「うごうのしゅう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

デジタル複合機は、複数の画像を1枚の用紙に集約してプリントする集約プリントの機能を有する。

数字复合机具有将多个图像汇集在一张纸张上进行打印的汇集打印功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1の場合に比べて2倍のクロック周波数で伝送するため、半分の時間で2D映像信号の伝送が終了する。

因为与图 1的情况相比以 2倍的时钟频率传送，用一半时间就完成二维影像信号的传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダウンリンクサブフレーム202の終了位置において、送信が終了することで信号の電力レベルが降下する。

在下行链路子帧 202的末尾，信号的功率水平随传输结束而下降。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ADダミー信号の読み取りは、図6（b）に示した例では、有効画素領域内の画素信号の読み取りの終了後に行うようにしている。

注意，在读取了在有效像素区块中包括的像素信号之后，执行对 AD伪信号的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対し、ブルーレイディスクプレーヤーがDVDに収録されたSD信号の解像度の画像信号をアップコンバートして出力した場合、一般的に、1080pの画像信号に含まれる周波数成分は、HD信号に含まれる周波数成分よりも低周波のものになる。

与此相对，在蓝光光碟机将收录在 DVD中的 SD信号的分辨率的图像信号进行上转 (up-convert)后输出的情况下，一般地。 包含在 1080p的图像信号中的频率成分比包含在 HD信号中的频率成分频率低。 - 中国語 特許翻訳例文集

一度、来週のスケジュールを確認した上で、改めてご連絡差し上げます。

在确认了下周日程的情况下，再次与您联络。 - 中国語会話例文集

最後に、表示を終了するか否かを判定し（ステップS8）、終了しない場合には、ステップS3に戻り、同様の処理を繰り返す。

最后，确定显示是否结束 (步骤 S8)。 在显示没有结束的情况中，处理返回到步骤S3，并且重复相同的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、基準信号62が、周波数ω0にある周波数ビン63中のみで振幅を有することを例示している。

图 3说明参考信号 62在频率ω0下具有仅在频段 63中的振幅。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数シフト器271は、図18の直交復調部55から供給される信号と、選択部272から供給されるeの（−j2πfSHt）乗またはeの（j2πfSHt）を乗算することにより、その信号の周波数を周波数fSHだけシフトする。

移频器 271将来自图 18中的正交解调部分 55的信号乘以从选择部分 272提供的或 从而将信号的频率偏移频率 fSH。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、基準信号62の様々な「周波数ビン（frequency bin）」の振幅を示す周波数領域における図である。

图 3为展示参考信号 62的各种“频段”(frequency bin)的振幅的在频域中的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

収集モジュール710は、送信アンテナを含む各グループのための線形結合技法のために利用される遅延を受信することができる。

收集模块 710可针对包括发射天线的每一群组接收用于线性组合技术的延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1記号は、周波数係数のうちの1つまたは複数の第1セットを表し、第2記号は、周波数係数のうちの1つまたは複数の第2セットを表す。

第一符号表示频率系数中的一个或多个的第一集合，并且第二符号表示频率系数中的一个或多个的第二集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

キャリア周波数情報354は、特定のキャリア周波数又は複数のキャリア周波数、周波数帯域、ビーコン信号、及び複数のトーンのセットを有する通信システム中の基地局の各セクタ／セルに関係する情報を含むことができる。

载频信息 354可以包括和通信系统中基站的每个扇区 /小区相联系的信息，通信系统具有专用的载频或频率、频带、信标信号以及信号音设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

広帯域信号は、直交周波数分割多重（OFDM）信号等の、単一キャリア信号または多重キャリア信号として伝送されてもよい。

宽带信号可以作为单载波信号或者多载波信号(诸如正交频分复用(OFDM)信号)来传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数シフト器91は、図5の直交復調部55から供給されるI成分とQ成分からなる信号と、eの（−j2πfSHt）乗を乗算することにより、その信号の周波数を周波数fSHだけ低くする。

移频器 91将从图 5中的正交解调部分 55馈送的并由 I和 Q分量构成的信号乘以从而将信号的频率降低频率 fSH。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数シフト器111は、図5の直交復調部55から供給されるI成分とQ成分からなる信号と、eの（j2πfSHt）乗を乗算することにより、その信号の周波数を周波数fSHだけ高くする。

移频器 111将从图 5中的正交解调部分 55馈送并由 I和 Q分量构成的信号乘以从而将信号的频率提高 fSH。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数変更モジュール16は、中継処理ボード100およびインターフェースボード300に搭載された回路や、各種バス（後述）の動作周波数（クロック信号の周波数）の設定・変更を制御する。

