「うしょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このようなIPネットワーク対応監視カメラのなかには、ネットワークを介して監視カメラの発見、監視カメラ機器情報の収集、操作、映像参照等を可能にするためのプラグアンドプレイ機能を備えるものが存在する。

在这样的 IP网络对应监视照相机中，存在具备即插即用功能的 IP网络对应监视照相机，该即插即用功能能够经由网络发现监视照相机、收集监视照相机设备信息、操作监视照相机、以及参照影像等。 - 中国語 特許翻訳例文集

説明される装置及び方法は、制御信号を受信するように構成された受信機と、その制御信号に基づいて1つの無線フレームよりも小さい間隔中において受信機の電力消費を管理するように構成されたコントローラと、を含むことができる。

所记载的装置和方法可包括配置成接收控制信号的接收机以及配置成基于控制信号规整接收机在小于一个无线电帧的区间期间的功耗的控制器。 - 中国語 特許翻訳例文集

より詳細には、スピーカ24からマイクロホン25までの間の鳴動着信音の減衰量を、鳴動着信音の周波数特徴量から減算して得られる値から、さらに推定環境音の周波数特徴量が減算されて差分Dfが求められる。

更具体地，比较器 61从响铃铃声的频率特征量减去存在于扬声器 24与麦克风 25之间的响铃铃声的衰减量，并且进一步从作为结果所获得的值减去估计环境声音的频率特征量。 由此，计算差 Df。 - 中国語 特許翻訳例文集

このテストは、いくつかの情報（例えば、クッキー）を、IPアドレスを用いてデバイス1202へ送信することによって、および、この情報（例えば、クッキー）のうちの少なくともサブセットが、デバイス1202によって検証エンティティ304へ返されることを要求することによって実行されうる。

可以通过使用该 IP地址向设备 1202发送一些信息 (例如，cookie)并请求由设备 1202将该信息 (例如，cookie)的至少一个子集传送回确认实体 304，来进行这个测试。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明した実施の形態7では、符号化済みの過去フレームにおける正答率に応じて可変長符号表を作成することで、符号化対象ブロックにおけるMBタイプまたはCBPパラメータの出現確率をより好適に反映した可変長符号表を作成することができる。

在以上说明的实施方式 7中，按照已编码的过去帧中正解率而生成可变长度编码表，从而能更优选地生成反映了编码对象块中的 MB类型或 CBP参数的出现概率的可变长度编码表。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上記のように、ユーザが待ち受け画面から数字列「6264」を入力してEメールキー24を押下した場合には、最初に完全一致した宛先登録名「Nami」、「Mami」を上位に表示し、その後に部分一致のみの宛先登録名を文字コード順に表示する（図3参照）。

例如，如上述那样，在用户从等待画面输入数字串“6264”并按下电子邮件键 24的情况下，最初将完全一致的收件方登录名“Nami”、“Mami”显示于上位，其后将仅部分一致的收件方登录名按字符码顺序进行显示 (参照图 3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、第3実施形態ではステップS4のソート処理において、処理部30が履歴データベース49に登録されている頻度情報を参照し、抽出した登録情報のうち過去に選択されたものを上位に並べ替えるソート処理を行う。

但是，在第 3实施方式中步骤 S4的排序处理中，处理部 30参照历史数据库 49中所登录的频度信息，进行将抽取出的登录信息之中过去被选择的项目调换排列到上位的排序处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

開閉カバー55における原稿搬送路30側の内面は、当該開閉カバー55を閉じた状態で、原稿搬送路30の搬送上流側の一部を構成する外側ガイド部材63（詳細は後述する）として機能している。

开关盖 55中的原稿传送路 30侧的内面在该开关盖 55闭合的状态下，作为构成原稿传送路 30的传送上游侧的一部分的外侧导向部件 63(将在后面进行详细说明 )发挥作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図4には図示していないが、プリント指定画面上には、一覧表示した各画像に対応付けて印刷枚数欄が設けられており、使用者は、操作部材を操作して、印刷対象として指定した各画像の印刷枚数をこの印刷枚数欄を用いて指定することができる。

并且，虽在图 4中未示出，但在印刷指定画面上，与一览显示的各图像对应而设有印刷张数栏，使用者可操作操作部件，使用该印刷张数栏指定作为印刷对象指定的各图像的印刷张数。 - 中国語 特許翻訳例文集

