「うしがわ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

どの大学にも浴室（シャワールーム）があって学生の入浴に供している．

每所大学都有浴室供学生洗澡。 - 白水社 中国語辞典

両親の深い愛があってこそ，子供たちは幸せな暮らしを送ることができるのだ．

正因为有父母深厚的爱，才能使孩子们过上幸福的生活。 - 白水社 中国語辞典

体の調子が悪いので，やむなく運動会を不参加にするほか仕方がない．

我身体不舒服，只好不参加运动会。 - 白水社 中国語辞典

切替部48は、上流側から受信した通信パケットを、通信バッファ42にバッファリングさせた後に下流側に送信するか、通信バッファ42をバイパスして即ちバイパス経路44を経由して下流側に送信するかを切り替える。

切换部 48对将从上游侧接收的通信数据包的送信进行如下切换： 即，在通信缓冲器 42中缓冲后发送到下游侧，或者在通信缓冲器 42进行旁路后，即经由旁路路径 44发送到下游侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理装置20により、セッション変更機能を持つIP電話端末と持たないIP電話端末という通信セッションに係る仕様が異なる通信装置間での、通話転送サービスやガイダンス接続等の通話中の通信セッション変更を実現することができる。

通过信号处理装置 20，能够实现具有会话变更功能的 IP电话终端和不具有会话变更功能的 IP电话终端这样的通信会话的方式不同的通信装置之间的通话转发服务和引导连接等通话中的通信会话变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9Aに示す第2例は、送信側および受信側の何れもが各別のアンテナ（や増幅部）を使用する場合であって、搬送周波数f2に対する搬送周波数f1の関係が整数倍以外の場合である。

在图 14所示的第二示例中，传输侧和接收侧两者都使用天线 (和放大器 )用于各个信道，并且载波频率 f1具有不同于载波频率 f2的整数倍的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、従来の方式では、利用者側の電話番号を予め登録することが必要であったが、第1の実施形態によれば、利用者に対して余計な処理を要求する必要がなくなる。

另外，在现有方式中，需要预先登记利用者侧的电话号码，但是，根据第 1实施方式，不需要针对利用者请求额外的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、クライアントデータ情報の送信状態フラグが「Post」のデータについて、サーバ100への送信が成功すると、当該データの送信状態フラグには「PostSuccess」が設定される。

即，当客户端数据信息的发送状态标志为“Post”的数据成功被发送给服务器 100时，该数据的发送状态标志被设为“PostSuccess”。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、画像表示装置は、SD（Standard Definition）信号（標準ビデオ信号）に合わせた画像処理を実行しても、実際の画像信号がHD信号の場合は適切な効果が得られない。

另一方面，图像显示装置即使进行与 SD(Standard Definition)信号 (标准视频信号 )相符的图像处理，在实际的图像信号是 HD信号的情况下也得不到适当的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. 前記接続装置は、前記通信品質の条件と、前記重要度と、前記冗長度との組み合わせを保持し、前記方法は、前記接続装置が、前記取得された通信品質の条件に従って、前記重要度と、前記冗長度との組み合わせを抽出し、前記接続装置が、前記抽出された前記重要度と、前記冗長度との組み合わせを前記端末に送信し、前記端末が、前記送信された組み合わせの前記重要度に対応する冗長度を選択し、前記端末が、前記選択された冗長度によって前記データを送信することを特徴とする請求項13に記載のデータ送信方法。

15.如权利要求 13所述的数据发送方法，其特征在于，上述连接装置保持上述通信品质的条件、上述重要度以及上述冗余度的组合； 上述方法中，上述连接装置按照所取得的上述通信品质的条件，提取上述重要度和上述冗余度的组合； - 中国語 特許翻訳例文集

半導体チップ203B_1は、送信側の半導体チップ103Bから送られてきたミリ波信号（送信信号Sout_2 ＝受信信号Sin_2）を受信側局部発振部8404への注入信号として使用し、それに基づく再生搬送信号を受信側局部発振部8404が取得する。

