「うご」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

さらに、用紙P1と用紙P2とをコピーする場合、デジタル複合機1は、用紙P1及び用紙P2をスキャンし、スキャン画像データに変換する。

而且，在复印纸张 P1和纸张 P2时，数字复合机 1扫描纸张 P1以及纸张 P2，将其转换为扫描图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記デジタル複合機1は、図2に示すように、各部を統括的に制御するシステム制御部10を有する。

如图 2所示，上述数字复合机 1具有总体控制各部的系统控制部 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ユーザ認証に用いるユーザ情報は、ユーザが所持するICカードからデジタル複合機1が読取るようにしても良い。

此外，用户认证所用的用户信息也可以是数字复合机 1从用户所持的 IC卡读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に示す使用量管理テーブル24fは、ユーザ毎の使用量に関する情報を記憶するテーブルの例である。

图 9所示的使用量管理表 24f是存储与每个用户的使用量有关的信息的表的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリントサーバ2は、指定するユーザIDに対応する紙の使用率の通知要求をデジタル複合機1から受信したものとする。

假设打印服务器 2从数字复合机 1接收了与指定的用户 ID对应的纸张使用率通知请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4において、認証サーバ200は、通信部201、複合機管理部202、認証部203、利用履歴受信部204、記憶部208を含んで構成される。

在图 4中，认证服务器 200构成为包括： 通信部 201、复合机管理部 202、认证部203、使用日志接收部 204、以及存储部 208。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、256個の積分値つまり256個のAE評価値が、垂直同期信号Vsyncに応答してAE評価回路22から出力される。

由此，256个积分值即 256个 AE评价值响应垂直同步信号 Vsync，从 AE评价电路 22输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、256個の積分値つまり256個のAF評価値が、垂直同期信号Vsyncに応答してAF評価回路24から出力される。

由此，256个积分值即 256个 AF评价值响应垂直同步信号 Vsync，从 AF评价电路 24输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

算出された特徴量は、辞書DC＿1〜DC＿3の各々に収められた顔パターンの特徴量と照合される。

所计算出的特征量与词典 DC_1～ DC_3各个所收容的面部图案的特征量进行对照。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、図8（c）に示すように、歪曲収差変動後の拡大枠111aの撮像素子103上での範囲は、範囲103cから範囲103fに変化する。

因此如图 8C所示，失真像差变动后放大框 111a在摄像元件103上的范围从范围 103c变化为范围 103f。 - 中国語 特許翻訳例文集

映像信号処理には、1秒間における描画更新回数を示すフレームレート変換などが含まれる。

在影像信号处理中，包含表示 1秒间的描绘更新次数的帧频转换等。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、スクリーンSCには、入力端子Input1（HDMI端子）に対応する映像信号による映像が表示される。

由此，在屏幕 SC上显示根据与输入端子 Input1(HDMI端子 )对应的影像信号而产生的影像。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、スクリーンSCには、入力端子Input1（DVI端子）に対応する映像信号による映像が表示される。

由此，在屏幕 SC上显示根据与输入端子 Input1(DVI端子 )对应的影像信号而产生的影像。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本発明の一実施例に係る画像処理装置の画像変換部内の画像合成部の構成例について説明する図である。

图 7是图示了根据本发明一个实施例的图像处理装置的图像转换部中的图像合成部的配置例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態において、各送信機システム210から、実質的に同時に（例えば、同じ時間に）、パイロット信号が送信されうる。

在一些实施例中，导频信号基本上是同时 (例如，在同一时间 )从每个发射机系统 210发出。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセス500とは対照的にプロセス700は、送信のために信号を処理するのに、複数のIFFTを使用することを必要とする。

此外，相比于过程 500，过程 700需要使用多次 IFFT来处理用于传输的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACKマスクは、ACK信号が送信されることができるとき、または、できないとき、を規定するように動作可能である。

