「うさんむしょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

詳細には、図2の方法200は、管理システムによって管理されるネットワークのネットワークデバイスを含むネットワークデバイスグループに管理システムのコンピューティングリソースを割り振るための方法を含む。

具体地，图 2的方法 200包括将管理系统的计算资源分配给网络设备组的方法，所述网络设备组包括由管理系统管理的网络的网络设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

イントラ・サブ・フレーム周波数ホッピングがUL送信チャネル上で形成される場合、連続した2つのスロットからシンボルは結合されない。

当子帧内跳频在 UL发射信道上经配置时，无法组合来自两个连续时隙的符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、ブロック806で、シーケンス番号SNRcvdが、現在のフレームF2内のメディア・パケットの最小シーケンス番号snminよりも大きい、またはそれと等しいとFECデコーダ408が判定する場合、動作はブロック810に進む。

然而，如果在框 806，FEC解码器 408确定序列号 SNRcvd大于或等于当前帧 F2内的媒体包的最小序列号 snmin，则在框 810继续进行操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

オプションのフレーム識別部230は、同調されたフレームグループのレンダリング開始フレームを識別するために装置200において実現されてもよい。

可以在设备 200中实现可选的帧识别器 230，用于识别所调收的帧分组的呈现起始帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

プログラム処理部206は、更に、ユーザからのイベント、例えば、ユーザが操作するリモコンからのリクエストを受け付け、ユーザイベントに対応するプログラムがある場合は、実行処理する。

程序处理部 206还接受来自用户的事件，例如接受来自用户操作的遥控器的请求，当存在与该用户的事件对应的程序时，执行该程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に記載されたさまざまな技術は、例えば符号分割多元接続（CDMA）システム、時分割多元接続（TDMA）システム、周波数分割多元接続（FDMA）システム、直交周波数分割多元接続（OFDMA）システム、シングル・キャリアFDMA（SC−FDMA）システム、およびその他のシステムのようなさまざまな無線通信システムのために使用されうる。

本文中描述的技术可用于各种无线通信系统，诸如码分多址 (CDMA)系统、时分多址 (TDMA)系统、频分多址 (FDMA)系统、正交频分多址 (OFDMA)系统、单载波 FDMA(SC-FDMA)系统、以及其他此类系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に記載された技術は、例えば符号分割多元接続（CDMA）システム、時分割多元接続（TDMA）システム、周波数分割多元接続（FDMA）システム、直交周波数分割多元接続（OFDMA）システム、シングル・キャリアFDMA（SC−FDMA）システム、およびその他のシステムのようなさまざまな無線通信システムのために使用されうる。

本文描述的各种技术可以用于各种无线通信系统，例如，码分多址 (CDMA)系统、时分多址 (TDMA)系统、频分多址 (FDMA)系统、正交频分多址 (OFDMA)系统、单载波频分复用 (SD-FDMA)系统和其它系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、本発明は同様に、カメラがS0からS2まで直接的に駆動されるときのように、低解像度画像が高解像度画像の後に獲得される方法を含む。

然而，本发明也包括在该高分辨率图像之后捕捉低分辨率图像的方法，例如当相机被直接从 S0致动到 S2时。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム400に移って、プロセッサ402は、（例えば、システム400としても称される）送信機400によって使用されるものとは異なるキャリア周波数を用いる第2の送信機を有するOFDM無線通信システムにおいて直交性を提供する動作を実行するために必要とされるステップを実行するのに必要なハードウェアおよび／またはソフトウェアを含む。

转到系统 400，处理器 402包含必要的硬件和 /或软件，其用于完成执行用于在OFDM无线通信系统中提供正交性的操作所需的步骤，其中，该 OFDM无线通信系统具有第二发射机，该第二发射机使用的载波频率与发射机 400(也称为例如系统 400)所使用的载波频率不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13は、フレーム又はチャンネルに対するQP＿MBと異なった信号を送るために使用されるビット数を示す情報を受信するためのビットストリームシンタックス及び疑似コードを例示している。

图 13示出了用于接收指示用于区别地用信号表示用于帧或通道的 QP_MB的比特数的信息的比特流句法和伪代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

動的掃引パターンおよび／または動的ビーム持続時間が使用される場合、ビーム識別子を移動局に提供しなければならないことを意味することがあり、基地局は、低コード・レートの低出力ビームを使用して、セル縁部付近に位置する移動局にビーム識別子を送達することもできる。