仮想アセット12が利用されている特定のアプリケーションに適している場合、また、本明細書の実施形態において後述されるように、仮想アセット12は、商業用ロールまたは販促用ロールなどの、特定のロールを有するようにさらに分類される。

如果适合其中正在利用虚拟资产 12的特定应用，并且如将在本文中所述的实施例中描述的，则虚拟资产 12能够进一步归类为具有特定作用，如商业作用或促销作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビューファインダ108は、液晶ディスプレイ、有機EL(Electro Luminescence)ディスプレイ等で構成され、データ処理部122および圧縮伸長部128が出力し映像保持部124に保持された映像データや、操作部106と連動した指示項目を表示する表示部として機能する。

取景器 108由液晶显示器、有机 EL(Electro Luminescence)显示器等构成，作为显示部发挥作用，而显示数据处理部 122和压缩扩展部 128输出并由影像保持部 124保持的影像数据、与操作部 106连动的指示项目。 - 中国語 特許翻訳例文集

差分器104は、Mビットの拡張対象画像とMビットの予測画像との残差画像を生成し（ステップ304：残差信号生成ステップ）、圧縮器110は残差画像を変換・量子化し、残差画像の符号化情報を生成する（ステップ305：符号化ステップ）。

差分器 104生成 M位的扩展对象图像和 M位的预测图像的残差图像 (步骤 304：残差信号生成步骤 )，压缩器 110对残差图像进行转换和量化，生成残差图像的编码信息 (步骤 305：编码步骤 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、CPU34は、一例として、通信バッファ42が滞留していることを示す使用状態パケットを送信した通信部40の下流に位置する回路に対して、障害を復旧させるためのリセット要求を含む緊急パケットを送信する。

另外，作为一例，CPU34向位于发送了表示通信缓冲器 42滞留这一情况的使用状态数据包的通信部 40的下游的电路，发送包括用于使故障复原的复位请求的紧急数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集

この画像の読取処理は、色空間を構成する3原色の光を切り替えて光源44から読取原稿Mへ光を照射すると共に、副走査方向にCISユニット41を移動させて読取原稿Mを読み取る、いわゆる線順次読取処理を行うものとした。

该图像的读取处理执行所谓的线依次读取处理，即切换构成色空间的 3原色的光而从光源 44向读取原稿 M照射光，并使 CIS单元 41在副扫描方向移动而读取读取原稿 M。 - 中国語 特許翻訳例文集

予測されたデータは参照フレーム記憶装置34から取得され、複数の先行拡張層フレームのビデオブロック(例えば、図2Aで示される)または複数の先行拡張層フレームおよび複数の基本層フレームの加重された組合せ(例えば、図2Bで示される)を含み得る。

经预测的数据可从参考帧存储装置 34检索，且可包含先前增强层帧的视频块 (例如，图 2A中所展示 )或先前增强层帧与基础层帧的加权组合(例如，图 2B中所展示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態によれば、使用するアプリケーション、通信相手により要求されるスループット、通信種別などの条件に応じて、電力消費レベルを制御するための適切な動作モードを設定して、データ通信を行うことが可能になる。

根据本实施例，能够根据诸如要使用的应用、通信对方所需的处理能力以及要使用的通信类型等的条件，来设置用于电力消耗水平控制的适当操作模式并进行数据通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、本発明の実施形態に係る第2の閾値とは、例えば、送信転送レートが基準転送レートを超えないように第2送信データのみを受信装置200へ送信する場合における、送信対象装置数の上限値である。

这里，根据本发明实施例的第二阈值，例如是在仅将第二发送数据发送到接收设备以使不允许用于发送的传输速率超过参考传输速率的情况下的发送目标设备的上限。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような電力増幅器とアンテナとの間の挿入損失の減少は、同じEIRPを提供する複数の増幅器の代わりに、単一の広帯域増幅器（例えば、411）または2つの狭帯域増幅器（例えば、410および414）のインプリメンテーションも可能にする。

用于天线插入损耗减小的此类功率放大器还可允许实现单个宽带放大器 (例如，411)或两个窄带放大器 (例如，410和 414)来替代提供相同 EIRP的多个放大器。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第3の構成例としてのIPパケットを利用する場合には、図19の撮像表示装置120において、バッファ132の後段に、FECによってジッタが削除されたパケットを、FEC同期用タイムスタンプに基づいて消失訂正する処理を行う処理部を設ける必要がある。

