「うおとか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

特徴が検出および追跡され、特徴のモデルが作成されると（ステップ117）、特徴モデル化と従来のモデル化とを比較して（コンパレータ119において比較）、いずれのモデル化がより大きい利点を有するかを判別する。

一旦特征被检测及跟踪并且生成了特征的模型 (在 117)，便对特征建模与常规建模进行比较 (在比较器 119)，以确定哪一种益处更大。 - 中国語 特許翻訳例文集

多くの商品は同じボトルの形をしている。

许多商品都是相同的瓶子形状。 - 中国語会話例文集

今度の土曜日、大阪を訪れるつもりです。

我打算在下周六去拜访大阪。 - 中国語会話例文集

あなたのお母さんは来週奈良を訪れません。

你母亲下周不去奈良。 - 中国語会話例文集

彼は修練を積んでおり，仕事に落ち着きがある．

他有历练，办事比较稳重。 - 白水社 中国語辞典

（多く後に‘语言无味’を伴い）顔つきが憎らしい，容貎が醜い．

面目可憎((成語)) - 白水社 中国語辞典

川に泳ぎに行きたいのに，お父さんが許してくれない．

我要到河里去游泳，爸爸不准许。 - 白水社 中国語辞典

特徴の圧縮およびコード化に、線形変換（例えばDWTおよびCuT）を用いることができる。

线性变换 (例如 DWT和 CuT)也可用于特征的压缩和编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

多大なご迷惑とご心配をおかけ致しましたことをお詫び申し上げます。

给您添了很大的麻烦并让您担心真的非常抱歉。 - 中国語会話例文集

受け取りましたが、銀行口座と住民登録番号が無かったので、お知らせください。

收到了，但是因为没有银行账户和居民登记号码，所以请通知。 - 中国語会話例文集

1947年から48年にわたって行なわれた農村の土地を人口に応じて統一的に均分する運動．

平分土地运动 - 白水社 中国語辞典

このようなインプリメンテーションは、（例えば、30dBの程度の）高利得電力増幅器段と（例えば、図3におけるような）デュプレクサとを使用すること、および／または、いくつかの高利得オフチップ電力増幅器と（例えば、図5におけるような）デュプレクサとを使用すること、を避けることができる。

此类实现可避免使用高增益功率放大器级 (例如，30dB的量级 )和双工器 (例如，如图 3中的 )和 /或使用若干高增益片外功率放大器和双工器 (例如，如图 5中的 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は帽子を脱ごうともしないし，また銃を下ろそうともしない．

他既不摘下帽子，也不摘下枪来。 - 白水社 中国語辞典

幸福だと感じられるようでもあり，また不幸だと思われるようでもある．

既像是感到幸福，又像是感到不幸。 - 白水社 中国語辞典

お子様からお年寄りまで、ご家族皆様の健康維持にお役立て下さい。

从小孩到老人，请为您整个家庭的健康维持贡献一份力量。 - 中国語会話例文集

ステップS24において、画像処理部7は、ステップS22の顔検出処理の結果に基づいて、顔領域内に含まれる顔に関する各種情報（以下、これらの情報をまとめて「顔情報」と呼ぶ）を取得する。

在步骤 S24中，图像处理部 7基于步骤 S22的面部检测处理的结果，取得与面部区域内含有的面部相关的各种信息 (以下，将这些信息总称为“面部信息”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、AVアンプ300は、オーディオ増幅回路318と、オーディオ出力端子319a〜319fと、内部バス320と、CPU321と、フラッシュROM322と、RAM323とを有している。

进一步，AV放大器 300包括音频放大电路 318、音频输出端子 319a到 319f、内部总线 320、CPU 321、闪速 ROM 322和 RAM 323。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常送信端末は、重複確認応答を3つ受け取るとパケットがロストしたと判断し、該当パケットの再送を行う。

通常，发送终端接收到 3个重复确认响应时判断为分组已丢失，进行该分组的重发。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、これらの設定は、例えば、統括制御CPU40が実行することができる。

