「うしかい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このようにして、開始・終了制御部246は、管理対象機器の数だけ、ステップS403〜S406の処理を繰り返し、通信可能な管理対象機器のTrap設定を［OFF］にする。

如此，针对由用户指定的并且通过该请求接收的管理对象装置的数量，开始 /结束控制部 246重复步骤 S403-S406的处理，并且关闭管理对象装置 (被核对为处于激活状态 )的捕获设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後に（上記Trap設定処理が終了したことを受けて）、開始・終了制御部246は、指示された機器管理機能を終了させる（ステップS407）。

在上述提及的捕获设定处理结束之后，开始 /结束控制部 246实行请求的系统结束处理以便结束该装置管理功能的操作 (步骤 S407)。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的に開始・終了制御部246は、同機器管理部24が有するTrap設定部247に対して、通信可能が確認された管理対象機器のTrap設定を［ON］にする指示を出す（ステップS506）。

具体地，开始 /结束控制部 246将打开管理对象装置 (被核对为处于激活状态 )的捕获设定的请求发送给装置管理部 24的捕获设定部 247(步骤 S506)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、開始・終了制御部246は、管理対象機器の数だけ、ステップS504〜S507の処理を繰り返し、通信可能な管理対象機器のTrap設定を［ON］にする。

如此，针对由用户指定的并且通过该请求接收的管理对象装置的数量，开始 /结束控制部 246重复步骤 S504-S507的处理，并且打开管理对象装置 (被核对为处于激活状态 )的捕获设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、第2の先行技術においては、受信したトレーニング信号を解析することにより、送信側でのIQインバランスの影響のみを考慮したインバランス係数を算出することが可能となる。

因此，在第二种现有技术中，可以通过分析所接收的训练信号来计算仅考虑了发送侧 IQ失衡的影响的失衡系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示したIQ不平衡補正方法によれば、ハードウェア規模を維持しつつ、送信部及び受信部の双方のIQインバランスを抑制することができる。

根据在此公开的 IQ失衡校正方法，可以在保持原始硬件规模的同时在发送部与接收部中都减小 IQ失衡。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ端末11、12、13は、ユーザがオンライン販売サービスを利用するために使用する端末であり、ネットワーク0を介して他のサービスと通信を行い、ユーザに情報を表示するためのブラウザ110が動作している。

用户终端 11、12、13是为了使用户利用在线销售系统而使用的终端，经由网络 O与其它服务进行通信，用于对用户显示信息的浏览器 110进行动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS18で、依存関係表示作成部24は、インストール対象として選択された全ての対象サーバプログラムに対する処理が終了したか否かを判断する。

在步骤 S18中，依赖性显示生成单元 24确定是否处理了被选择为安装目标的所有目标服务器程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ステップS203の判断において、次のコンテンツの出力開始が接近していると判断された場合には、通信制御部216に次のコンテンツデータへのアクセス調査を実行させる（S206)。

如果由步骤 S203上的判断确定马上开始输出下一个内容，就让通信控制单元 216对下一个内容数据进行可存取性调查 (S206)。 - 中国語 特許翻訳例文集

G／W6，7，8，9，10は、LAN20，21，22，23，24とNGN25との間の各種の条件の違いを整合させるための種々の周知の処理を行い、アダプタ1がNGN25を介して通信することを可能とする。

G/W 6、7、8、9、10进行各种公知的处理来调整 LAN 20、21、22、23、24与 NGN 25之间的各种条件差异，适配器 1可以通过 NGN 25进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

さて、アダプタ2，3，4，5のいずれか、またはその他のアダプタによってアダプタ1を転送先としてNGN25へと送出された転送情報は、G／W6およびLAN20を介してアダプタ1に与えられる。

由适配器 2、3、4、5中的任一个或另外的适配器以适配器 1作为接收方向 NGN 25发出的转送信息经由 G/W 6和 LAN 20传递到适配器 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

さて、アダプタ2，3，4，5のいずれか、またはその他のアダプタによってアダプタ1を転送先としてNGN25へと送出された転送情報は、G／W6およびLAN20を介してアダプタ1に与えられる。