另外，当使用作为配置的第三示例的 IP分组时，在图 19的成像显示设备 120中，在缓冲器 132的后级需要提供用于基于用于 FEC同步的时间戳执行分组的擦除校正的处理(该分组的抖动被 FEC消除 )的处理部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル装置502の構成要素(例えば、上記の図3に示されるアーカイブモジュール316および/または連絡先管理モジュール314)は、連絡先情報504のアクセスおよび/または使用を追跡し、そのような条件が生じるかどうかを判定することができる。

移动装置 502的组件 (例如，归档模块 316和 /或联系人管理模块 314，描绘于以上的图 3处 )可跟踪联系人信息 504的存取和 /或用途，以确定此条件是否发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信装置10に対して通信媒体30が近傍の場合、送信アンプ15の送信電力は通信媒体との通信に必要な送信電力にまで低減されるので、通信装置10の電力の消費を低減することができる。

如果通信介质 30在接近通信设备 10的位置上，由于传输放大器 15的传输功率减少到可与通信介质 30通信所必须的传输功率，因而能够减少通信设备 10的功率消耗。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 請求項7に記載の画像形成装置において、前記再設定用の設定項目は、管理者の指示入力に応じて前記処理対象ジョブの開始前に予め登録されることを特徴とする画像形成装置。

8.如权利要求 7所述的图像形成装置，其特征在于，所述再设定用的设定项目根据管理者的指示输入在所述处理对象作业的开始前预先注册。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、印刷装置で実際に使用する外部入力装置や、印刷装置で使用する複数の入力装置の各々の入力可否や優先度を設定する設定画面で、最初に入力が開始された入力装置を、認証情報を入力する入力装置に制御するモードと、入力が開始された入力装置の優先度に応じて認証情報を入力する入力装置を制御するモードと、最後に入力が開始された入力装置を、認証情報を入力する入力装置に制御するモードと、を選択できるようにすればよい。

在这种情况下，如果在用于设置打印装置中实际使用的输入设备的设置屏幕上、或在用于设置打印装置中使用的多个输入设备的每一个输入设备的输入允许和优先权级别的设置屏幕上，可以选择将首先开始输入的输入设备控制作为输入验证信息的输入设备的模式、根据开始输入的输入设备的优先权级别控制输入验证信息的输入设备的模式、以及将最后开始输入的输入设备控制作为输入验证信息的输入设备的模式，则是满足要求的。 - 中国語 特許翻訳例文集

順序付けられた記号は、線形一致マッピングを含む様々な異なる方法を使用する、あるいは、連続する記号が、物理層ブロックの送信内で時間変化に富んだ方法で送信される物理層パケットへ配置されることを保証するマッピングを使用する物理層パケットへ配置されてもよく、例えば各連続する記号は、物理層ブロックの送信の異なる時象限で送られた物理層パケットに配置され、あるいは、連続する記号は主として異なる周波数の組（divergent sets of frequencies）で物理層パケットへ配置される。

可以使用多种不同的方法 (包括线性同余映射 )，或者使用一种确保连续的符号被映射到将在物理层块的发送中以时间分集的方式发送的物理层分组的映射，来将已排序符号映射到物理层分组，例如，每个连续的符号被映射到在物理层块的发送中在不同的时间象限中所发送的物理层分组，或者连续的符号被映射到很大程度上使用分集的频率集合来发送的物理层分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、OFDMA（Orthogonal Frequency Division Multiple Access：直交周波数分割多元接続）方式を採用する次世代PHS（Next Generation Personal Handy-phone System）では、移動局が、受信された通信信号の信号品質を示すSINR（Signal to Interference and Noise Ratio：信号対干渉および雑音比）に基づいて変調方式を決定し、決定された変調方式（MCS：Moduration and Coding Scheme）を含む変調方式要求（MR：MCR Request）を基地局に送信するように規定されている（非特許文献1参照）。

