「うしくそ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この度のご要望には沿いかねますので、ご了承下さい。

这次难以满足您的要求，请您谅解。 - 中国語会話例文集

金額を訂正した請求書を本日発送いたしました。

修改过金额的账单今天发送出去了。 - 中国語会話例文集

遅ればせながら新装開店のお祝いを申し上げます。

虽然有些晚了，但是还是祝贺你装修好重新开店。 - 中国語会話例文集

メールが途中で途切れていましたので再送して下さい。

邮件到一半就没有了，请再发送一遍。 - 中国語会話例文集

いといろと無理なことを申し上げ、大層ご迷惑をおかけしています。

提出了各种不合理的要求，真的给您添麻烦了。 - 中国語会話例文集

停電に備えたサーバー運用の構築を検討しています。

研究运用预防停电的服务器。 - 中国語会話例文集

複数の電源周波数に対応した商品を取り揃えております。

有能对应多种电源频率的商品。 - 中国語会話例文集

200億円の増資により生産体制の一層の強化を図ります。

通过增加200亿的资本来进一步强化生产体制。 - 中国語会話例文集

急を要しますので航空便で配送を手配頂けますでしょうか？

因为急着要，所以能用航空邮件送吗？ - 中国語会話例文集

居住地を移られた方は以前の住所もお書き添え下さい。

搬了家的人也请加上之前的住所地址。 - 中国語会話例文集

海外進出をお考えでしたら是非当社にご相談下さい。

如果考虑去海外发展的话请务必与本公司商谈。 - 中国語会話例文集

私個人としての率直な意見を申し上げたいと思います。

我想说一下自己个人的直率的意见。 - 中国語会話例文集

自分で苦労して育てた野菜はきっとおいしいと思います。

自己辛苦种植的蔬菜想必一定很好吃。 - 中国語会話例文集

外的に動機づけられた学生は報酬を得るために勉強する。

在外在动机的刺激下，学生们为了获得报酬而学习。 - 中国語会話例文集

ベニー・グッドマンが私の好きなクラリネット奏者だ。

本尼·古德曼是我喜欢的单簧管演奏家。 - 中国語会話例文集

大学を卒業してから毎年1回、海外旅行をしている。

我大学毕业之后每年去一次海外旅行。 - 中国語会話例文集

私たちは卒業式の後で自分たちの友好関係を再確認した。

在毕业典礼后，我们再次确认了我们的友谊。 - 中国語会話例文集

彼女の弟は人気ロックバンドのリードギターを演奏している。

她的弟弟在很受欢迎的摇滚乐团中演奏主音吉他。 - 中国語会話例文集

もし昨日宿題を終えていたら、今日友達と遊びにいけるのに。

如果昨天做完作业的话，今天就能和朋友去玩了。 - 中国語会話例文集

あなたの注文が確認できましたら、商品を発送します。

一旦确认你的订单，立即发货。 - 中国語会話例文集

彼にこの文書を木曜日までに郵送しなければならない。

我必须在星期四之前把这个文件寄给他。 - 中国語会話例文集

彼女は1965年に看護学校を卒業した学生である．

她是一九六五年［从］护士学校毕业的学生。 - 白水社 中国語辞典

出版社は今農村作品選集を編集している．

出版社正在编辑一部农村作品选集。 - 白水社 中国語辞典

彼は最近国語の参考書を書いているので忙しい．

他最近在编写一本语文工具书，很忙。 - 白水社 中国語辞典

ラウドスピーカーはちょうど優美な曲を放送している．

扩音器正在播送优美的歌曲。 - 白水社 中国語辞典

面積があまりにも広いので，我々数人では測量しきれない．

面积太大，我们几个人测量不过来。 - 白水社 中国語辞典

彼は両手を後ろに回して組み傍らから子供の遊びを見る．

他抄着两只手站在旁边看小孩玩耍。 - 白水社 中国語辞典

彼らは店主が労働者を首にする陰謀を阻止した．

他们抵制了老板辞退工人的阴谋。 - 白水社 中国語辞典

我々は事実に即して表現するべきであり，誇張してはならない．

我们要实事求是，不要浮夸。 - 白水社 中国語辞典

おばあさんが乗車して来たので，乗客は急いで座席を譲った．

老奶奶上车来，乘客赶忙让座。 - 白水社 中国語辞典

牧童に変装して，敵の歩哨をごまかして通り過ぎた．

假扮放牛娃，骗过了敌人的岗哨。 - 白水社 中国語辞典

仕事の速度を高め，同時に質も保証しなければならない．

既要开快车，又要保证质量。 - 白水社 中国語辞典

当時，私は相前後して小説選集を幾冊か刊行した．

那时，我先后刊行了几本小说选集。 - 白水社 中国語辞典

（労働者の安全と健康を守るためのさまざまな措置を指し）労働保護．≒劳保((略語))．

劳动保护 - 白水社 中国語辞典

我々は沿海地区工業の基礎を利用し発展させることができる．

我们可以利用和发展沿海的工业老底。 - 白水社 中国語辞典

演奏家は作曲家と聴衆の橋渡しをする者である．

演奏者是作曲家与听众之间的媒介。 - 白水社 中国語辞典

命令が一たび伝達されると，皆は即刻行動し始めた．

命令一传下，大家立即行动起来。 - 白水社 中国語辞典

金もうけのために薬品をやみで買い入れ，同業者と商売争いをする．

为了致富，套购药品排轧同业。 - 白水社 中国語辞典

この化学工場は彼が2つの大きななべを元手に創業した．

这个化工厂是他凭两口大锅起家的。 - 白水社 中国語辞典

彼の仕事の処理は迅速であるがまた周到慎重でもある．

他办事迅速而又审慎。 - 白水社 中国語辞典

封建思想が我々の生活の幾つかの隅っこに浸透している．

封建思想渗透在我们生活的某些角落。 - 白水社 中国語辞典

文学・歴史は，すべて我々労働人民が創造したものだ．

文学、历史，都是我们劳动人民创造的。 - 白水社 中国語辞典

この長詩は祖国に対する彼の熱い思いを表現している．

这首长诗充分地抒发了他对祖国的热爱。 - 白水社 中国語辞典

（総称的に）アクション映画，チャンバラ映画，カンフー映画．≒功夫片．

武打片 - 白水社 中国語辞典

長江上流にある3つの峡谷（瞿塘峡・巫峡・西陵峡）の総称．

长江三峡 - 白水社 中国語辞典

一存で決める勇気がないので，あなたに相談するために特に参上した．

不敢自专，特来和你相商。 - 白水社 中国語辞典

人物の善良さと邪悪さは微に入り細をうがって描写されている．

人物的善良和邪恶刻画得淋漓尽致。 - 白水社 中国語辞典

文章を作るには，中心テーマを巡って素材を選ぶべきである．

写作文时，要围绕中心思想选材。 - 白水社 中国語辞典

酸素は人や動植物の呼吸に欠かせない気体である．

氧是人和动植物呼吸所必需的气体。 - 白水社 中国語辞典

母は彼を小さい時から苦労して大人に育て上げた．

母亲一把屎一把尿把他带大成人。 - 白水社 中国語辞典