON(TYPE2)模式中，未对按压在扫描部 22(22a)的压板玻璃31上设置的原稿的原稿盖施加锁定而开始读取动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアまたはファームウェア命令は、プロセッサにより実行されるとプロセッサに様々な処理を行わせる機械可読命令を含んでよい。

软件或是固件指令可以包括机器可读指令，当被处理器执行时，可以使得处理器执行各种动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

IPアドレステーブル135には、登録されたIPアドレスごとに、ポインタが関連付けられているので、転送先決定回路130は、検索によって、検索キーとしてのIPアドレスに対応するポインタを取得することができる。

在 IP地址表 135中，指针与每个注册的 IP地址建立关联，所以，传输目的地决定电路 130通过检索能够取得与作为检索键标的 IP地址相对应的指针。 - 中国語 特許翻訳例文集

この余計に加算される雑音成分は、有効シンボルの先端部分の波形整形処理と分離できない部分と、分離可能な部分の2つに分類される。

噪声分量部分不能与有效符号符号头的波形恢复处理相分离，而其它部分可以。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、例えば、省電力モードから通常モードに復帰する際、ワークフローが呼び出されるかわからないので、とりあえず、定着部7での定着温度制御を開始させる。

此时，例如当从省电模式向通常模式回归时，由于不知道是否调出了工作流程，因而尝试开始定影部 7的定影温度控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、レベルL6のピラミッド画像の画素の画素値と、その画素と同じ位置にあるレベルL3のピラミッド画像の画素の画素値との差分が求められ、その差分が差分画像の画素の画素値とされる。

另外，获得等级 L6的金字塔图像的像素的像素值和位于与该像素相同的位置的等级 L3的金字塔图像的像素的像素值之间的差，并且该差被视为该差分图像的像素的像素值。 - 中国語 特許翻訳例文集

立体視表示ケーパビリティレジスタの第1ビット(b1)は、“0”に設定された際、接続されたTVシステムが、1280×720/50Hzプログレッシブビデオを表示するケーパビリティを有していない旨を示す。

当立体视显示能力寄存器的第 1位 (b1)被设定为“0”时，表示连接的 TV系统不具有显示 1280×720/50Hz逐行视频的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、ライブあるいはインタラクティブストリームアプリケーションについて、FECコードの使用により追加される末端間遅延を最小化することはより好ましく、したがって、FECソリューションのデザイン全体が、送られる前の送信器においてソースパケットができる限り遅延が少ないような場合、ソースブロックに対する全てのソースおよびリペアパケットができるだけ総遅延が少なく送られることが好ましい。

优选地，尤其对于直播的或交互式的流应用，将由于使用 FEC码而增加的总的端到端延迟最小化，并且如果 FEC方案的总设计使得在发送源分组之前在发送机处该源分组的延迟尽可能的小并且使用尽可能小的总延迟来发送源块的全部源分组和修复分组，则这是优选的。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、このソリューションは中央WSG30aによって送信されるバックオフメッセージ（複数可）がないことも含む、1つ以上の基準に基づいて、リモートWSGによるウェブサービスメッセージ配信を制限するためのリモートブローカコンポーネントを提供し、又はリモートWSG30は、宛先からの肯定応答の紛失などの検出されたネットワーク問題に基づいて、バックオフアルゴリズムを開始することができる。

而且，此方案提供了远程中介组件，用以基于一个或多个标准来限制远程 WSG的 web服务消息递送，包括但不限于由中央 WSG 30a发送的退避消息，或者远程 WSG 30可以基于检测的网络问题 (诸如，丢失来自目的地的确认 )来发起退避算法。 - 中国語 特許翻訳例文集

最も単純な場合について、FECペイロードIDは記号に関連し、FECペイロードIDは記号が生成されたソースブロック数、記号のESI、およびいくつかの場合では最小の関連したESIを伴うリペア記号の初期ESI（この初期ESIは、ソース記号が2番目のサブブロックの部分としてのリペア記号および1番目のサブブロックの部分であることを識別する、サブブロック識別子としてみることができる。）とを備える。

对于最简单的情况，当 FEC有效载荷 ID与符号相关联时，FEC有效载荷 ID包括用于产生符号的源块号码、符号的 ESI，并且在一些情况中还有具有最小关联 ESI的修复符号的初始 ESI(并且该初始 ESI可以被看作为子块标识符，用于标识源符号是第一子块的一部分并且修复符号是第二子块的一部分 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記弾性支持板は、前記第1スライドセクションに対応する前記回転板の一側サイド部にスライディング結合する第1リブと、前記第2スライドセクションに対応する他側の回転板の一側サイド部にスライディング結合する第2リブと、前記第1リブと第2リブの間で前記各回転板の他側の一側サイド部にスライディング結合するとともに前記第1および第2リブと一体に構成される第3リブと、を含む、請求項1〜6のいずれかに記載の携帯端末機用スライド式カバー開閉装置。

