「うご」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一設計においては、アンテナ要素320a乃至320tは、約120°の分離度で外方向を指向する3つの指向性アンテナを合成するために用いられる。

在一种设计方案中，天线单元 320a到 320t用于合成三付定向天线，这三付定向天线以大约 120°的间隔指向外面。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、局Aは、CTSフレームを局Bから受信し（ブロック1016）、例えば上述される設計のうちのいずれかを用いてCTSフレームの到着方向を決定する（ブロック1018）。

此后，站 A从站 B接收 CTS帧 (模块 1016)，并例如使用上文描述的任何一种设计方案来确定 CTS帧的到达方向 (模块 1018)。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、基地局は、フレーム606内で共通制御物理チャネルを送信する。 このチャネルの開始は、他の遠隔局と同様に遠隔局へ追加チャネルを送信する基準タイミング608を確立する。

然后，基站在帧 606内发送公共控制物理信道，帧 606的开始确立了向该远程站以及其它远程站发送附加信道的基准时机 608。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、ポインタがデータ構造6022（FEC＿RX＿DATA2）にセットされ、FEC復号化情報を格納するための定義された記憶場所は、現在のフレームF2に関係する。

具体来说，将指针设置至数据结构 6022(FEC_RX_DATA2)，用于存储与当前帧 F2有关的 FEC解码信息的定义的存储器位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、ポインタがデータ構造6023（FEC＿RX＿DATA3）にセットされ、FEC復号化情報を格納するための定義された記憶場所は、次のフレームF3に関係する。

具体来说，将指针设置至数据结构 6023(FEC_RX_DATA3)，用于存储与下一帧 F3有关的 FEC解码信息的定义的存储器位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した実施形態1〜3では、会議サーバ1は、会議が行なわれている間、端末装置4，4…間で送受信される音声信号に基づいて議論の状況の判定処理を行なっていた。

在上述的实施方式 1～ 3中，会议服务器 1在举行会议期间，基于在终端装置 4，4…间被收发的语音信号执行讨论状况的判定处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビーコン識別モジュール927は、その主ダウンリンク・シグナリングのために使用する特定のキャリア周波数に関係する特定の基地局セクタ送信機を用いて処理される受信したビーコン信号を識別する。

通过与主要用于其下行信令的专用载波频率相关联的专用基站扇区发射机，信标识别模块 927识别接收到的要处理的信标信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

適切な時に、例えば、サービスの中断を最小にするために、帯域選択コントローラ910は、RF処理モジュール902に信号1202’を送って、周波数f1に選択を変更する。

在适当的时间，例如对服务造成的中断最小时，频带选择控制器 910向 RF处理模块 902发送信号 1020’，以将选择改变为频率 f1。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、当該技術分野において、低い通信オーバヘッドを有しながら、2つの信号間のマンハッタン距離を安全に求めるための2者間の方法は存在しない。

然而本领域中还没有用于安全地确定两个信号之间的曼哈顿距离并且具有低的通信开销的两方方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態に係るカメラ11で動画像を撮影した場合には、図5及び図6に示すメタデータ50，60のうち何れかのメタデータが動画像の撮影毎に生成される。

每当根据本实施例的照相机 11拍摄运动图像时，图 5和图 6中所示的元数据 50和 60中任意一个被生成。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、本実施例の再生装置は、音声処理装置11aが外部メモリ47から顔検出信号を取得可能となるため、画像処理装置9aが顔検出を行わなくても良くなる。

在此情况下，本实施例的再生装置中，声音处理装置 11a能够从外部存储器 47中取得面部检测信号，所以图像处理装置 9a可以不进行面部检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

操作受付部51は、録画開始／停止ボタン45が押下されたことを示す信号を受け付けると、録画開始指示または録画停止指示のいずれかを撮像制御部55に出力する。

当操作接受部 51接受了表示按下了录像开始 /停止按钮 45的信号时，将录像开始指示或录像停止指示的任意一个输出至摄像控制部 55。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてタッチパネル15Aは、表面が指等でタッチされている間、検出したタッチ位置の座標を示す入力信号をカメラ制御部20に送出する。