如果使用动态扫描图和 /或动态波束持续时间，这可能意味着不得不将波束标识符提供给移动站，则基站还可使用具有低码率的低功率波束来将波束标识符递送给位于小区边缘附近的移动站。 - 中国語 特許翻訳例文集

より詳細には、本発明は、異なる視野をもつ複数の画像を使用してズーム範囲内で異なる画像を生成するズームシステム向けの装置および方法に属する。

更特定来说，本发明涉及一种用于变焦系统的设备及方法，其中使用具有不同视场的多个图像来形成在变焦范围内的不同图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、この第3の動作例では、あらかじめ3D拡張ストリーム取得をスケジューリングしておくことで、クライアント100におけるチャネル切り替えの高速化を実現することが可能となる。

因此，在操作的第三示例中，能够通过预调度 3D额外流获取实现客户端 100中的迅速频道切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局103は、少なくとも1つのアンテナを含むアンテナサブシステム105に結合された無線送受信機107、ならびにプロセッサ111及び記憶サブシステム113を含む処理サブシステムを備える。

基站 103包含无线电收发器 107、处理子系统和存储子系统 113，无线电收发器 107耦合包含至少一个天线的天线子系统 105，处理子系统包含处理器 111。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、「選択しているコンテナの変更」を示す情報を動作情報とし、動作情報に付加されたフォルダIDを含む取得要求を情報提供装置100に送信する処理と情報提供装置100からそのフォルダIDにより識別されるコンテナの直下に存在するオブジェクトを含んだ取得応答を受信する処理とをコマンドとした場合、記憶部250は、この動作情報とこのコマンドとが対応付けられてなる対応情報を記憶することができる。

例如，当采用指示“改变选择的容器”的信息作为操作信息，并且采用向信息提供设备 100发送包括附于操作信息的文件夹 ID的获取请求的处理和从信息提供设备 100接收包括紧接在以文件夹 ID标识的容器下存在的对象的获取响应的处理作为命令时，存储单元 250可以存储包括彼此相关联的该操作信息和该命令的对应关系信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、第2筐体2を第2回動軸線L2を中心として展開位置から中間位置に向かって所定の位置まで回動させると、軸18がガイド溝19に入り込む。

因此，当第二壳体 2环绕第二旋转轴线 L2从展开位置朝着中间位置旋转至预定位置时，轴 18进入引导槽 19。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置は、第2のコーデック22によって復号されたビデオストリーム出力を受信し、脚88および吊り点96の間で指示される半透明スクリーン92に向かって、復号されたビデオストリームに基づく画像を投影する、投影機90を備える。

该设备包括投影机 90，其接收由第二编译码器 22输出的已解码视频流，并且向半透明屏幕 92投影基于该已解码视频流的影像，该半透明屏幕被支撑在腿 88和支索点 96之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

伝統的な有形物品に加えて、最近ではグーグル、ツイッター、フェイスブックといったインターネット無償サービスへのブランドロイヤルティが強くなって来ていると言われている。

除了传统的有形物品，最近对谷歌、推特、脸书之类的网络免费服务的品牌忠诚度也在上升。 - 中国語会話例文集

ブロック104において、ユーザが入力メッセージを受け入れないなら（例えば、ユーザが何もしない、または、アクセサリまたは遠隔を介して無視命令を開始する）、その場合通信は作用されず、方法はブロック100へ戻る。

在框 104，如果用户决定不接受入局消息 (例如，用户什么都没做或者通过配件或遥控设备发出了忽略命令 )，则不再进行通信，方法后退至框 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある複数の態様では、これ等のブロックの機能性は1又は複数のプロセッサ・コンポーネントを含む処理システムとして実装されることが出来る。

在一些方面，这些块的功能可实现为包括一个或多个处理器部件的处理系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、いくつかの態様によれば、送信ダイバーシティ・エンジン630は、時間スロットの最初の4つのデータ・シンボルをペアにするように、かつ、イントラ・サブ・フレーム周波数ホッピングが適用される場合と同じようにしてこれらシンボルを送信するように構成されうる。

因此，根据一些方面，发射分集引擎 630可经配置以： 使时隙的前四个数据符号成对，且用与使用子帧内跳频时相同的方式发射所述符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

