「うしばり」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、図6（c）および図7（c）では、一例として各重要シーンの長さの割合に応じて、シーンの前後を前後同じ割合で延ばしているが、この限りではなく、例えば、各シーンを一律で延ばしても良いし、前と後ろの延ばす割合を2： 1とするなど、色々なバリエーションにしてもよい。

另外，在图 6(c)和图 7(c)中，作为一个例子与各重要场景的长度的比例相应，以前后相同的比例延长场景的前后，但是不限于此，例如既可以一律地延长各场景，也可以令前和后的延长比例为 2∶ 1等，进行种种变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示す実施例によれば、リアルタイムのメディアコンテンツの部分的なデータのロス415を受信したことに応じて、信号処理ロジック208は、例えば移動データサービス（TD-CDMA、EGPRS、WiMAX等）を提供するオペレータとのユニキャスト接続（図示せず）を確立することを試み、ユニキャスト接続の確立に応じて、失われたリアルタイムのメディアコンテンツを要求するように更に動作可能である。

根据本图 4所示的实施例，响应于接收到实时媒体内容 415的部分数据丢失，信号处理逻辑 208进一步可操作为试图与提供诸如 TC-CDMA、EGPRS、WiMAX等移动数据服务的运营商建立单播连接 (未示出 )且响应于单播连接的建立请求丢失的实时媒体内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例示的な実施形態では、図1に、簡潔にするために移動体ユニットが示されているが、環境保護サービスを利用するユーザは、サービスを必要とする任意のタイプの通信デバイス、例えば、陸線電話またはVoIP（Voice over IP：ボイスオーバーIP）電話などを使用していてよいことを理解されたい。

可以理解的是，尽管在该示例性实施方式中，在图 1中描述移动单元是为了简单，但是利用绿色服务的用户可使用请求服务的任意类型的通信设备，例如陆线电话或者基于IP的语音 (VoIP)电话。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、本例に係る構成および制御動作によれば、リセットレベルのAD変換結果と画素信号レベルのAD変換結果との差分処理(CDS)後の信号がフルカウント値以上を出力する事ができ、非常に強力な過大光が入射した場合に画像が黒く沈んでしまう問題を防止することができる点で有利である。

如以上所示，根据本例的结构和控制动作，复位电平的模数变换结果和像素信号电平的模数变换结果之间的差分处理 (CDS)后的信号能够输出全部计数值以上，在入射极强光的情况下能够防止图像变暗黑的问题，在这一点是有利的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダウンリンク上では、eNB 110において、データ源1462からのトラフィックデータ、およびコントローラ／プロセッサ1480からの制御データ（例えばリソース割り当て）は、送信プロセッサ1464によって処理され、適用可能な場合は、TX MIMOプロセッサ1466によってプリコーディングされ、変調器1454aから1454rによって調整されて、UE 120に送信されることができる。

在下行链路上，在 eNB 110处，来自数据源 1462的业务数据和来自控制器 /处理器 1480的控制数据 (例如，资源分配 )可以由发射处理器 1464处理，如果需要的话由 TX MIMO处理器 1466预编码，由调制器 1454a到 1454r调节，并被发送到 UE 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

自身に接続される複数の加入者ノード3、4を備える通信システム1が起動される（Start Up）場合、又は、加入者ノード4のうちの1つが、例えば、リセットの後で、又は、通信システム1への1回目の組込みのために、既存の通信システム1に組み込まれる場合に、クロック分周器9の分周比を、発振クロック信号8からデータバス2のシステムクロック信号7が生成されるように、調整する必要がある。

如果具有多个连接到其上的用户节点 3、4的通信系统 1被启动 (所谓的 Start UP)或者如果用户节点 4之一例如在复位之后或者在首次被整合到通信系统 1中的情况下被整合到已存在的通信系统 1中，则需要将时钟分割器 9的分割比设定为使得从振荡器时钟信号 8中生成数据总线 2的系统时钟信号 6。 - 中国語 特許翻訳例文集

このサービス利用履歴データベース127は、ユーザが商品・サービス等を利用した履歴情報を記憶したデータベースであり、例えば、利用日、利用者IDをキーとして、利用された商品・サービス等を示す利用サービスID、利用開始時刻、利用終了時刻、該当商品・サービス等が利用された際のユーザ施設に設置されているスマートメータ300を示すメータID、メータ設置場所ID、スマートメータネットワーク鍵、インターネット鍵といったデータを対応付けたレコードの集合体となっている。