第二肋条，其可滑动地结合在所述一对旋转板中与所述第二滑片对应的另一旋转板的一个侧边上； 第三肋条，其在所述第一肋条和所述第二肋条之间可滑动地结合在所述一对旋转板中每一个的另一个侧边上，且与所述第一肋条及所述第二肋条形成一体。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、ケース2において、1〜3ページ目のスキャン処理、OCR処理、又は翻訳処理においてエラーが発生した場合、ジョブトラッキングデータd1〜d3のいずれについても、処理フローの全てのサービスの実行結果が「OK」にはならない。

这就是说，在情况 2，当在第一到第三页的扫描处理、OCR处理或翻译处理中发送错误时，不是在处理流中的所有业务将在作业追踪数据 d1到 d3中指示执行结果“OK”。 - 中国語 特許翻訳例文集

電子メールアドレスは、テキストをスキャンして既知の電子メールサービスプロバイダ（例えば、Gmail．com、yahoo．com、hotmail．com）、語句“電子メール”、又は当然のことであるがテキスト内の語句“において”において現れる“＠”語、を確認することによって認識することができる。

可通过扫描文本以寻找已知的电子邮件服务提供商 (例如，Gmail.com、yahoo.com、hotmail.com)、单词“电子邮件”、或者“@”单词——当然在文本中将以单词“at”出现——来识别电子邮件地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS44において、遅延制御装置24は、ステップS41乃至S43の処理で取得した全てのカメラ31およびCCU33のペアの間の遅延時間に基づいて、基準となる遅延時間である基準遅延時間Tbを算出する。

在步骤 S44中，延迟控制设备 24基于在步骤S41至 S43的处理中获得的其延迟时间已被测量的所有相机 31和所有 CCU 33的对之间的延迟时间来计算参考延迟时间 Tb，它是用作参考的延迟时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS52では、処理部は、2値データ生成部31により、黒文字のエッジとして検出した画素における黒濃度の平均値と、所定色の色文字のエッジとして検出した画素における色濃度の平均値とを算出する（S52）。

在步骤 S52中，处理部通过二值数据生成部 31来计算作为黑色文字的边缘而检测出的像素的黑色浓度的平均值和作为规定颜色的彩色文字的边缘而检测出的像素的颜色浓度的平均值 (S52)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS72では、処理部は、2値データ生成部31により、黒文字のエッジとして検出した画素における黒濃度の平均値と、所定色の色文字のエッジとして検出した画素における色濃度の平均値とを算出する（S72）。

在步骤 S72中，处理部通过二值数据生成部 31计算作为黑色文字的边缘而检测出的像素的黑色浓度的平均值和作为规定颜色的彩色文字的边缘而检测出的像素的颜色浓度的平均值 (S72)。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリアンブル処理部19は、オフセット補正部13から供給されるOFDM周波数領域信号に含まれる、第1のプリアンブル信号のサブキャリアの間隔よりも狭い所定の間隔のサブキャリアの第2のプリアンブル信号の一例であるP2のFFTサイズにとっての「粗い」キャリアずれ量を推定（検出）するキャリアずれ量検出処理を行う。

前序处理块 19执行载波移位量检测处理，该处理用于估计 (即，检测 )关于 P2的FFT大小的“粗糙”载波移位量，P2即是典型的第二前序信号，该第二前序信号所包含的子载波的间隔比包含在第一前序信号中的子载波的间隔要窄，第一和第二前序信号被包括在从偏移校正块 13馈送的 OFDM频域信号中。 - 中国語 特許翻訳例文集

有利なことに、フォトダイオードにより提供される信号は、振幅偏移変調（ASK； amplitude shift keyed）を使用している典型的技術と比較して光学信号対雑音比（OSNR）許容範囲の観点から、BERパフォーマンスの利点を提供するために、論理デバイス38（例えば差動増幅器）により互いから減算されることができる。

有利地，可以通过逻辑设备 (例如，差分放大器 )38将由光电二极管提供的信号彼此相减，以便与采用幅移键控 (ASK)的典型技术相比提供在光信号噪声比 (OSNR)耐受性方面受益的 BER性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図10（c）に示す表示画面をディスプレイ33に表示している端末装置4において、同期ボタンが更に操作された場合、制御部40は、登録者の端末装置4との同期設定を解除し、任意の会議資料を会議サーバ1から取得できるように、図10（b）に示す表示画面に切り替える。