27. 前記ネットワーク監視モジュールは、アラームしきい値をトリガした前記1つまたは複数の容量属性の中で、どの前記1つまたは複数の容量属性がより重大度の大きいアラームをトリガするアラームしきい値をトリガしたかをランク付けするようにさらに動作可能である、請求項25に記載の装置。

27.根据权利要求 25所述的装置，其中，所述网络监测模块还可操作用于： 在触发了警告阈值的所述一个或者多个容量属性之中，按照触发了警告阈值的所述一个或者多个容量属性中的哪个容量属性触发了更严重的警告进行排序。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、アルバム提供システム130は、紹介アルバム入力欄にアルバム識別情報を記入したユーザ195に対して、ユーザ195が支払うべきアルバムの作成料金を割り引く等、様々なサービスを付与してよい。

同时，影集提供系统 130，对在介绍影集输入栏填写了影集识别信息的用户 195，也可以给予用户 195各种各样的折扣服务，以减少应该支付的影集的制作费用等。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数オフセット補正制御部42には、シンボル数カウント部41から、フレーム終端フラグが供給される他、プリアンブル処理部25から、P1を用いた「粗い」周波数オフセット検出によって検出された「粗い」周波数オフセットの推定値（オフセット量offset）が供給される。

载波频率偏移校正控制部件 42不仅被提供有来自符号数计数部件 41的帧结束标志，而且被提供有来自前导信号处理部件 25的通过利用 P1的“粗略”载波频率偏移检测检测到的“粗略”估计出的载波频率偏移 (偏移量 offset)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、第1のリンクを符号化するためにサービング基地局によって使用される第1の識別子にアクセスすることと、第2のリンクを符号化するために干渉基地局によって使用される第2の識別子にアクセスすることと、第1および第2のリンクを含む信号を受信することと、第2のリンクを対応する識別子で推定し、受信信号から第2のリンクを除去することによって第2のリンクを除去することと、チャネル推定によって受信信号から第1のリンクを復号することとによる無線セル間干渉除去の方法が提供される。

接收包括所述第一链路和所述第二链路的信号； 通过使用相应的标识符估计所述第二链路，并从所接收的信号中消除所述第二链路，来消除所述第二链路； - 中国語 特許翻訳例文集

また、再構成フレーム出力ユニット150は、再構成フレームを生成する複雑度を低減するために、オリジナルのフレームの解像度でなく、再構成フレーム158の解像度に従って動作する。

此外，重建帧输出单元 150根据重建帧 158的分辨率操作，而并非根据原始帧的分辨率，以降低产生重建帧的复杂度。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、メトリック分析構成要素304は、1または複数のメトリックの評価に基づいて、基地局204からシグナルされた情報を無視し、代わりに、波形制御構成要素206に対して、アップリンクにおいてOFDMAを使用させうる。

然而，度量分析部件 304能够根据对一个或多个度量的评估结果，从而忽视从基站 204以信号形式发送的信息，取而代之的是，使得波形控制部件 206在上行链路上使用 OFDMA。 - 中国語 特許翻訳例文集

「プロセッサ」または「制御装置」と名付けられたかまたは記述された機能ブロックを含む種々の要素の機能は、専用ハードウェアの使用によって、および適切なソフトウェアと連携したソフトウェア実行能力のあるハードウェアの使用によって提供されてもよい。

通过使用专用硬件以及能够联合适当软件运行软件的硬件可提供包含标记或描述为“处理器”或“控制器”的功能块的各种单元的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム2は、中央サービスアプリケーションサーバ12、並びにこのケースでは、リモートサイト20において様々なリモートウェブサービスクライアントアプリケーション（クライアント）22によって使用及び更新される記録、情報、又は他のデータの保存及び維持のために使用されるデータストアである、中央ウェブサービスリソース14を有する中央リソースセンタ10を含む。

系统 2包括中央资源中心 10，其具有中央服务应用服务器 12和中央 web服务资源 14，在此示例中，中央 web服务资源 14是数据存储，用于存储和维护由远程站点 20处的各远程 web服务客户端应用 (客户端 )22使用和更新的记录、信息或者其他数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の実施形態において、動作状態502−512は、電流を吐き出す（ソースする）1つの送信機、電流を吸い込む（シンクする）1つの送信機及び高インピーダンス（high-Z）状態の1つの送信機をもつ図1−2に例証した多元送信機システムの状態、図3−4に例証した直列インターフェース360あるいは460の状態またはそれらの任意の組み合わせであってもよい。