ACK掩码用于指定何时可以发射或何时不可以发射 ACK信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

相対的チャネル利得2216は、結果として生じる信号に適用され、付加的なコンバイナ2218に供給される。

对结果信号应用相对信道增益 2216，并将其结果提供给加法器 2218。 - 中国語 特許翻訳例文集

相対的チャネル利得2526は、結果として生じる信号に適用され、付加的なコンバイナ2518に供給される。

对此结果信号应用相对信道增益 2526，并将其结果提供给加法器 2518。 - 中国語 特許翻訳例文集

相対的チャネル利得2516は結果として生じる信号に適用され、付加的なコンバイナ2518に供給される。

对此结果信号应用相对信道增益 2516，并将其结果提供给加法器 2518。 - 中国語 特許翻訳例文集

相対的チャネル利得2536は結果として生じる信号に適用され、付加的なコンバイナ2518に供給される。

对此结果信号应用相对信道增益 2536，并将其结果提供给加法器 2518。 - 中国語 特許翻訳例文集

相対的チャネル利得2556は結果として生じる信号に適用され、付加的なコンバイナ2548に供給される。

对此结果信号应用相对信道增益 2556，并将其结果提供给加法器 2548。 - 中国語 特許翻訳例文集

PAPR MMエンコーダによって符号化されるシンボルは、元と同じ情報を含むが、以前の送信とは異なるように形成される。

由 PAPR MM编码器编码的符号含有与原始发射相同的信息，但与先前发射不同地形成。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネルは、基地局305の中のレシーバ315に対する送信のための信号を供給するPAPR MMエンコーダ370へと供給することができる。

信道可馈入到提供信号用于发射到基站 305中的接收器 315的 PAPR MM编码器 370中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図2に示されているように、（N、K）RS符号は、Kソース／情報パケットに利用されて、H＝（N−K）パリティパケットを形成する。

例如，如图 2所示，将 (N，K)RS码应用于 K个源 /信息分组，形成了 H＝ (N-K)个奇偶校验分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

所望の暗号鍵（120）を生成するために、提供されたパラメータに基づいて鍵導出関数が適用される。

对所提供的参数(106、108)应用密钥导出函数，以生成所需的加密密钥(120)。 - 中国語 特許翻訳例文集

23. 単一のビットローディングが1つの統合グループの全メンバに対して適用される、請求項17に記載の装置。

23.根据权利要求 17所述的装置，其中所述单一比特加载用于一个聚合组的所有成员。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、近接したデータパケットは、データパケットの並び替えおよび可能なレイテンシが最小化されるように、統合により適している。

例如，靠近一起的数据包更适合于聚合，使得数据包的重排序和可能的延迟均最小化。 - 中国語 特許翻訳例文集

統合パケット300は、全クライアントがそのパケットを受信するよう、ネットワーク上で通信される。

聚合包300在网络上通信使得所有客户端均接收到包。 - 中国語 特許翻訳例文集

波長選択スイッチは光信号の経路切替機能だけでなく、波長多重機能も備えたスイッチである。

波长选择交换器不仅仅是光信号的路径转换功能，还具备波分多路复用功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、光ノードB20BのDROP−EAST45−3は波長λ1の光信号に対してドロップとスルーを両方行なう設定がなされている。

这里，光节点 B20B的 DROP-EAST45-3已经做出对于波长λ1的光信号进行分接和使之通过双方的设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信環境において、異なるキャリアにわたる信号分離を容易にするシステムおよび方法が記載される。

本文描述了有助于在无线通信环境内的不同载波之间进行信号分离的系统和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

復調されたパイロット信号は特に、受信側同期ユニット180と送信側識別器182の両方に印加される。

具体将经解调的导频信号应用到接收器同步单元 180和发射器识别器 182。 - 中国語 特許翻訳例文集

各要求（R）は、データファイル（F1、…、Fm）の集合体において、要求されたデータファイル（F1）を識別する。

每个请求(R)在这批数据文件(F1、…、Fm)中识别出所请求的数据文件(F1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