触摸面板 15A向照相机控制器 20传送指示在用手指等触摸所述表面的时间内检测到的触摸位置的坐标的输入信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、ステップSP9においてカメラ制御部20は、撮影条件提供装置3から送信された信号を、ネットワークインタフェース44及び通信処理部43を順次介して受信する。

此时，在步骤 SP9，照相机控制器 20依次通过网络接口 44和通信处理单元 43，收到从摄影条件提供设备 3传来的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記実施の形態2では、実施の形態1に係る画像処理装置100により、撮影時にデュアルエンコードされた二種類の動画像符号化データを再生する場合にて説明した。

在上述的实施方式 2中，关于实施方式 1相关的图像处理装置 100对摄影时被双编码的两种运动图像编码数据进行再生时的情况进行了说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記実施の形態3では、実施の形態1に係る画像処理装置100により、撮影時にデュアルエンコードされた二種類の動画像符号化データを再生する場合にて説明した。

在上述的实施方式 3中，关于实施方式 1相关的图像处理装置 100对摄影时被双编码的两种运动图像编码数据进行再生时的情况进行了说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

イントラ予測部15は、スライス先頭のマクロブロックについて、例えば中間の画素値（「0〜255」の画素値であれば、「128」）を参照することにより、インターマクロブロックラインを参照することなくイントラ符号化を実行する。

关于片段中位于前端的宏块，帧内预测器 15例如通过参考中间像素值 (像素值 0到255中的“128”)而不参考帧间宏块线来执行帧内编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、保護範囲は、上述した説明によって限定されないが、続く請求項によって定義され、その範囲は、請求項に係る発明の全ての均等物を含む。

相应的，保护范围不受上文描述限制，而是由下文权利要求定义，该范围包括所有权利要求标的同等物。 - 中国語 特許翻訳例文集

ベクトルIにおいて、典型的には4〜11（大きいセルに対しては、4〜14であり得る）の可変数の入力（情報）ビットが存在し得る一方で、出力（符号化）ビットの数は、Nに固定される。

虽然在向量 I中可能存在通常为 4到 11个 (并且对于大的小区，它可为 4至 14)的可变数量的输入 (信息 )位，但是输出 (编码 )位的个数被固定为 N。 - 中国語 特許翻訳例文集

長さKに対する現在値は、以下のように、LTE対応通信に対する現在の3GPP標準に従って、現在のデータ符号化レートから決定されてもよい。

根据 LTE兼容通信的当前 3GPP标准，长度为 K的当前值可从当前数据编码率被确定如下： 方程 1 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に示される図面の簡単な説明、発明を実施するための形態、及び請求項について検討後にその他の態様が明確になるであろう。

在查看以下提供的附图说明、说明书以及权利要求书之后，其它方案将变得清楚。 - 中国語 特許翻訳例文集

MSNのためのセキュリティ・システムを設計するときには、ヨーロッパ指令95/46のような一般的なデータ保護ポリシーまたは米国におけるHIPAAのようなヘルスケア規則を考慮に入れる必要がある。

当设计用于 MSN的安全系统时，必须考虑一般的数据保护策略，比如欧洲指令 95/46或美国的如 HIPAA之类的保健规则。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】運用者の要求が、保護されたPBB−TEサービス・インスタンスの一端のNE／EMSのみに送信することができる既存の場合を示す図である（従来技術）。

图 8(现有技术 )示出一种现有情形，其中，操作员请求只能在受保护 PBB-TE服务实例的一端发送到 NE/EMS； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集

大規模な波長分割多重（WDM）メッシュネットワーク内など、保護リソース共有機会を識別して、オプションで、これを管理するための方法およびシステム。

一种用于比如在大型波分复用(WDM)网状网络中标识和可选地管理保护资源共享机会的方法和系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワイヤレス検知デバイスは、データのセットの少なくとも一部分に基づいて（たとえば、データのセット中に含まれる要求に基づいて）感知するように適合されたセンサを含むことができる。