半导体芯片 203B_1使用从传输侧的半导体芯片 103B发送到其的毫米波信号作为到接收侧本地振荡器 8404的注入信号，该毫米波信号是传输信号 Sout_2＝接收信号 Sin_2，并且接收侧本地振荡器 8404基于注入锁定获取恢复的载波信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

盗み聞きトランス814は、CMLリレー807において通信回線130が電話機側に接続されている場合に、通信回線130を介して接続された相手側装置から送信されるファクシミリ信号を検知する。

当通过 CML继电器 807将通信线路 130连接到电话机侧时，分流 (tapping)变压器 814检测从经由通信线路 130连接的对方装置发送的 FAX信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

（2）電話装置本体10と一般電話120とが通信不可能な状態が所定時間継続した場合（タイムアウト）に、第1の通信部30は、通話デバイス50との間で行っている音声データ通信を終了させてもよい。

(2)第一通信单元 30还可以在电话装置本体 10和一般电话 120之间的不可通信状态持续预定的时间 (超时 )时结束与通话装置 50进行的声音数据通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信デバイス74はまた、通信インターフェース92がアクティブ状態に変わることに加えて、通信チャネルのオープンに備えて、一つまたはそれ以上のアプリケーションを活性化（activate）することができる。

作为将通信接口 92变至活跃状态的补充，无线通信设备 74还可在打开通信信道的准备中激活一个或更多个应用 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、画像送信装置は、ネットワークを利用したファイル共有機能を備え、ネットワーク共有フォルダに格納したファイルをネットワーク経由で外部機器と共有することができる。

例如，图像发送装置具有利用网络的文件共享功能，其能够将网络共享文件夹中存储的文件经由网络与外部设备共享。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例によれば、無線移動局202は、通信事業者Aネットワーク上及びその他のネットワーク上で使用されるように通信事業者Aから購入されたデータ対応セルラ電話機であることが可能である。

根据一个示例，无线移动站202可以是从承运商A处购得的在承运商A的网络和其他网络上使用的数据启用蜂窝电话。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、通信バッファ42は、上流側から受信した通信パケットを記憶し、記憶している通信パケットを受信順に下流側へと送信する。

即通信缓冲器 42存储从上游侧接收的通信数据包，将已存储的通信数据包按接收顺序向下游侧发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、画像形成装置1では、無線通信部18が、ステップS31で送信された画像形成要求を受信すると、当該画像形成要求を、CPU15が実行している対携帯端末通信プログラムに渡す（ステップS32）。

在图像形成装置 1中，无线通信单元 18接收步骤 S31发送的图像形成请求，并将该请求传送至CPU15中运行的手持设备通信程序 (步骤 S32)。 - 中国語 特許翻訳例文集