在特定实施例中，操作状态 502到 512可为图 1到图 2中所说明的多重发射器系统、图 3到图 4中所说明的串行接口 360或 460，或其任何组合的状态，使得一个发射器供应电流、一个发射器汲取电流且一个发射器处于高阻抗 (高 Z)状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

実行部243は、例えば、動作情報に対応するコマンドとして、動作情報に付加されていた所定の条件を含む取得要求を取得要求生成部231に生成させる処理と、送信部260を介して取得要求を情報提供装置100に送信させる処理と、取得要求に対する応答として、所定の条件に応じたオブジェクトを含む応答である取得応答を、受信部270を介して情報提供装置100から受信させる処理と、を実行する。

例如，作为与操作信息相对应的命令，执行单元 243执行使获取请求生成单元 231生成包括附于操作信息的预定条件的获取请求的处理、使发送单元 260向信息提供设备 100发送获取请求的处理以及使接收单元 270从信息提供设备 100接收获取响应(即包括满足预定条件的对象的响应 )作为对获取请求的响应的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、前記認証装置400の送信指示部411は、前記ユーザの自宅に固定設置されたスマートメータ300に対し、当該スマートメータ300の識別情報たるメータIDを含む商品ないしサービスの利用要求（例えば、前記ステップs101の入力画面で受け付けた利用サービスIDも含む）を、前記電力会社サーバ200に送信するよう前記通信部407で指示する（s106）。

另一方面，所述认证装置 400的发送指示部 411通过所述通信部 407指示在所述用户的自己家中固定设置的智能仪表 300，把包含作为该智能仪表 300的识别信息的仪表ID的商品或服务的利用请求 (例如也包含所述步骤 s101的输入画面中接受的利用服务ID)发送到所述电力公司服务器 200(s106)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、受信認証履歴管理部14は、時変パラメータ管理部で管理される新規性判断の閾値（例えば、自身が管理するカウンタ値よりもα小さい値や、自身が管理する時刻情報よりもβ時間古い時刻情報）と比較して、新規でない時変パラメータを有する通信フレーム識別情報を、管理しなくても良い。

例如，接收认证履历管理部 14，也可以与时变参数管理部所管理的新颖性判断的阈值 (例如，比自身管理的计数值小α的值或比自身管理的时刻信息旧β时间的时刻信息 )进行比较，不管理具有不是新的的时变参数的通信帧识别信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記認証装置400は、前記スマートメータ300に対し、前記スマートメータ300の識別情報を含む商品ないしサービスの利用要求（例えば、前記入力画面で受け付けた利用サービスIDも含む）を、前記電力会社サーバ200に送信するよう前記通信部407で指示する送信指示部411を備える。

另外，所述认证装置 400具备发送指示部 411，其通过所述通信部 407指示所述智能仪表 300向所述电力公司服务器 200发送包含所述智能仪表 300的识别信息的商品或服务的利用请求 (例如也包含在所述输入画面中接受的利用服务 ID)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、前記認証装置400の送信指示部411により、前記ユーザの自宅に固定設置されたスマートメータ300に対し、当該スマートメータ300の識別情報たるメータIDを含む商品ないしサービスの利用要求（例えば、前記ステップs101の入力画面で受け付けた利用サービスIDも含む）を、前記電力会社サーバ200に送信するよう前記通信部407で指示する（s700）。

在这种情况下，通过所述认证装置 400的发送指示部 411，通过所述通信部 407指示在所述用户自己家中固定设置的智能仪表 300向所述电力公司服务器 200发送包含作为该智能仪表 300的识别信息的仪表 ID的商品或者服务的利用请求 (也包含例如在所述步骤 101的输入画面中接受的利用服务 ID)(s700)。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、本文書において開示され図示されクレームされている装置、システムおよび方法の少なくとも1つの態様において、概略図的、図式的に図1に示されているように携帯型または移動型の無線通信機器12を含むPOS支払いシステム10が提供される。

更明确地说，在本文献中揭示、说明和主张的设备、系统和方法的至少一个方面中，提供销售点支付系统 10，其包含便携式或移动无线通信工具 12，如图 1中示意且用图解法说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によって提供されるさらなる利点は、複数の画像が取り込まれるにもかかわらず、形成された合成画像内の画素の数、合計の読出しおよび記憶時間、ならびに合計の露出時間がすべてズーム範囲全体にわたって比較的一定に保たれるような柔軟なズームシステムが、複数の画像取込みから提供されることである。