由适配器 2、3、4、5中的任一个或另外的适配器以适配器 1作为接收方向 NGN25发出的转送信息经由 G/W 6和 LAN 20传递到适配器 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部21（要求処理機能部91）は、例えば図6の処理による再生中などに、お気に入り再生操作キーの操作をコマンド受信部28を介して認識したら、図10の処理を行う。

例如在通过图 6所示的处理进行一项的再现期间，控制部 21(请求处理功能部 91)在其通过命令接收部 28认识到对偏好项再现键的操作时执行图 10所示的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ユーザが、通信装置13の入力部135を介して、転送装置14に対してファイルの受信を通知する通知先情報（通知先メールアドレスAAAAA）の設定（着信通知設定）を指示する。

此外，使用者经由通信装置 13的输入部 135对传送装置 14指示通知文件接收的通知目标地信息 (通知目标地邮件地址 AAAAA)的设定 (来信通知设定 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5を参照して、ステップ（以下、ステップをSと記載する。）10000にて、画像形成装置100のCPU300（以下、単にCPU300と記載する。）は、画像形成装置100の電源が投入されたか否かを判定する。

参照图5，在步骤(下面将步骤记载为S)10000中，图像形成装置100的CPU300(下面只记载为 CPU300)判断图像形成装置 100的电源是否被接通。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】前記画像形成装置において利用者が「右利き」で身長が高い場合の表示パネルに表示される操作画面の状態を示す説明図である。

图 14是表示上述图像形成装置中利用者为“右撇子”且身高高时的显示面板上显示的操作画面的状态的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】前記画像形成装置において利用者が「左利き」で身長が高い場合の表示パネルに表示される操作画面の状態を示す説明図である。

图 15是表示上述图像形成装置中利用者为“左撇子”且身高高时的显示面板上显示的操作画面的状态的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6において、受光部10r、10g、10b面上のそれぞれの点（P0〜P3）と被照射体4上のそれぞれの点（P0〜P3）とは、レンズ体9を介して光軸方向に一対一の対応関係がある。

图6中，受光部10r、10g、10b面上的各点 (P0～ P2)与照射对象 4上的各点 (P0～ P2)通过透镜体 9在光轴方向上具有一一对应关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ここでは、中間転写ベルトを用いた画像形成部を例示して説明したが、中間転写ベルトを介さず直接記録用紙にトナー像を転写するものであってもよい。

虽然给出了使用中间转印带的图像形成部的说明，但是色调剂图像也可直接转印到记录片材上而不通过中间转印带。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、特許文献1では、ズームリングでの焦点距離表示とバリエータレンズユニットの位置とが対応していない状況であるときには、差を解消させる方向に、ズームモータを駆動する。

然而，当变焦环的焦距指示与变焦透镜单元的位置不对应时，JP 2004-233892号公报在消除该差的方向上驱动变焦马达。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1の処理において、指示物体がタッチパネル21に接触していないと判断した場合、座標取得部31は、RAM8に保持している座標があるか否かを判断する（ステップS8）。

当在步骤 S1的处理中判定指示体没有接触触摸面板 21时，坐标获取单元 31判断是否有坐标保存在 RAM 8中 (步骤 S8)。 - 中国語 特許翻訳例文集

イメージセンサ部3は、R（赤色）、G（緑色）、B（青色）の画素値をベイヤー配列に対応する順序で取り込むことによりアナログ画像信号を生成する。

成像传感器部 3以与贝尔排列对应的顺序取入 R(红色 )、G(绿色 )、B(蓝色 )的像素值，由此生成模拟图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図3〜図10を参照して、この実施の形態による画素駆動回路の動作、つまり、フォトダイオード20に変換蓄電された信号電荷をFD25に読み出す場合の動作について説明する。

下面，参照图 3～图 10，对该实施方式的像素驱动电路的动作即将被光电二极管 20变换蓄电了的信号电荷读出至 FD25的情况的动作进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、バイアス電圧生成回路5は、バイアス電圧を、図8に示すように、明るさが基準値よりも、明るい場合は大きくし、暗い場合は小さくする関係で、明るさに応じて変更している。

因此，如图 8所示，偏压生成电路 5以在亮度比基准值亮的情况下使偏压变大、在比基准值暗的情况使偏压变小的关系，根据亮度变更偏压。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、基準電圧駆動回路19bが駆動する基準電圧線Vrefの電位は、転送1ビットの2値に対応したデータ線10の電位の中間電位を取るようになっている。