频率变更模块 16对中继处理板 100和接口板 300上所搭载的电路以及各种总线 (以后叙述 )的动作频率 (时钟信号的频率 )的设定、变更进行控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

クローズ・イン（close-in）ジャマーは周波数中の所望のRX信号に比較的近いジャマーとも呼ばれ、一方、ファー・アウェイ（far-away）ジャマーは周波数中の所望のRX信号に比較的遠いジャマーとも呼ばれる。

近距干扰可指频率上相对接近所要 RX信号的干扰，而远距干扰可指频率上相对远离所要 RX信号的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところで、スーパーヘテロダイン方式の受信装置は、受信対象である希望信号だけでなく、局部発振信号の周波数fLを中心として希望信号の周波数f1と対称な周波数f2（＝2fL−f1）を有するイメージ信号も受信してしまう。

另外，超外差式的接收装置不仅接收作为接收对象的期望信号，还接收到镜像信号，该镜像信号具有以本地振荡信号的频率 fL为中心而与期望信号的频率 f1对称的频率f2(＝ 2fL-f1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号1110は、キャリア周波数f1 1012を有する帯域1014の範囲内に送信された信号1026，1038，1052の複合の受信したコピーを表す；

信号 1110表示信号 1026、1038和 1052的合成的接收复制品，这些信号是用载频f1 1012在频带 1014内发射的； - 中国語 特許翻訳例文集

信号1114は、キャリア周波数f2 1016を有する帯域1018の範囲内に送信された信号1030，1044，1056の複合の受信したコピーを表す；

信号 1114表示信号 1030、1044和 1056的合成接收复制品，这些信号是用载频 f2 1016在频带 1018内发射的； - 中国語 特許翻訳例文集

図1のCHU2およびCCU3は、複数の周波数のクロック信号を含む、つまり複数のビットレートの光シリアル信号に対応している。

图 1的 CHU 2和 CCU 3对应于包含不同频率的时钟信号 (即，具有不同比特率 )的光串行信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数シフト器121は、スペクトル反転器120から供給される信号と、eの（−j2πfSHt）乗を乗算することにより、その信号の周波数を周波数fSHだけ低くする。

移频器 121将来自频谱反转器 120的信号乘以 从而将信号的频率降低 fSH。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、無線送受信部32は、制御部39から指示されるキャリア周波数の無線信号を受信し、周波数シンセサイザから出力された局部発振信号とミキシングして中間周波数信号に周波数変換（ダウンコンバート）する。

无线电发送 /接收单元 32还接收由控制单元 39指定的载波频率的无线电信号，并将该信号与从频率合成器输出的本地振荡信号混合，以执行该信号到中间频率信号的频率转换 (下转换 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線端末フレームハンドラ46はさらに、パイロット信号第1型の任意のパイロット信号はブロックの周波数・時間リソースの第1の集合の少なくともいくつかの周波数・時間リソースによって搬送され、パイロット信号第2型の任意のパイロット信号は、（第1の集合に対して相互排他的な）ブロックの周波数・時間リソースの第2の集合の少なくともいくつかの周波数・時間リソースによって搬送されるという理解または要件でブロックを処理するように構成されている。

无线终端帧处理单元 46还设置成处理该块，条件或要求是，导频信号第一类型的任何导频信号由该块的频率 -时间资源第一集合的至少一部分频率 -时间资源来携带，而导频信号第二类型的任何导频信号由该块的频率 -时间资源第二集合的至少一部分频率 -时间资源来携带 (第二集合与第一集合相互排斥 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この他にも例えば、CHU2およびCCU3は、3種類以上の周波数のクロック信号の光シリアル信号に対応してもよい。

替代地，CHU 2和 CCU 3可以对应于具有 3种或更多种不同频率的时钟信号的光串行信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】同実施形態に係る関連情報の表示終了後の画面例を示す図である。

图 9是示出根据实施例的相关信息显示终止之后的屏幕的一个示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、軸対称の周波数にイメージ信号が生じる（図2参照）。

换言之，在轴对称的频率处产生了镜像信号 (见图 2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランシーバシステム210は、先ずバッファ28にバッファされ、次いで2分周のように周波数分周器27によって周波数分周されるダウンコンバートする電圧信号を生成するための電圧制御発振器29も含んでいる。

收发器系统 210还包括压控振荡器 29，其用于产生下变频转换电压信号，所述下变频转换电压信号首先在缓冲器 28中经缓冲，且接着由分频器 27进行分频，例如除以二。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2A】移動局の送信信号の周波数スペクトラムの一例を示す図である。

图 2A是表示一例移动台的发送信号的频谱的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2B】移動局の送信信号の周波数スペクトラムの一例を示す図である。

