| 例文 |
「うざい」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 19530件
状態s4にて、ロック操作部材5がロックポジションからマニュアルポジションへ移動開始する。
在状态 S4中，锁定操作构件 5从锁定位置开始向手动位置移动。
- 中国語 特許翻訳例文集
また、どの位置に撮影補助線を表示するかユーザが前もって選択できるようにしてもよい。
另外，可以预先由用户选择显示成像辅助线的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5に示すように、立体曲面SPには4つの重複部分OA1〜OA4が存在している。
如图 5所示，在立体曲面 SP中存在着 4个重复部分 OA1～ OA4。 - 中国語 特許翻訳例文集
図3A、図3Bおよび図3Cは、リピータ内で利用され得るアンテナ構成の様々な実施形態を示す。
图 3A、3B和 3C图示了可以在转发器中使用的天线配置的各种实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、視点間の相関性を用いる圧縮符号化方式には、MPEG4-MVCが存在する。
这里，使用视点间的相关性的压缩编码方式存在 MPEG4-MVC。 - 中国語 特許翻訳例文集
変化する状況に意識的にルールを適応させる手段が存在しない。
不存在特意让规则适应会变化的状况的方法。 - 中国語会話例文集
こちらは特定ユーザー向け商品です、装置メーカ名・型番等をご確認下さい。
这些是销售给特定客户的商品,请确认装置厂家名称以及型号等。 - 中国語会話例文集
ビザを入手するまでの期間を考慮した上で、いつまでにスケジュールを決めればよいですか？
在考虑拿到签证的期间的情况下，什么时候决定行程好呢？ - 中国語会話例文集
財務代理人は、債券の発行者に代わって発行条件を決定する。
财务代理代替债券的发行人来决定发行条件。 - 中国語会話例文集
多くの有名時計メーカーが雑誌広告に多額の予算を投じている。
很多有名的手表制造商在杂志广告上投入了高额预算。 - 中国語会話例文集
当社は製品市場戦略によって収益の極大化を目指している。
我公司以通过产品市场战略获得收益的最大化为目标。 - 中国語会話例文集
失読症患者が読みやすいようにデザインされた書体があると聞きました。
听说了有为方便失读症患者阅读而设计的字体。 - 中国語会話例文集
去年の事例を踏まえると、夏場は在庫をもっと確保しておいた方がよさそうです。
根据去年的经验，夏天要更加确保库存比较好。 - 中国語会話例文集
海外市場への参入を視野に入れた事業規模の拡大を目指します。
以将加入海外市场纳入视野范围内的的事业规模扩大为目标。 - 中国語会話例文集
こちらは価格改定前の値段でして、現在はもう少し安くご提供できます。
这是更改之前的价格，现在可以提供稍微便宜一些的价格。 - 中国語会話例文集
北京の主要な道路はすべて東西・南北に走っており，まっすぐで，整然としている．
北京的主要街道都是东西或南北走向，笔直笔直的，很整齐。 - 白水社 中国語辞典
彼の輝かしい形象は山河と共に存在し，日月と共に輝くであろう．
他的光辉形象将与山河共存，日月同辉。 - 白水社 中国語辞典
たとえ泰山といえども，果てしなく広漠たる宇宙では，あまりにも微細である．
即使是泰山，在浩瀚无际的宇宙中，它也显得那样涓埃。 - 白水社 中国語辞典
（同姓の人の間で頼みごとをしたりコネをつける場合）姓を同じくする者は家族同様である．
同姓是一家人。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
あそこは状況が複雑で，一挙一動必ずおろそかにせず仕事しなければならない．
那里情况复杂，一举一动务必严谨从事。 - 白水社 中国語辞典
（事の大小軽重を区別せず）十把一からげに処理する，みそもくそも一緒に取り上げる．
眉毛胡子一把抓((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
空の周りは，入り日の残照を受けて，周辺には明るい朱色の帯がある．
天空的周围，承受着落日的余晖，四边有一圈银红的彩带。 - 白水社 中国語辞典
S2030にて、CPU210は、ユーザ使用履歴管理テーブルに記憶されたユーザ使用履歴情報に基づいて標準機能の使用頻度を集計する場合に、同一ユーザによる繰返し使用された使用履歴を排除して処理するか否かを判定する。
在 S2030中，CPU210判定在基于在用户使用历史管理表中存储的用户使用历史信息来累计标准功能的使用频度的情况下，是否排除了由同一用户重复使用的使用历史而处理。 该处理是为了避免以下情况： - 中国語 特許翻訳例文集
この処理は、特定のユーザのみが繰返し使用する標準機能を反映させて、標準機能の使用頻度を集計すると、その特定のユーザの使用状況が大きく反映され過ぎて、一般的なユーザの使用履歴を反映しなくなることを回避するためである。
若反映只有特定的用户重复使用的标准功能而累计标准功能的使用频度，则该特定的用户的使用状况反映过多，不能反映一般用户的使用历史。 - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザがコンテンツ再生の一時停止を要求する場合等、何らかの割込要求を割込要求受付部12が取得すると、最正面座標取得部32が奥行きバッファ34を参照して最近傍点座標を取得し、制御メニュー出力部16が最近傍点座標よりもさらに視点側に制御メニューの画像を画像バッファ18に出力する。
在用户要求暂停内容播放等情况下，当插入请求受理单元 12取得某种插入请求时，最正面坐标取得单元 32参照纵深缓冲 34，取得最近傍点坐标，控制菜单输出单元 16在比最近傍点坐标更靠近视点处，将控制菜单的图像输出给图像缓冲 18。 - 中国語 特許翻訳例文集
クライアント・アドレス情報およびユーザ固有識別情報に基づいてユーザがDNSデータベースへのアクセスを許可されているかどうかを判定する（ブロック410）ことは、DNS要求メッセージからユーザ固有識別情報を抽出することを含むこともある。
根据客户端地址信息和用户特定的标识信息判定用户是否被授权访问 DNS数据库 (方块 410)还可以包括从 DNS请求消息提取用户特定的标识信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