本发明所提供的另一优点在于，按以下方式从多个图像捕获提供一种灵活变焦系统： 不管所捕获的多个图像如何，所形成的合成图像中的像素数目、总读出及存储时间以及总曝光时间在整个变焦范围内均保持相对恒定。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によって記載するズームシステムでは、複数画像の手法により、可動鏡の利用可能な移動によってのみ制限されるより広角の眺望の画像を作る方法が提供されるので、固定焦点距離レンズを変化させなくても、ズーム範囲を変化できることに留意されることが重要である。

重要的是应注意，可在不必改变固定焦距镜头的情况下在本发明所描述的变焦系统中改变变焦范围，因为多图像途径提供用于制作具有仅受可移动反射镜的可用移动限制的较广角透视的图像的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、例えば、情報処理装置200が実行応答に含まれる動作情報に対応するコマンドとして、動作情報に付加されたフォルダIDを含む取得要求を情報提供装置100に送信する処理と、情報提供装置100からそのフォルダIDにより識別されるコンテナの直下に存在するオブジェクトを含んだ取得応答を受信する処理とを実行することによって達成される。

例如，这在如下情况时实现： 作为与包含在执行响应中的操作信息相对应的命令，信息处理设备 200执行向信息提供设备 100发送包括附于操作信息的文件夹 ID的获取请求的处理，以及从信息提供设备 100接收包括紧接在以文件夹 ID标识的容器下存在的对象的获取请求的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU112は、このIGMPV2メンバーシップ・クエリーに応答せず（前記メンバーシップ・クエリーを無視するか、或いは、少なくともIGMPV2メンバーシップ・リポートを送信せず）（ステップ240）、従って、ルータ120によるマルチキャスト・データの送信が終了される（ステップ250）。

CPU 112不响应 IGMP V2成员资格查询（CPU 112忽略成员资格查询或至少不使用IGMP V2成员资格报告来响应）（步骤 240），因此路由器 120终止发送多播数据（见步骤250）。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、受信を希望するサービスチャンネルがユーザーによって変更されてサービス変更が発生する場合、受信器が制御情報を含む信号P2に対する復号化が失敗しても次のフレームに対する制御情報を獲得可能にするシグナリング技法を提供する。

本发明提出一种信令技术，通过该技术，在由于用户切换想接收的服务信道而引起服务切换发生的情况下，即便接收器未能解码包括控制信息的 P2信号，接收器也能够获得下一帧的控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図に示す方法は、ハードウェア（例えば、汎用コンピュータの回路）、ソフトウェア（例えば、OSまたはソフトウェアアプリケーションコード）、ファームウェア（例えば、マイクロコードまたは基本入出力システム（BIOS）コード）、または、このような形態の処理ロジックのうち任意の2つ以上を組み合わせたものを含む処理ロジックによって実行される。

该过程由处理逻辑来执行，处理逻辑可包括硬件 (例如，通用计算机中的电路 )、软件 (例如，OS或软件应用代码 )、固件 (例如，微代码或基本输入 /输出系统 (BIOS)代码 )或任何两种或更多这些形式的处理逻辑的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、短期利用鍵取得部22は、通信フレーム取得部23から、認証に成功したセキュアな通信フレームのセキュリティ処理に利用された鍵の識別情報、最新のカウンタ値、送信元アドレスを与えられることにより、前記与えられた最新のカウンタ値を、前記送信元アドレスを持つ通信端末10が前記鍵の識別情報が示す鍵を利用してセキュリティ処理するときに利用した最新のカウンタ値であると判断して管理しても良い。

另外，短期利用密钥取得部 22也可以根据从通信帧取得部 23提供了认证已成功的安全通信帧的安全性处理中利用的密钥识别信息、最新的计数值和发送源地址，而将上述被提供的最新的计数值判断为是具有上述发送源地址的通信终端 10利用上述密钥识别信息表示的密钥进行安全性处理时利用过的最新的计数值，并进行管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で述べる種々の技法は、符号分割多元接続（CDMA）システム、時分割多元接続（TDMA）システム、周波数分割多元接続（FDMA）システム、直交周波数分割多元接続（OFDMA）システム、単一搬送波FDMA（SC−FDMA）システム、および他のこうしたシステムなどの種々の無線通信システムのために使用され得る。