如上，基准电压驱动电路 19b所驱动的基准电压线 Vref的电位取的是与传输 1位的 2值对应的数据线 10的电位的中间电位。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声信号処理回路1Iは、例えば、デコーダ1Dおよびデコーダ1Rで得られた音声データに対してD／A変換等の処理を行うようになっている。

声音信号处理电路 1I例如配置为使由解码器 1D和解码器1T获得的声音数据经历包括 D-A转换的处理等。 - 中国語 特許翻訳例文集

エンコーダ1Uは、例えば、演算回路1Nから得られた映像データ（テレビ電話映像データ）に対してエンコード処理を行うことにより送信用のデータを得るようになっている。

编码器 1U例如配置为使从算术电路 1N获得的画面数据 (可视电话画面数据 )经历编码处理，从而获得要传输的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ1Rから取得した映像データが、例えば、図3（A）に示したような映像（取得映像3）であったとすると、演算回路1Nは、まず、取得映像3の中から顔f1，f2を検出する。

当从相机 1R获得的画面数据例如是如图 3A所示的画面 (获得的画面 3)时，算术电路 1N首先检测获得的画面 3中的面部图像 f1和 f2。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、カメラ1Rから取得した映像データが、例えば、図4（A）に示したような映像（取得映像3）であったとすると、演算回路1Nは、まず、取得映像3の中から顔f1，f2を検出する。

例如，当从相机 1R获得的画面数据是如图 4A所示的画面 (获得的画面 3)时，算术电路 1N首先检测获得的画面 3中的面部图像 f1和 f2。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、合成画像における撮影画像同士の境界部分をこの2つの車載カメラの撮影画像を所定の割合でブレンドして生成することも提案されている（例えば、特許文献2参照。）。

并且，也提议一种利用规定的比例来混合该 2个车载摄像机的摄影图像并由此来生成合成图像中的摄影图像彼此之间的边界部分 (例如，参照专利文献 2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像生成部3は、各種の画像処理が可能なハードウェア回路として構成されており、撮影画像調整部31、及び、合成画像生成部32を主な機能として備えている。

图像生成部 3例如是可进行各种图像处理的硬件电路，作为主要的功能而具备有摄影图像调整部 31及合成图像生成部 32。 - 中国語 特許翻訳例文集

動き探索部109は、動き探索処理によって、参照画像メモリ108に蓄積された過去の参照画像を参照して入力画像のマクロブロックに最も値の近い部分を見つけ出す。

运动搜索部 109通过运动搜索处理，参照存储在参照图像存储器 108中的过去的参照图像，找到数值与输入图像的宏块最接近的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、視聴者から等距離で現れることを意図された赤い平面および緑の平面が、深さ方向で分かれているように現れ得る。

例如，原本应在离观看者相同距离处出现的红色平面和绿色平面可能看起来在深度上是分开的。 - 中国語 特許翻訳例文集

バッテリが使い果たされた後、MSはそのハードウェアの電力を落とし、WiMAXネットワークに従って連結性およびサービスを失う必要があるかもしれない。

在电池耗尽之后，MS可能需要将其硬件断电并丢失与 WiMAX网络的连通性和服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信されたデータトラヒックの量が低い場合、スリープモードをトリガーする(trigger)ために必要なしきい値は、より低いかもしれず、逆（データトラヒックの量が高い場合）もまた同様である。

如果所传达的数据话务量较低，则触发休眠模式所需的阈值可以较低，而如果数据话务量较高则相反。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. 前記少なくとも1つのフィルタと前記送信パスフィルタとのうちの少なくとも1つは、表面弾性波（SAW）フィルタを含む請求項16記載の回路。

18.如权利要求 16所述的电路，其特征在于，所述至少一个滤波器和所述发射路径滤波器中的至少一者包括表面声波 (SAW)滤波器。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかのインプリメンテーションにおいて、ワイヤレス通信インターフェース200のすべて、または、この一部は、他の動作を実行するように適合されているデバイス102内の、回路および／またはサブシステムと一体化されていてもよい。

在某些实现中，无线通信接口 200的所有或部分可集成到设备 102内适于执行其他操作的电路和 /或子系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