无线感测装置可包括适于基于数据集合的至少一部分 (例如，基于数据集合中所包括的请求 )来进行感测的传感器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードウェアとソフトウェアのこの互換性を明確に示すために、様々な例示的な構成要素、ブロック、モジュール、回路、およびステップを、上記では概してそれらの機能に関して説明した。

为了清楚地说明硬件与软件的此可互换性，各种说明性组件、块、模块、电路及步骤已在上文大体就其功能性而加以描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、IKEv2シグナリング手順のIKE＿SA＿INIT要求は、モバイルノードの識別子の信号を送るためのオプションを含むように拡張されてもよい。

IKEv2信令过程的 IKE_SA_INIT请求可以进一步扩展为包括用于用信号传送移动节点的标识符的选项。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替的な一時的識別子又は疑似識別子は、当該モバイルノードのTMSIであってもよく、当該TMSIは、GSM（登録商標）／UMTS／LTE通信ネットワーク内で用いられるネゴシエートされた一時的な疑似識別子でもある。

可选的临时的或者伪标识符可以是移动节点的 TMSI，它也是 GSM/UMTS/LTE通信网络内使用的协商的临时伪标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのNCPL−T−Xの値は、受信器へブロードキャスト送信される統合されたファイルを構築するための初期最小サイズを計算するために使用される。

该 NCPL-T-X值用于计算初始最小尺寸以构建要向接收机广播的聚集文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

OMUXの各フィルター11の台座32は、各フィルターの前後軸が支持体に対して実質的に直角であるような方法で、共通の支持体12に固定されている。

OMUX的每个滤波器 11的CN 10201391252 AA 说 明 书 4/5页底座 32固定到公共支撑件 12，使得每个滤波器的纵轴基本上垂直于支撑件。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すデジタル複合機100は、操作表示部9、スキャナー部18、画像処理部60、プリンター部24及び制御ユニット90を有して構成される。

图 2所示的数字复合机 100具有操作显示单元 9、扫描器单元 18、图像处理单元 60、打印机单元 24及控制组件 90而构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリンター制御部43は、画像制御CPU5に接続され、シリアル通信線を介して画像制御CPU5から転送されてくるプリント制御信号S43を入力してレーザーダイオード41及びプリンター部24を制御する。

打印机控制单元 43连接到图像控制 CPU5，通过串行通信线路输入从图像控制CPU5传送来的打印控制信号 S43，从而控制激光二极管 41及打印机单元 24。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の実施の形態による画像読取装置の一構成例を示した外観図であり、画像読取装置の一例として複合機100が示されている。

图 1为表示了本发明实施形态的图像读取装置的一个结构例的外观图，作为图像读取装置的一个例子表示了多功能一体机 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、停止要因検出部30により停止要因が検出された場合には、停止信号に基づいて搬送モータ36の回転を停止させ、原稿繰込部15による原稿繰込も停止させる。

而且，在停止因素检测单元 30检测到停止因素的情况下，根据停止信号使输送电动机 36停止旋转，使原稿送入单元 15停止送入原稿。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、停止要因検出部30によって検出された停止要因や、中断後の再開時に給紙トレイ11に載置すべき原稿ページが表示される。

例如显示停止因素检测单元 30检测到的停止因素及中断后重新开始时应该载置到供纸托盘11中的原稿的页数。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、原稿の両面読取を中断し、その後に再開した場合に、同じ原稿の第1面を重複して読み取るのを防止することができる。

因此，在原稿的双面读取中断、然后重新开始读取的情况下，能够防止重复读取同一原稿的第 1面。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録は、指定された期間分が記録されるまで継続し、その後は、選択された長さの番組のみを保持するように、記録済のもののうち最も古いまたは最も先の部分が削除されるように継続する。

继续记录直到已经记录指定的周期为此，此后通过删除记录的最旧或最早的部分来继续，从而保持选定的节目长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信器3は示されるような表示画面を生成し、競合をハイライト300で識別し、削除すべき番組302（この場合はシンプソンズ）をハイライトすることによって変更を示唆する。