另外，在将图 10C所示的显示画面显示到显示器 33上的终端装置 4上，进一步操作了同步按钮时，控制部 40将与登记者的终端装置 4的同步设定解除，切换到图 10B所示的显示画面，以便能够从会议服务器 1取得任何的会议资料。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで使用されるような、ディスク（Disk）とディスク（Disc）は、コンパクトディスク（CD）、レーザーディスク（登録商標）、光ディスク、デジタルバーサタイルディスク（DVD）、フロッピー（登録商標）ディスクおよびブルーレイディスクを含んでいる。 ここで、ディスク（Disk）は、通常磁気的にデータを再生し、ディスク（Disc）は、レーザーでデータを光学的に再生する。

如本文所使用的磁盘 (Disk)与光盘 (disc)包括紧密光盘 (CD)、激光光盘、光学光盘、数字多功能光盘 (DVD)、软性磁盘和蓝射线光盘，其中磁盘通常利用磁再生数据，而光盘利用光 (用激光 )再生数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に記述された技術は、符号分割多元接続（CDMA）システム、時分割多元接続（TDMA）システム、周波数分割多元接続（FDMA）システム、直交周波数分割多元接続（OFDMA）システム、シングル・キャリア周波数分割多元接続（SC−FDMA）システム、およびその他のシステムのようなさまざまな無線通信システムに使用することができる。

本文中所描述的技术可用于各种无线通信系统，例如码分多址 (CDMA)、时分多址 (TDMA)、频分多址 (FDMA)、正交频分多址 (OFDMA)、单载波频分多址(SC-FDMA)和其它系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、前述の中間者問題の状況においては、発信元送信者コンピュータからのトランザクション・フォーム・インプット中の暗号化されたIPアドレスは、「中間者」ハッカーに作動されているコンピュータの容易に発見可能な異なったIPアドレスとは合致しないことになろう。

然而，在上述中间人问题的情况下，来自原始发送者的计算机的交易表格输入中的加密的 IP地址将不匹配于由“中间人”黑客操作的计算机的可容易发现的不同 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、移動体装置1602は、本革新の1つまたは複数の態様に従い、移動体装置1602内の実質的にあらゆる、またはあらゆるコンポーネント、プラットフォーム、インターフェース、セレクタ等に機能を少なくとも部分的に与えるように構成されおよび与える、1つまたは複数のプロセッサ1665を含む。

另外，移动装置 1602包括 (多个 )处理器 1665，该处理器 1665被配置为至少部分地赋予功能给根据本发明一个或多个方面的移动装置 1602内的几乎所有组件、平台、CN 10202773405 AA 说 明 书 28/39页接口、选择器等。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に記述された技術は、符号分割多元接続（CDMA）システム、時分割多元接続（TDMA）システム、周波数分割多元接続（FDMA）システム、直交周波数分割多元接続（OFDMA）システム、シングル・キャリア周波数分割多元接続（SC−FDMA）システム、およびその他のシステムのようなさまざまな無線通信システムに使用することができる。

本申请所描述的技术可以在各种无线通信系统中使用，例如码分多址 (CDMA)、时分多址 (TDMA)、频分多址 (FDMA)、正交频分多址 (OFDMA)、单载波频分多址 (SC-FDMA)和其它系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に記述された技術は、符号分割多元接続（CDMA）システム、時分割多元接続（TDMA）システム、周波数分割多元接続（FDMA）システム、直交周波数分割多元接続（OFDMA）システム、シングル・キャリア周波数分割多元接続（SC−FDMA）システム、およびその他のシステムのようなさまざまな無線通信システムに使用することができる。

本申请中所描述的技术可以用于各种无线通信系统，比如码分多址 (CDMA)、时分多址 (TDMA)、频分多址 (FDMA)、正交频分多址 (OFDMA)、单载波频分多址 (SD-FDMA)及其它系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に記述された技術は、符号分割多元接続（CDMA）システム、時分割多元接続（TDMA）システム、周波数分割多元接続（FDMA）システム、直交周波数分割多元接続（OFDMA）システム、シングル・キャリア周波数分割多元接続（SC−FDMA）システム、およびその他のシステムのようなさまざまな無線通信システムに使用することができる。

本文所描述的技术可用于各种无线通信系统，例如码分多址 (CDMA)、时分多址(TDMA)、频分多址 (FDMA)、正交频分多址 (OFDMA)、单载波频分多址 (SC-FDMA)和其它系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に記述された技術は、符号分割多元接続（CDMA）システム、時分割多元接続（TDMA）システム、周波数分割多元接続（FDMA）システム、直交周波数分割多元接続（OFDMA）システム、シングル・キャリア周波数分割多元接続（SC−FDMA）システム、およびその他のシステムのようなさまざまな無線通信システムに使用することができる。

本申请中所描述的技术可用于各种无线通信系统，比如码分多址 (CDMA)、时分多址 (TDMA)、频分多址 (FDMA)、正交频分多址 (OFDMA)、单载波频分多址 (SC-FDMA)以及其它系统。 - 中国語 特許翻訳例文集