SAWフィルタ308の出力端子は、復調器310の入力端子に提供されてもよく、復調器310は、受信ワイヤレス信号に基づいて、対応する復調信号を1つ以上の他の回路に出力してもよい。

SAW滤波器 308的输出端可被提供给解调器 310的输入端，该解调器可向一个或多个其他电路输出基于收到无线信号的相应经解调信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、図3中の例とは異なり、受信機帯域における送信機の広帯域のノイズの阻止が高いデュプレクサの必要性はないかもしれない。

因此，与图 3中的示例不同，可能无需在接收机频带上高度抑制发射机宽带噪声的双工器。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような回路は、例えば、ハードウェア（デジタルおよび／またはアナログ）、ファームウェア、および／またはソフトウェアを使用して実現される論理を備えていてもよい。

此类电路系统可包括例如使用硬件 (数字和 /或模拟 )、固件和 /或软件来实现的逻辑。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替的な実施形態では、前述されたサンプル・クワイエット・データ・モードにおけるバリエーションは、RSAからのアクノレッジされていないデータ送信の回数に基づいて同様に使用されてもよい。

【0037】在一个可选实现方案中，基于存在很多从 RSA发出并且未经确认的数据传输，也可以采用样本安静数据模式的变型方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS100における所定の期間が経過すると、送信装置100は、NACKパケットの数が所定の下限値以下（または、所定の下限値より小さい。以下、同様とする。）であるか否かを判定する（S102）。

在步骤 S100中的预定时段已经经过后，发送设备 100确定 NACK分组的数目是否等于或少于预定下限 (或小于预定下限，这在下面也成立 )(S102)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御局（AP）は各端末局（STA1〜3）の通信可能状態に基づいてセル内のスケジューリングを行ない、スケジューリング情報を含んだ制御情報の通知を、コネクション・リンクを介して行なう。

控制站 (AP)基于每个终端站 (STA1到 STA3)的通信使能状态执行单元内的调度，并且通过协作链接向终端站通知包括调度信息的控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上により、有線または無線のLANを利用してコンテンツを伝送する際に、コピー回数や視聴期限などを含む拡張されたコピー制御情報を伝達できる。

以上，当利用有线或者无线的 LAN来传输内容时，可以分发包含复制次数或视听期限等的扩展后的复制控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、キャッシュモードMD52への移行前に配信動作が開始された場合であっても、キャッシュモードMD52への移行後に配信動作が完了したときには、MFP10への完了報告動作が保留される。

特别是，即便在向高速缓存模式 MD52转移之前已开始配送动作的情况下，在向高速缓存模式 MD52转移以后配送动作已完成时，也保留向 MFP10的完成报告动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、連携装置50dは、キャッシュモードMD52の解除後において、特定の動作（所定の配信先への配信が完了した旨をMFP10に報告する動作）を適切に実行することが可能である。

这样，协作装置 50d可以在高速缓存模式 MD52解除之后，适当地执行特定动作 (将向规定的配送方已完成配送的意思报告给MFP10的动作 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

つぎに、キャッシュモードMD52から通常モードMD51への復帰動作、換言すればキャッシュモードMD52の解除動作（終了動作）について、図8および図9を参照しながら説明する。

接着，一边参照图 8以及图 9，一边对从高速缓存模式 MD52向通常模式 MD51的恢复动作，换言之，高速缓存模式 MD52的解除动作 (结束动作 )进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスク解除／復号パスワード705は、認証完了の後に、ブート前認証モジュール750へ管理エンジン210のPCクライアントフルディスク暗号化認証モジュールから送信されてよい。

在此，在认证完成之后，可将盘解锁 /解密口令 705从管理引擎 210中的 PC客户端全盘加密认证模块发送至预引导认证模块 750。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてブート前認証モジュール750は、ハードディスクの認証および復号が成功したと想定して、オペレーティングシステムをブート段階に移させることができる。

假设对硬盘的认证和解密成功，预引导认证模块 750可随后允许操作系统继续至引导阶段。 - 中国語 特許翻訳例文集

345では、クライアントは、匿名化器から「報酬」メッセージを受け取っており、350において解読し、355においてユーザーに送達し、クライアント・スタートに戻る。

客户端在 345已经从匿名化方接收到“报酬”消息，在 350解密并在 355输送至用户及返回客户端开始。 - 中国語 特許翻訳例文集