本文中所描述的各种技术可用于各种无线通信系统，例如码分多址 (CDMA)系统、时分多址 (TDMA)系统、频分多址 (FDMA)系统、正交频分多址 (OFDMA)系统、单载波FDMA(SC-FDMA)系统和其它此类系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

プレイリストファイルは、ムービーオブジェクトまたはBD-Jオブジェクトによってのみ再生されるファイルであり、これらのオブジェクトに記述される1つのコマンドで再生されるAVストリーム(詳細は後述する)に関する情報が記述される。

播放列表文件是仅通过影片对象或 BD-J对象被再现的文件，并且与利用在这些对象中描述的单个命令而被再现的 AV流 (下面将描述细节 )有关的信息被描述在其中。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像表示装置120は、カメラ部121が取得した画像および音声を含む信号を非同期伝送路に出力（図4のスタジオ22としての機能）するとともに、非同期伝送路を通して伝送されてきた信号を元に戻し、出力部136に出力（図4のサブ23としての機能）することができる。

成像显示装置 120可以将包括由摄像机部 121获取的图像和音频的信号输出到异步传输路径(即，充当图4中的摄像室22)，并且可以恢复经由异步传输路径发送的信号，并将恢复出的信号输出到输出部 136(即，充当图 4中的附属控制间 23)。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像表示装置120は、カメラ部121が取得した画像および音声を含む信号を非同期伝送路に出力（図4のスタジオ22としての機能）するとともに、非同期伝送路を通して伝送されてきた信号を元に戻し、出力部136に出力（図4のサブ23としての機能）することができる。

成像显示设备 120可以将包括由相机部件 121获得的图像和音频的信号输出到异步传输线 (图 4中的演播室 22的功能 )，并且恢复经由异步传输线发送的信号并将信号输出到输出部件 136(图 4中的候补室 23的功能 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

トリミング枠設定部832は、条件判定部831から、判定の結果に応じた情報が供給されると、座標情報取得部531からの座標情報に基づいて、撮像画像に対応するフレーム（シャッタフレーム）において、座標情報取得部531からの座標情報で表される被写体領域の位置に応じた数のトリミング枠を設定し、そのトリミング枠を表す情報をトリミング画像生成制御部535に供給する。

如果从条件确定单元 831提供了与确定结果对应的信息，则修剪框设置单元 832基于来自坐标信息获得单元 531的坐标信息在与拍摄图像对应的帧 (快门帧 )中设置与由来自坐标信息获得单元 531的坐标信息指示的被摄体区域的位置相对应的数目的修剪框，并且将指示这些修剪框的信息提供给修剪图像产生控制单元 535。 - 中国語 特許翻訳例文集

本文書で使用される用語「移動無線通信機器(wireless communication instrument)」、「携帯型無線通信機器（portable wireless communication instrument）」および「移動無線金融機器(mobile wireless financial instrument)」は、少なくとも1つの無線通信機器を意味し、例えば、これに限定するものではないが、一般に赤外線信号および無線信号を使用してケーブルなしで無線通信システム上で少なくとも電磁信号を受信および送信するように動作可能に接続された通信デバイスのアレイを含み、またある形の有線よりむしろ電磁波が通信パスの全部または一部の上で信号を搬送する電気通信システムを含む無線通信システムにおいて使用される携帯電話などを意味する。

如本文献中使用的术语“移动无线通信工具”、“便携式无线通信工具”和“移动无线金融工具”至少表示一种无线通信工具，例如 (但不限于 )蜂窝式电话，其用于无线通信系统中，所述无线通信系统一般包含适于在没有使用红外光和无线电信号的电缆的系统上接收和发射至少电磁信号的操作地连接的通信装置的阵列，且还包含其中电磁波而非某一形式的线路在通信路径的全部或一部分上携载信号的电信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

パラメータ値に対する変更が適切または許容可能であるかどうかは、例えば1つ以上のアラームしきい値に対応し得る適切なバッチ化学物質濃度、適切なバッチ温度、適切な圧力安全限度、および／または独立して動作しているプラント安全システムについての知識などを基に判断され得る。

对参数值的变化是否是适当的或容许的可以基于例如，对适当的批次化学浓度、适当的批次温度、适当的压强安全限度的认识和 /或独立地操作可响应一个或多个报警阈值的工厂安全系统来确定。 - 中国語 特許翻訳例文集