「うおも」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一実施例では、システムメモリ1230は、読取り専用メモリ（ROM）および／またはランダムアクセスメモリ（RAM）などの揮発性および／または不揮発性メモリを使用して実装され得る。

在一个实例中，系统存储器 1230可使用易失性和 /或非易失性存储器 (例如，只读存储器 (ROM)和 /或随机存取存储器 (RAM))来实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、切欠き部33近傍は、フレキシブル基板10の第2の曲げ部18により第1の接点12及び第2の接点13への静電気の侵入経路がふさがれており、回り込もうとしても先に支持部材23に落ちる。

另外，在切口部 33附近，静电从柔性基板 10的第二弯曲部 18侵入第一触点 12和第二触点 13的侵入路径被关闭，静电流向支撑构件 23而不流入电路板 15。 - 中国語 特許翻訳例文集

オーディオは遠隔制御デバイス8それ自体から放出されてもよく、および／または遠隔制御デバイス8は、ヘッドホン6aにユーザに着呼を警告する信号を発するように命令してもよい。

可以通过遥控设备 8本身来发出音频，并且 /或者遥控设备 8可以命令耳机 6a发出使用户注意到入局呼叫的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の方法およびシステムに従えば、標準バージョンのデータ（例えば、データ「out1」によって表されるもの）、拡張データ、およびColorFunctionを表すもののみが実際に受信機に配信される。

根据本发明的方法或系统，实际上仅标准版本数据 (例如，由数据“out1”所代表 )、增强数据和 ColorFunction的代表被传送给接收机。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】重み係数について説明する図である。

图 6是用于说明加权因子的图； - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一実施形態では、圧縮センシング（CS）は、特徴モデル化（本明細書の別の箇所で説明される）プロセスにおけるモデル作成（外観モデルおよび変形モデル）の方法として採用される。

在本发明的一个实施方式中，利用压缩感测 (CS)作为在特征建模 (其他地方描述 )过程中的模型 (外观和形变模型 )形成方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、例I〜IVのいずれの場合も、ステップF109のコンテンツデータの選択までの処理は、現在再生中のコンテンツの再生終了に至る前に実行しておいても良い。

在示例 I至 IV中的任何一个中，直到用于选择一条内容数据的步骤 F109为止的处理可以在正在进行的内容再现终止之前执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】輝度重み関数について説明する図である。

图 15是图示亮度加权函数的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】重み係数について説明する図である。

图 13是示出了权重系数的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14においては、モード設定されている項目（「フルカラー」および「コーナーステープル」）とモード設定されていない項目（「2点ステープル」）とは、異なる態様で（互いに区別されて）表示されている。

在图 14中，进行了模式设定的项目 (“全色”以及“顶角装订”)和没有进行模式设定的项目 (“两点装订”)以不同的方式 (相互区别地 )显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたを充分に助けることが出来ないと思います。

我认为我不能充分帮助你。 - 中国語会話例文集

特に同じ大学の留学生の友達が欲しいです。

特别想交同一所大学的留学生朋友。 - 中国語会話例文集

枕元にある緊急ボタンは押さないでください。

请不要按在枕边的紧急按钮。 - 中国語会話例文集

中国の審査が厳しくなったと思います。

我觉得中国的审查变严格了。 - 中国語会話例文集

私の先生を紹介したいと思います。

想介绍我的老师。 - 中国語会話例文集

多分、入金まで一日くらいかかると思います。

我觉得也许到账要花一天左右的时间。 - 中国語会話例文集

高価格な製品は良い製品だと思っている。

我认为高价的产品就是好产品。 - 中国語会話例文集

私はアルバイトをして遊学したいと思います。

我想打工游学。 - 中国語会話例文集

先日、部品表を見たと思います。

我觉得我前几天看见了零部件表。 - 中国語会話例文集

私の先生を紹介したいと思います。

我想介绍我的老师。 - 中国語会話例文集

サッカーの応援は、ますます盛り上がった。

足球的助威声越来越高涨了。 - 中国語会話例文集

彼は人を思いのままに操り翻弄する。

他随意愚弄别人。 - 中国語会話例文集

返事が遅くなり申し訳ありません。

回答晚了，很抱歉。 - 中国語会話例文集

責任が重い仕事には、ふさわしい人材が必要です。

责任重大的工作需要合适的人才。 - 中国語会話例文集

私の腕の中にいる愛しい人を思い出す。

在我怀中的可爱的人 - 中国語会話例文集

返事が遅くなりまして、申し訳ございません。

回复太迟，非常抱歉。 - 中国語会話例文集

1000㎏の生産に15日間必要とするのは長いと思います。

我觉得花15天生产1000kg太长了。 - 中国語会話例文集

重い人に乗っかられるとウェッてなる。

体重重的人压我，我就会想吐。 - 中国語会話例文集

2人が結婚したことを心より嬉しく思います。

我衷心地为两人结婚而高兴。 - 中国語会話例文集

あなたなら作図可能だと私は思います。

我认为你可以绘图。 - 中国語会話例文集

将来日本に住みたいと思っていますか？

你将来想住在日本吗? - 中国語会話例文集

その言葉から何を思い浮かべますか？

你从那句话浮想到了什么？ - 中国語会話例文集

日本と聞いて思い浮かぶ事は何ですか？

听到日本，你联想到的事是什么？ - 中国語会話例文集

これからデリーを第二の故郷と思ってがんばります。

今后把德里当做第二故乡来加油。 - 中国語会話例文集

極めて非常識のことだと思います

认为是极为没有常识的事。 - 中国語会話例文集

一年以内に中国に行きたいと思っている。

我想一年之内去中国。 - 中国語会話例文集

思惑が外れて、いや気売りをした。

偏离了预想，不情愿地把股票卖了。 - 中国語会話例文集

これは日本語の同音異義語を用いたとんちです。

这个是日语的同音不同义的灵活之处。 - 中国語会話例文集

昨日は嫌な思いをさせてごめんなさい。

昨天让你有了不好的感受，真的很对不起。 - 中国語会話例文集

私たちは辛い練習の事を思い出した。

我们想起了辛苦的练习。 - 中国語会話例文集

明日の昼食時にこの本を読みたいと思います。

我明天午饭的时候想读这本书。 - 中国語会話例文集

フィルムは金曜日までにできあがると思います。

我觉得到星期五会做好胶卷 - 中国語会話例文集

駅の手荷物用ロッカーにかばんを置き忘れた。

我把包忘记在了车站的行李柜。 - 中国語会話例文集

普通の生活がどれだけ幸せか思い知る。

体会到普通的生活有多幸福。 - 中国語会話例文集

私たちは緊急性がないと思っています。

我觉得我们没有紧急性。 - 中国語会話例文集

普通の生活がどれだけ幸せかを思い知る。

懂得了普通的生活是多么的幸福。 - 中国語会話例文集

トラブルを起こしてしまい申し訳ないです。

对不起引起了纠纷。 - 中国語会話例文集

今日は一日中晴れてると思いますか？

你觉得今天是晴天吗？ - 中国語会話例文集

あなたの心遣いを嬉しく思います。

很开心得到你的关照。 - 中国語会話例文集

連絡が遅れて大変申し訳ありません。

联络晚了非常抱歉。 - 中国語会話例文集