52. 前記識別する手段は、ブロックの前記L列に隣接するブロックの列の少なくとも一部分を前記ブロックのx座標と前記境界位置のx座標とに基づいて第2の境界位置と識別し、ブロックの前記K行に隣接するブロックの行の少なくとも一部分を前記ブロックのy座標と前記境界位置のy座標とに基づいて第2の境界位置と識別する請求項50に記載のデバイス。
52.根据权利要求 50所述的装置，其中所述识别装置： 基于所述块的 x坐标和所述边界位置的 x坐标而将邻近于所述 L列块的一列块的至少一部分识别为第二边界位置； - 中国語 特許翻訳例文集
4. 前記鍵材料関数が多項式関数である、請求項1から請求項3のいずれか一項に記載の方法。
4.如上述权利要求中的任一项所述的方法，其中，所述密码建钥资料函数是多项式函数。 - 中国語 特許翻訳例文集
各球体81，82は、上支持部材66Bの周方向へは移動不能に、かつ径方向へは移動可能に配置されている。
球形体 81、82布置成使得球形体 81、82不可沿上支承部件 66B的周向方向运动，但是可以沿上支承部件 66B的径向方向运动。 - 中国語 特許翻訳例文集
社会的必要労働（現在の正常な生産条件や平均的熟練・労働強度の下である製品を生産するのに必要な労働時間）．
社会必要劳动 - 白水社 中国語辞典
なお、前記アイコンの他の例として、所定範囲の所在地にまとまって存在する店舗群について各店舗の広告情報1160の取得要求コマンドが対応付けされた1つの代表アイコン1175が想定できる。
此外，作为所述图标的其它例子，可以在规定范围的所在地共同存在的店铺群，可以假定各店铺的广告信息 1160的取得请求命令对应的一个代表图标 1175。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、1行おきに信号を抜き出した場合、ボトムフィールドの場合は、右側に移動した奇数ラインのみに色差信号（o）が存在し、左側の偶数ラインには色差信号（o）が存在しない事態が生じる。
此外，如果隔行提取信号，那么针对底场，出现如下情形，其中仅在移动到右手侧区域的奇数行存在色差信号 (○ )，而在左手侧的偶数行不存在色差信号 (○ )。 - 中国語 特許翻訳例文集
共通鍵が複数存在しうるのは、複数の画像形成装置10においてウィジェット21が同時期に利用される可能性があるからである。
因为在多个图像形成设备 10中可以同时使用小程序 21，所以可以存在多个公共密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集
（1）（従業員に対する懲戒の一つ）停職の上給与ストップ．（2）（在職者が自費留学する時の待遇）休職扱いの上給与をストップ．
留职停薪((成語)) - 白水社 中国語辞典
1ユーザのPHICHはI又はQチャネルの一方にマッピングされる。
一个用户的 PHICH被映射到 I信道或 Q信道的其中一个。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図18】ユーザへの通知画面例を示す図である。
图 18是示出用于显示向用户的通知的通知画面的例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図9は、ユーザ選択画面の表示例を示す図である。
图 9说明显示的用户选择屏幕页面的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集
これにより、ユーザは、ミラーボックス120からの被写体像を視認できる。
由此，用户可识别来自镜箱 120的被摄体像。 - 中国語 特許翻訳例文集
2点間のマンハッタン距離は、それらの座標の絶対差の和である。
两点之间的曼哈顿距离是其坐标的绝对差之和。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、ユーザは、提供されたコンテンツ群220を選択することが出来る。
然后，用户可以选择提供的内容组 220。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、ユーザは、提供されたコンテンツ群220を選択することが出来る。
然后，用户可以选择所提供的内容组 220。 - 中国語 特許翻訳例文集
カラー／モノクロ515は、ユーザに設定可能な「カラー」または「モノクロ」である。
彩色 /单色 515是能够由用户设定的“彩色”或“单色”。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、ユーザが電子メールを作成し、送信するとする。
例如，用户可以编写电子邮件并发送之。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図10】注目画素D6のフィルタ演算を説明する図である。
图 10是说明针对关注像素 D6的滤波计算的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図10は、注目画素D6のフィルタ演算を説明する図である。
图 10是说明针对关注像素 D6的滤波计算的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
プロセッサ21は、紙の使用率をチェックするユーザを決定する（ACT501）。
处理器 21确定检查纸张使用率的用户 (ACT501)。 - 中国語 特許翻訳例文集
プロセッサ21は、紙の使用率をチェックするユーザを決定する（ACT601）。
处理器21确定检查纸张使用率的用户(ACT601)。 - 中国語 特許翻訳例文集
基地局104は、ユーザ端末106と通信する固定局とすることができる。
基站 104可以是与用户终端 106进行通信的固定站。 - 中国語 特許翻訳例文集
受信機は、移動局などのユーザ端末とすることができる。
接收机可以是诸如移动站之类的用户终端。 - 中国語 特許翻訳例文集
基地局104は、ユーザ端末106と通信する固定局とすることができる。
基站 104可以是与用户终端 106通信的固定站。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