同社はまた、当社の元社員であるJacob Ramseyが率いていますが、これは、同社が私たちが作る製品の型に精通しているということを意味しています。

该公司还是本公司原来的员工Jacob Ramsey带领的，这意味着该公司通晓我们产品的形状。 - 中国語会話例文集

生活の中には友情が不可欠であると，私は考える（目的語が長い場合，‘认为’の後に休止が置かれることがある）．

我认为，生活中不能没有友谊。 - 白水社 中国語辞典

単一のマイクロフォンの通信デバイスで行われるように側音信号を提供することは、ある状況では望ましくない場合がある。

在某些情形下，如单一麦克风通信装置中那样提供侧音信号可能并不理想。 - 中国語 特許翻訳例文集

被告側が1千万円の供託金を裁判所に支払ったので、仮執行宣言の効力は失われた。

因为被告方面向法院支付了1千万元的托管金，临时执行宣言失效了。 - 中国語会話例文集

大統領の娘として，私は人の前に姿を現わすことが多くなったことで，プライバシーを失った．

作为总统的女儿，由于我在公众面前曝光多了，因此也就失去了隐私权。 - 白水社 中国語辞典

（孔子が川のほとりで申されました）過ぎ去って行くもの（→時間）は，この川の水のようなものであろうか！昼夜を分かたず流れ去る．

逝者如斯夫！不舍昼夜。 - 白水社 中国語辞典

もし西側の映画の中の人物の生活方式を我々の映画の中に持ち込むならば観衆に賛同されない．

如果把西方影片中人物的那一套生活方式搬到我们影片中来不被观众所认同。 - 白水社 中国語辞典

首謀者は必ず処罰するが，脅かされて従った者はその罪を問われず，功績のある者は賞される．

首恶必办，胁从不问，立功受赏。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

図4（b）に示される方法では、送信側から受信側へパケットP1が送信され、受信側で誤りが検出されても、パケットP1は破棄されずに維持される。

在图4的(b)所示的方法中，即使从发送端对接收端发送分组P1，并在接收端检测出差错，分组 P1也不被丢弃而被维持。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4（c）に示される方法でも、送信側から受信側へパケットP1が送信され、受信側で誤りが検出されても、パケットP1は破棄されずに維持される。

在图4的(c)所示的方法中，即使从发送端对接收端发送分组P1，并在接收端检测出差错，分组 P1也不被丢弃而维持。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信フレーム生成部34は、図1に示した送信側の通信端末10における通信フレーム生成部14の動作と基本的に同じである。

通信帧生成部 34基本上与图 1所示的发送侧的通信终端 10中的通信帧生成部 14的动作相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、OFDM受信装置では、OFDM信号を送信するOFDM送信装置から送信（伝送）されているOFDM信号から、例えば、ユーザが選択したチャンネル（に対応する周波数帯域）のOFDM信号が抽出される。

即，OFDM接收机从自适于发送 OFDM信号的 OFDM发送机发送来的 OFDM信号中例如提取用户所选信道的 OFDM信号 (与该信道相关联的频带中的 OFDM信号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信者23がRSA 鍵を有しており、公開鍵が送信者22に知らされていない場合、公開鍵、すなわち暗号化係数n （因数分解係数）及び公開指数e を前記送信者22に送信することにより開始する。

如果接收器不知道公钥，接收器 23持有 RSA密钥并通过向所述发送器传送它 (即因式分解模数 n和公共指数 e)来发起。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信アクティブ信号123は、ブルートゥーストランシーバ106が積極的に送信している（すなわち、送信アクティブ周期にあり、送信非アクティブ周期にはない）ことを示すことができる。

发送有效信号 123可指示蓝牙收发器 106正在有效地发送 (即，正处于发送有效期，不处于发送无效期 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

起呼加入者の電話装置が本発明による認証機能をサポートする場合、動作108が、被呼加入者認証証明書の配信を円滑に進めるために、起呼加入者の電話装置によって実行される。

如果呼叫方电话装置支持根据本发明的认证功能，则由呼叫方电话装置执行用于方便被叫方认证证书传送的操作 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信側の送信側局部発振部8304は、変調に使用する搬送信号の周波数の安定度の要求仕様を緩めることができる。

发送侧的发送侧本地振荡部分 8304可以减轻对于用于调制的载波信号的频率的稳定性要求的规范。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、量子化された変換係数は、逆量子化器303において量子化パラメータを用いて逆量子化され、逆変換器304において逆変換が行われ、再生残差信号が生成される（ステップ306）。

另一方面，量化后的转换系数在逆量化器 303中使用量化参数进行逆量化，在逆转换器 304中进行逆转换，生成再现残差信号 (步骤 306)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態では補正値の総和に対して量子化を行う際に式F302やF302’により量子化値を求めたが、量子化の総和を求める計算式はこれに限らないし、計算式を用いなくともかまわない。

此外，在本实施例中，在校正值的总和被量化的情况下，使用公式 F302或 F302’获得量化值，但是用于获得量化值总和的计算公式并不限于此，并且不是必须使用计算公式。 - 中国語 特許翻訳例文集