接收机 3生成如图所示的显示屏幕，使用高亮 300表明冲突，并通过高亮显示应当删除的节目 302(在这种情况下为 Simpsons)来建议改动。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、連写画像ファイルを現在デジタルカメラの画像ファイル形式として広く普及しているExif（Exchange Image File）形式と互換性をとる方法について説明する。

接着，说明对连拍图像文件与当前作为数码相机的图像文件形式广泛普及的Exif(Exchange Image File：可交换图像文件 )形式取得互换性的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましくは、上記選択された2のM乗個の拡散符号に対するインデックスは、インデックスの開始値、インデックスの一部または全部の値のうち1つであることを特徴とする。

而且，所选 2M个Walsh码的索引可以或者包括开始索引，或者包括一些或所有索引。 - 中国語 特許翻訳例文集

代わりに、またはさらに、クロックソースの選択が、SMPSのスイッチング周波数を決定することができることを言及し、それによって、クロックソース（例えば、248K）の選択をスイッチング周波数の選択に、相互に関連させる。

作为替代或另外，请注意，对时钟源的选择可确定SMPS的开关频率，借此将对时钟源 (例如，248K)的选择与对开关频率的选择相关。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、手順が、状態図のような、一連の相互関係がある状態または事象として、二者択一で表わすことができるかもしれないことは理解されるに違いない。

另外，应理解，可例如以状态图形式将所述方法替代地表示为一系列相关的状态或事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの信号の一部又はすべては、例えば試験システム102（図1参照）のような試験システムによって並列試験回路に提供され得る。

这些信号中的一些或全部可通过例如诸如测试系统 102(图 1)之类的测试系统被提供给并行测试电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、各ユーザのDFT部から並列に出力される周波数信号（スペクトル）数は12であるのに対し、実際に伝送するサブキャリア数は1ユーザあたり10サブキャリアとなっている。

即，从每个用户的 DFT单元并行输出的频率信号 (谱 )的数目是 12，实际传输的子载波的数目是每个用户 10个子载波。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、近年の移動体通信システムの高データレートに関連する複数のユーザ機器過負荷状態（例えば、温度過負荷、バッファ・オーバフロー、信号処理電力過負荷）が存在する。

从而，存在与现代移动通信系统的较高数据速率相关联的若干用户设备过载状况 (例如温度过载、缓冲器溢出、信号处理功率过载 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のように、これは多くの異なる原因に起因し、これらの原因は受信バッファ・オーバフローまたはユーザ機器の信号処理能力を超過する下りリンク・データレートを含むがこれに限定されない。

如较早提到的，这可归因于若干不同的原因，包含但不限于接收器缓冲器溢出或超过用户设备的信号处理能力的下行链路数据速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8はユーザ機器800内のリソース使用率過負荷状態を緩和または回避するように特に適合された要素を含む例示のユーザ機器800のブロック図である。

图 8是包含特别适合于减轻或避免用户设备 800内资源利用过载状况的元件的示范用户设备 800的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、この無線通信装置は、符号化されたCQIビットのインタリーブされたシーケンスを、アップリンク・チャネルで基地局へ送信する手段を含みうる。

此外，无线通信设备可包括用于经由上行链路信道而发送经交错经译码 CQI位序列到基站的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

フォワードリンク1020および1026による通信では、異なるアクセス端末1016および1024に対するフォワードリンクの信号対ノイズ比を向上するために、アクセスポイント1000の送信アンテナは、ビーム形成を利用する。

在经由前向链路 1020和 1026进行的通信中，接入点 1000的发射天线利用波束成形以便改进不同接入终端 1016和 1024的前向链路的信噪比。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局は、アクセス端末と通信するために利用することができ、アクセス・ポイント、ノードB、イボルブド・ノードB（eNodeB）、あるいはその他のいくつかの用語で称されうる。

基站可用于与接入终端通信且也可被称为接入点、节点 B、演进型节点 B(eNodeB)或某一其它术语。 - 中国語 特許翻訳例文集