图 2B是表示一例移动台的发送信号的频谱的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5A】移動局の送信信号の周波数スペクトラムの一例を示す図である。

图 5A是表示一例移动台的发送信号的频谱的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5B】移動局の送信信号の周波数スペクトラムの一例を示す図である。

图 5B是表示一例移动台的发送信号的频谱的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

課長以上の役職者については、週に一回の英語のレッスンを受ける必要があります。

课长以上的要职人员，需要每周上一次英语课。 - 中国語会話例文集

仕事上の必要から，彼は再び母校に帰って「学習し直したい」と申し出た．

因为工作需要，他要求重返母校“回炉”。 - 白水社 中国語辞典

搬送波再生部8403は、周波数および位相が送信側の搬送波と完全に同一の、つまり、周波数同期および位相同期した復調用の搬送信号（復調搬送信号：再生搬送信号と称する）を抽出し、周波数混合部8402に供給する。

载波再现部分 8403提取用于解调的载波信号 (解调载波信号，其将被称为再现的载波信号 )，该载波信号优选与发送侧的载波的频率和相位一致，即，该载波信号在频率上同步并且在相位上同步。 载波再现部分 8403将该载波信号提供到频率混合部分 8402。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、各組で異なる周波数を使うので、送信側および受信側の何れもが、注入同期に使用する搬送周波数とは異なる周波数の搬送信号を生成するための構成（副搬送信号生成部8602，8612）が必要になる。

然而，因为不同组使用不同频率，所以传输侧和接收侧两者要求用于生成不同于注入锁定的载波频率的频率的载波信号的配置，具体的为辅助载波信号生成器 8602或 8612。 - 中国語 特許翻訳例文集

PLL1530は、RPLL1515から調整可能な基準信号を受信し、基準信号から発振器信号を発生し、発振器信号は、RPLL1515からの基準信号の周波数を調整することによって4．804GHzから4．960GHzの周波数レンジ内に調整できる周波数を有する。

PLL1530接收来自 RPLL1515的可调谐的参考信号，并根据参考信号生成振荡信号，其中，振荡信号具有的频率可以通过对来自 RPLL1515的参考信号的频率进行调谐来在从 4.804GHz到 4.960GHz的频率范围内调谐。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、FFTサイズが32Kで、SISOの（OFDM周波数領域信号の）P2のパワーを示している。

图 4示出 (OFDM频域信号的 )P2的典型功率值，其中 P2的 FFT大小为 32K并且处于 SISO模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、OFDM周波数領域信号のデータのサブキャリアの平均パワーは、1.0である。

而且，OFDM频域信号中的数据的子载波的平均功率为 1.0。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12を参照して、S2250にて、CPU210は、MFP300のセグメント毎に、使用された機能の頻度を集計する。

参照图 11，在 S2250中，CPU210对MFP300的每个段累计使用的功能的频度。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に、クリッピングする周波数信号の数を変化させた場合の統計的なEXIT軌跡を示す。

图 8示出了当要消减的频率信号的数目变化时的统计 EXIT轨迹。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、10m秒のOBSAIフレームは、W−CDMA信号において38，400個のチップを収容する。

例如，10ms的 OBSAI帧容纳用于 W-CDMA信号的 38,400个码片。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、電話線上の入力信号が周期的にサンプリングされることができる。

例如，可以定期采样电话线上的输入信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、SN比改善のためには、サブ信号の周波数特性を変更することもできる。

但是，为了改善SN比，还能够变更副信号的频率特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

集計表での高畑さんからの要望のいくつかは彼の仕事の範囲を超えている。

总计表中高畑提出的几点要求超出了他的工作范畴。 - 中国語会話例文集

職務の上下の区別なく，報酬の多寡を問題にせず，人々は皆一生懸命に仕事をする．

不分职务高低，不计报酬多少，人人都努力工作。 - 白水社 中国語辞典

唐先生は試験に不合格だった学生のために授業の補習をする．

唐老师帮助考试不及格的同学补习功课。 - 白水社 中国語辞典

五大州の華僑は，どんなに多くの人が祖国の運命を焦慮したことか．

五大洲的华桥，有多少人焦虑着祖国的命运。 - 白水社 中国語辞典

中央の相対的に高い矢印は光信号428のキャリア周波数成分を表し、キャリア周波数成分の両側の2本の相対的に低い矢印はその光信号の2つの変調サイドバンド成分を表す。

中间相对较高的箭头表示光信号 428的载波频率分量，载波频率分量两侧两个相对较短的箭头表示该光信号的两个调制边带分量。 - 中国語 特許翻訳例文集