该服务利用履历数据库 127是存储了用户利用商品·服务等的履历信息的数据库，例如成为以利用日、利用者 ID作为键，将表示所利用的商品·服务等的利用服务 ID、利用开始时刻、利用结束时刻、表示利用相应商品·服务等时在用户设施中设置的智能仪表 300的仪表 ID、仪表设置场所ID、智能仪表网络密钥、因特网密钥等数据对应起来的记录的集合体。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、OLT装置2とONU装置1との間の通信路確立後、OLT装置2のOAMクライアント部27のOAMプロトコル処理部271とONU装置1のOAMクライアント部16のOAMプロトコル処理部161との間で、スロープロトコルフレームを用いてOAM情報をやりとりすることにより、OAMディスカバリープロセスを完了し（ステップS201）、OLT装置2とONU装置1との間の運用・管理・保守用通信路（OAM情報用通信路）の確立を行う（ステップS202）。

如图 5所示，在建立 OLT设备 2与 ONU设备 1之间的信道之后，使用慢速协议帧在OLT设备 2的 OAM客户机单元 27的 OAM协议处理单元 271与 ONU设备 1的 OAM客户机单元16的 OAM协议处理单元 161之间交换 OAM信息，由此完成 OAM发现过程 (步骤 S201)，并且在 OLT设备 2与 ONU设备 1之间建立用于操作、管理和维护的信道 (用于 OAM信息的信道 )(步骤 S202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記解決策をさらに使用して回避することができるのは、UPnPRAに定義するようにディスカバリまたは対化処理の場合、RACおよびRASは同じ物理ローカル・ネットワークに所在しなければならないとの要求であり、その回避によりUPnPリモート・アクセス構成をより魅力的で、有益にする。

上述方案还能够用于避免 RAC和 RAS为了针对 UPnP RA而定义的发现或配对过程而必须位于相同的物理本地网络中的要求，从而使 UPnP远程接入架构更加具有吸引力且更加有用。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施の形態の更なるバリエーションにおいて、CQIレポート単独の要求か又はCQIとBSRの両方の要求かのどちらを示すかについての「CQI要求ビット」の解釈は、満たされている条件(例えば、サブフレーム番号が特定の値のセットのうちの1つと同じであること、又は、再送信シーケンス番号が値の特定のセットのうちの1つと同じであること)によって決まる。

在第一实施例的另一变体中，将“CQI请求比特”解释为指示或单独用于 CQI报告或用于 CQI和 BSR二者的请求，这取决于所满足的条件，诸如子帧号等于特定值集合中的一个值，或重发序列号等于特定值集合中的一个值。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、図4（B）に示すようなウィンドウ制御ダイアログ26Aを用いるのであれば「Preview」領域に合わせた前記所定サイズに縮小して、また、図10に示すようなウィンドウ制御ダイアログ26Aであれば、予め判別しているクライアント装置20の表示装置26のサイズに合わせてリサイズして、プレビューデータを作成すれば良い。

该情况下，如果使用图 8所示的窗口控制对话框 26A，则缩小至符合“Preview”区域的所述规定尺寸； 此外，如果是图11所示的窗口控制对话框26A，则使其尺寸符合预先判别的客户机装置20的显示装置 26的尺寸来制作预览数据即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

リソースグループの修正は、任意の情報（例えば、リソースグループが修正される前のリソースグループに関連する情報、修正をトリガするイベントに関連する情報、ネットワークデバイスグループに関連する情報など、ならびにそれらの様々な組合せ）に基づいて実行され得る。

资源组的修改可基于任意信息 (例如，与他们被修改之前的资源组相关的信息、与触发修改的事件相关的信息、与网络设备组相关的信息等、及其各种组合 )而执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、リモートコマンダー100Aは、制御対象機器200からコンテンツ詳細情報を取得して表示すると、ユーザはコンテンツ詳細情報の中から検索に使用したいキーワードやジャンルを見つけ、見つけたキーワードやジャンルを指定する操作情報をリモートコマンダー100Aに入力する。

例如，在遥控器 100A从控制目标设备 200获取内容详细信息并显示内容详细信息的情况下，用户从内容详细信息找到用户想要用于搜索的关键词或流派，并将用于指定找到的关键词或流派的操作信息输入到遥控器 100A。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、臨界値を1と仮定すれば、すぐ隣接したフレームとの変化度の和が、1フレーム飛び越えたフレームとの変化度に比べて大きいならば（すなわち、DM＞＞1）、隣接フレーム間の統計値が大きく変わる場合であるから、変化度比率判別部160は、以前フレーム610、現在フレーム620及び次のフレーム630を、三次元映像シーケンスの映像であると判別することができる。