データファイル（F1、…、Fm）の集合体は、ウェブページ、ワップページ、または対応するリソース経由で利用可能に保たれるのが好ましい。

优选地，这批数据文件 F1、…、Fm可通过网页、WAP页面或相应的资源获得。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第3のトランジスタ25と、共通信号線27に設けられた図示しない負荷電流源とでソースフォロア回路が構成されている。

并且，通过第 3晶体管 25、设置于共同信号线 27商的未图示的负荷电流源构成源跟随器电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、信号精度の劣化が許容できる範囲内では、上記とは逆に、カウント期間が短い方のカウント値を補正しても良い。

并且，在能够允许信号精度恶化的范围内，也可以与上述内容相反地，校正计数期间短的计数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図中の波形820，830（破線）は、黒沈み現象の発生するような強い光が画素セルに入射した場合の信号波形である。

另外，图中的波形 820、830(虚线 )是会产生黑色沉淀现象的强光射到像素单元时的信号波形。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2を参照し説明した符号化ツール（200）が技法（400）を実行するか、又はその他のあるツールが使用され得る。

诸如参考图 2所述的编码工具 (200)执行技术(400)，或者可以使用某些其他的工具。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号化情報は、画像又はそのチャンネルのユニット（例えば、マクロブロック、ブロック）に対するQPを示す情報を含む。

经编码的信息包括指示用于图片的单元 (例如宏块、块 )或其通道的 QP的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような課題を解決するために、複数の変換処理を1つに合成する方法が提案されている（特許文献1）。

为了解决这个问题，已提出了将所述多个转换处理组合为一个处理的方法 (日本专利特开 No.05-502781)。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像部3から出力されたRGB成分よりなる画像信号は、CDS／ADC4にてデジタルのYUV（輝度色差）情報からなる画像データに変換される。

从摄像部 3输出的 RGB分量组成的图像信号由CDS/ADC4变换为由数字的 YUV(亮度色差 )信息组成的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、バイアス電圧VBIAS12は、アナログ信号VSLの読み出しおよびAD変換期間中にサンプルホールド回路190により供給される。

如这样描述的，在模拟信号 VSL被读出及 A-D转换的时间段期间，由采样 /保持电路 190供给偏置电压 VBIAS12。 - 中国語 特許翻訳例文集

この装置は、干渉する基地局によって送信された信号を識別する検出モジュールを備えうる。

该装置可包括检测模块，其标识干扰基站所传送的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この装置はまた、干渉する基地局によって送信された信号の近似値（approximation）を生成する推定モジュールを含みうる。

该装置还可包括估计模块，其生成对该干扰基站所传送的信号的近似。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図7は、さまざまな態様にしたがって、所望されない強いセルからの信号のキャンセルを容易にする方法の実例である。

图 7是根据各方面的便于消去来自不合需的强蜂窝小区的信号的示例方法的图解。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例において、所望されないセルからの送信の近似値または信号推定値が構築されうる。

在一个示例中，可构造对来自合需蜂窝小区的传输的信号估计或近似。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ606で、電気クロックパルス信号504が、例えば、中央クロックモジュール502から周波数カウンタ518に配信される。

在步骤 606，例如从中央时钟模块 502向频率计数器 518分发电时钟脉冲信号 504。 - 中国語 特許翻訳例文集

可能な場合はいつでも、同じまたは同様の部分を指すために図面全体にわたって同じ参照番号を使用する。

在任何可能之处，图式中均始终使用相同参考编号来指代相同或相似部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

非常に多くのパイロット信号がモバイルデバイス111Bの通信に干渉する可能性があり、ネットワーク接続を中断させることがある。

过多导频信号可干扰移动装置 111B的通信，且可导致网络连接掉线。 - 中国語 特許翻訳例文集