通話デバイス50において電話通信が行なわれない状態では、アクセスポイント90は、2．4GHzと5．0GHzとの両方を同時的に利用して端末装置130と無線通信する。

在没有与通话装置 50进行电话通信的状态中，接入点 90同时使用 2.4GHz和 5.0GHz二者，并且与终端装置 130无线地进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、ワイヤレスデバイス100がセルラー電話である場合、ワイヤレスデバイス100の主機能は、通話を実行することであり、長距離通信を使用してシステム150と通信する。

举例来说，如果无线装置 100为蜂窝式电话，那么无线装置 100的主要功能性为执行电话呼叫和使用远距离通信以与系统150通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信側の装置では、受信した復号対象のデータに対して、先にLDPC復号処理が施され、その後、BCH復号処理が施される。

接收方的装置首先将 LDPC解码处理施加到接收到的数据来进行解码，然后将 BCH解码处理施加到该数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

私があなたにおいで願って一杯やろうとしたのに，あなたは（当方の顔を立てない→）辞退されたが，いったいどうしたのか？

我请你来喝两盅，你都不赏脸，怎么了？ - 白水社 中国語辞典

本発明の無線通信システム(10)によれば、複数の送信側アンテナのうち、最も受信信号強度の高い送信側アンテナを選択するまでは、個々の送信側アンテナから順に信号を送受信するが、一旦送信側アンテナが選択されると、当該送信側アンテナから固定して信号を送信することができるため、通信状態の確立を早めることができ、電池の消耗を抑制し、また、無線周波数空間の占有率を低減することができる。

根据本发明的无线通信系统 10，直到从多根发送侧天线中选择接收信号强度最高的发送侧天线为止，从各个发送侧天线按顺序发送信号，但若一旦选择发送侧天线，则能够固定该发送侧天线来发送信号，故能够加快通信状态的建立，并抑制电池的消耗，另外，能够降低无线频率空间的占有率。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、重要シーン再生インジケータ509は、重要シーン再生が行われている場合に点灯させる様に構成すると良い。

另外，重要场景再现指示符 509可以构成为当进行重要场景再现时被点亮。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】通信ネットワークに新たなノードが追加されている図2の通信ネットワークを示す高レベルブロック図である。

图 4示出向通信网络增加新节点的图 2的通信网络的高级框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】通信ネットワークから既存のノードが取り外されている図4の通信ネットワークを示す高レベルブロック図である。

图 5示出从通信网络移除现有节点的图 4的通信网络的高级框图； - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、通信ネットワークに新たなノードが追加されている図2の通信ネットワークを示す高レベルブロック図を示す。

图 4示出向通信网络增加新节点的图 2的通信网络的高级框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、通信ネットワークから既存のノードが取り外されている図4の通信ネットワークの高レベルブロック図を示す。

图 5示出从通信网络移除现有节点的图 4的通信网络的高级框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図2を参照して、一般装置120から電話装置本体10に通話要求が送信される場合の処理について説明する。

首先，参考图 2来解释当将通话请求从一般电话 120发送到电话装置本体 10时的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、アクセスポイント90と端末装置130との間では、5．0GHzの周波数帯域のみを利用した無線通信440が行われている。

另外，通过仅使用 5.0GHz带宽来在接入点 90和终端装置 130之间进行无线通信 440。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信側と受信側のサンプリングの瞬間との間の不正確性は、適切なバンド幅のPLLによって吸収される。

发送侧与接收侧上的采样时刻之间的不精确度由适当带宽的 PLL来吸收。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1では、通信システム10には、信号処理装置20、IP電話交換サーバ30、及び3台のIP電話端末41、42、43が配置されている。

在图 1中，在通信系统 10中配置有信号处理装置 20、IP电话交换服务器 30、以及3台 IP电话终端 41、42、43。 - 中国語 特許翻訳例文集