例如，当阈值是 1时，如果在紧紧相邻的帧之间的差值的和大于在其间具有一帧的相邻帧之间的差值 (即统计值差值比值 DM＞ 1)，则在相邻帧的统计值之间的差较大。 因而，变化量比值确定单元 160可以确定所述前一帧 610、当前帧 620和后一帧 630包含在 3D图像序列中。 - 中国語 特許翻訳例文集

第4の実施の形態に係るカメラ40のハードウェア構成（図示しない）は、図2のブロック図で示されたハードウェア構成に、システム制御部50と通信可能であり、バリアングル表示部の姿勢を検出する姿勢検出ユニット及び操作部70に含まれるダイヤル803を追加したものとなる。

根据第四实施例的照相机 40的硬件结构 (未示出 )向图 2的框图所示的硬件结构添加了位置检测单元以及包括在操作单元 70中的拨盘 803，其中，位置检测单元能够与系统控制单元 50进行通信，并且检测可变角度显示单元的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら信号のうちの1つについて、（例えば、信号品質、SNR、PER等のような）品質測定値が変化し、例えば、リソースの再割当が、通信装置200のための合計スループットを改善する結果となった場合、リソース・アロケータ208は、この変化に適合するために、1つの信号から別の信号へとリソースを再割当しうる。

如果这些信号中的一个信号的质量测量 (例如，信号质量、SNR、PER等 )改变，使得重新分配资源可以产生通信装置 200的提高的总吞吐量，则例如，资源分配器 208可以从一个信号向另一个信号重新分配资源，以适应这种改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、CPUリソースの70％、メモリリソースの70％、ディスクスペースリソースの40％、および入出力リソースの40％が第1のネットワークデバイスグループに割り当てられることが可能であり、一方、残りのコンピューティングリソース121（すなわち、CPUリソースの30％、メモリリソースの30％、ディスクスペースリソースの60％、および入出力リソースの60％）が第2のネットワークデバイスグループに割り当てられることが可能である。

例如，可对于第一网络设备组分配 CPU资源的 70％、存储器资源的 70％、盘空间资源的 40％、和输入 -输出资源的 40％，然而可对于第二网络设备组分配剩余计算资源 121(即，CPU资源的30％、存储器资源的 30％、盘空间资源的 60％、和输入 -输出资源的 60％ )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、各セクタ及び／又はセル送信機は、通常のダウンリンク・トラフィック・チャネル・シグナリングのためにその送信機によって使用される周波数帯域において、ある複数のダウンリンク信号、例えば、割り当て信号、セクタ／セル基地局識別信号、及び／又はパイロット信号を送信し、そして同様に、別の送信機の通常のダウンリンク・トラフィック・シグナリングのために別の、例えば、隣接する、セクタ／セル送信機によって使用される別の周波数帯域内にある複数の追加のダウンリンク信号、例えば、セクタ／セル基地局識別信号、及び／又はパイロット信号を送信する。

例如，每个扇区和 /或小区发射机在发射机的频带内，对于普通下行链路业务信道信令发射一些下行链路信号，例如分配信号、扇区 /小区基站标识信号和 /或导频信号，还对于普通下行链路业务信令在其他例如邻近的扇区 /小区发射机使用的不同的频带内，来发射一些附加下行链路信号，例如扇区 /小区基站标识信号和 /或导频信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータシステム500は、情報通信のためのバス502又はその他の通信メカニズムを含み、これは、プロセッサ504、システムメモリコンポーネント506（例えばRAM）、固定ストレージコンポーネント508（例えばROM）、リムーバブルメモリコンポーネント510（例えば、EEPROM、スマートカード、フラッシュメモリ等のリムーバブルROMメモリ）、有線又は無線通信インターフェース512（例えば、送受信機、モデム又はイーサネットカード）、ディスプレイコンポーネント514（例えば、LCD、CRT等）、入力コンポーネント516（例えば、ステレオカメラを含む光学センサ等のセンサ、キーボード、マイクロフォン、ディスプレイのタッチスクリーン）、並びにカーソルコントロールコンポーネント518（例えばマウスボタン）のようなサブシステム及びコンポーネントと相互接続する。

计算机系统 500包括与子系统和组件互联以便通信信息的总线 502或其它通信机构，该子系统和组件例如处理器 504、系统存储器组件 506(例如，RAM)、静态存储组件 508(例如，ROM)、可移除存储器组件 510(例如，可移除 ROM存储器，例如 EEPROM、智能卡、闪存，等等 )、有线或无线通信接口 512(例如，收发器、调制解调器或以太网卡 )、显示器组件 514(例如，LCD、CRT等等 )、输入组件 516(例如，传感器，例如包括立体摄影机、键盘、微型电话、显示器上触摸屏的光学传感器 )和光标控制组件 518(例如，鼠标按钮 )。 - 中国語 特許翻訳例文集