另外，这些设定例如可以由总括控制 CPU40执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

お母さんと私が海がとても好きなので最近は海にいきます。

因为妈妈和我特别喜欢海，所以最近常去海边。 - 中国語会話例文集

彼は人の意見を聞くというよりも、自分の意見押し通す。

比起听别人的意见，他更坚持自己的意见。 - 中国語会話例文集

私の大好きな家族の笑顔がずっと続けばいいなと思う。

希望我最爱的家人的笑容能够一直保持下去。 - 中国語会話例文集

私はあなたには家庭で学ぶべきことがたくさんあるとおもう。

我认为你有许多应该在家庭中学习的东西。 - 中国語会話例文集

人生には大きな価値や意義があるということを信じてよい。

要相信人生是富有价值和意义的。 - 中国語会話例文集

特売の弁当を買いに行く途中に、通り魔に襲われた。

去买特价便当的途中被过路的歹徒袭击了。 - 中国語会話例文集

今日の授業の目的は、クラス全員の顔と名前を覚えることです。

今天课程的目的是记住全班人的脸和名字。 - 中国語会話例文集

北海道と一部の離島を除き、2日以内にお届けします。

除了北海道和一部分的孤岛，两天之内会寄到。 - 中国語会話例文集

機関車のシュッシュッポッポという音が遠くに聞こえた。

机车的咻咻嘭嘭的声音从远处传来。 - 中国語会話例文集

彼はどのような思わぬことに出会っても驚き慌てふためくことはない．

他遇到什么意外的事都不会惊慌。 - 白水社 中国語辞典

（身分・学識などが）自分でたいへん高いと思い込む，自分で自分を偉いと思う．

自视甚高((成語)) - 白水社 中国語辞典

そこで、適応フィルタ処理部26は、環境伝播特性を推定することにより、マイクロホン25で収音される鳴動着信音を推定し、その結果得られた鳴動着信音を周囲音から除去（減算）することで環境音を推定し、その推定結果を推定環境音とする。

因此，自适应滤波处理单元 26估计环境传播特性，以估计由麦克风 25拾取的响铃铃声，从周围声音去除 (减去 )作为结果所获得的响铃铃声以估计环境声音，并且将估计结果确定为估计环境声音。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS19において、制御部39は方位情報の取得に成功したか否かの判定を行う。

在步骤 S19，控制单元 39确定方向信息的获取是否成功。 - 中国語 特許翻訳例文集

お客が来たので，彼女はすぐに（取りかかって料理を作った→）料理に取りかかった．

来了客人，她马上动手做菜。 - 白水社 中国語辞典

なお、以下、ディジタルスチルカメラ1を単にカメラ1ともいう。

以下，数码相机 1也可简称为相机 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの商品は　お一人様いずれか１点限りとさせていただきます。

这些商品每位只能购买其中1件。 - 中国語会話例文集

個体間の差が大きく統計的には有意差は認められなかった。

个体间的差异太大，在统计上没有统计显著性。 - 中国語会話例文集

今回の上昇局面においてはA社の株が先駆株となった。

在这次上升局面中，A公司的股票先驱。 - 中国語会話例文集

1月23日に行こうと考えてますが、お店は休みではありませんか？

想着要1月23日去，那天不休店吧？ - 中国語会話例文集

彼は私の落とし物をわたすため追いかけてきたようです。

他似乎为了将我忘记的东西送还给我而追了上来。 - 中国語会話例文集

大阪工場は、8月12日から8月16日まで閉鎖となります。

大阪工厂从8月12日到8月16日是关闭的。 - 中国語会話例文集

本年4月から営業時間が一部変更となっております。

今年四月份开始的营业时间将有一部分变动。 - 中国語会話例文集

貴紙を通じて広告を配信できないかと考えております。

我在考虑能否通过贵报来发出广告呢？ - 中国語会話例文集

私の大切な友達が大阪から東京に戻ってきていた。

我重要的朋友从大阪回到了东京。 - 中国語会話例文集

彼女は笑うと，ほおに2つのかわいい笑くぼが出る．

她一笑起来，脸颊上就露出两个可爱的酒窝。 - 白水社 中国語辞典

彼が今こんな境遇に落ちぶれたとは思いも寄らなかった．

真想不到他现在沦落到这般地步。 - 白水社 中国語辞典

この2とおりの見方のうち，私は前者の見方に傾いている．

这两种看法中，我倾向于前一种看法。 - 白水社 中国語辞典

彼は，公にかこつけて私腹を肥やす，という罪を着せられた．

他被栽上了一个罪名：假公济私。 - 白水社 中国語辞典

彼らは本気になってやろうとしており，我々もごまかしでは済まされない．

他们要动真格的，咱们也不能含胡。 - 白水社 中国語辞典

これらの人々は多くの情報をでっち上げて社会をかき乱している．

这些人制造出不少情报以扰乱社会。 - 白水社 中国語辞典

彼にどんな任務を与えようと，彼はいつも時間どおりに達成する．

无论交给他什么任务，他都能准时完成。 - 白水社 中国語辞典