例如，在采用OFDMA(Orthogonal Frequency Division Multiple Access：正交频分多址接入 )方式的下一代 PHS(Next Generation PersonalHandy-phone System，下一代个人手持电话系统 )中规定，移动站基于表示接收的通信信号的信号质量的 SINR(Signal to Interference and NoiseRatio：信号与干扰噪声比)来决定调制方式，将包含决定的调制方式(MCS：Moduration and Coding Scheme，调制与编码方案)的调制方式请求(MR：MCR Regquest)发送给基站 (参照非专利文献 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記協調再生コマンドの再生対象には、複数の前記データが含まれ、前記協調調整コマンドには、再生対象となっている複数の前記データのうちの少なくとも一部の前記データの前記調整情報が含まれており、前記制御部は、前記調整情報に係る前記データの再生状態を調整する、ことを特徴とする請求項6又は7に記載の再生装置。

8.根据权利要求 6所述的再现装置，其特征在于，上述协调再现指令的再现对象中包含多个上述数据，上述协调调整指令中包含成为再现对象的多个上述数据中的至少一部分上述数据的上述调整信息，上述控制部对上述调整信息所涉及的上述数据的再现状态进行调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ510は、検証エンティティ304によって受信された情報の分析および／または生成に特化されたプロセッサ、通信環境におけるデータの受信および／または送信に関連する情報を分析するプロセッサ、システム500の1または複数の構成要素を制御するプロセッサ、および／または、検証エンティティ304によって受信された情報の分析および生成と、システム500の1または複数の構成要素の制御との両方を行うプロセッサでありうる。

处理器 510可以是专门用于分析和 /或产生由确认实体 304接收到的信息的处理器、分析与在通信环境中接收和 /或发送数据有关的信息的处理器、用于控制系统 500的一个或多个组件的处理器、和 /或即用于分析和产生由确认实体 304接收到的信息又用于控制系统 500的一个或多个组件的处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような構成を実現するために、例えば半導体メモリーカードは、半導体メモリーカードの固有の識別子と言った秘匿性の高いデータを記録するための記録領域を通常のデータを格納する記録領域（第1の記録領域と称す）とは別の記録領域（第2の記録領域と称す）に設けること、およびこの第2の記録領域へのアクセスをするための制御回路を設けるとともに、第2の記録領域へのアクセスには制御回路を介してのみアクセスできるような構成とする。

为了实现这样的结构，例如半导体存储卡做成将用来记录半导体存储卡的固有的识别码等隐秘性较高的数据的记录区域设在与保存通常的数据的记录区域 (称作第 1记录区域 )不同的记录区域 (称作第 2记录区域 )中、以及设置用来进行向该第 2记录区域的访问的控制电路、并且在第 2记录区域的访问中仅能够进行经由控制电路的访问那样的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16は、傾斜角付近のオブジェクト1504”の回転した参照画像1602、1604、1606、1608のセットの例を説明する。各画像におけるオブジェクト1504”の傾斜角は少しずつ異なっている。

图 16图解说明了围绕倾斜角的对象 1504″的一组旋转参考图像 1602，1604，1606，1608的例子。 在每个图像中的对象 1504″的倾斜角是稍微不同的。 - 中国語 特許翻訳例文集

レジストラがビーコンを生成する必要があると判断すると（1002）、所定時間またはパラメータTmonitorを対象ビーコン送信時間（TBTT）の値の2倍に設定する（1006）。

如果判定需要登记者产生信标 (1002)，则预先定义的时间或参数 Tmonitor被设置为目标信标发送时间 (TBTT)的值的两倍 (1006)。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、プッシュ型でサービスプロバイダサーバ100からユーザ側の認証装置400に継続的に配信され続けているスクランブル化コンテンツが具体的には想定しやすい。

即，具体容易想到以推送 (push)形态从服务提供者服务器 100向用户侧的认证装置 400持续发送的，连续的扰频化内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

光LA及び光LBは、それぞれ第1プラテンガラス43Aに入射して屈折すると共に読取原稿Gの被読取面GAにおける読み取り位置X0に照射される。

光 LA和光 LB分别入射在第一稿台玻璃 43A上并被折射，使得读取原稿G的待读取表面 GA的读取位置 X0被其照射。 - 中国語 特許翻訳例文集

ADC151は、参照信号SLCADCの電圧の変化を時間の変化に変換するものであり、その時間をある周期(クロック)で数えることでデジタル値に変換する。

每 ADC 151把参照信号 SLP_ADC的电压的变化转换为时间的变化，并且在给定的周期 (时钟 )内对时间计数，以把时间转换为数字值。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、音声出力端子309に接続された各チャネルのスピーカ750LF，750C，750RF，750LS，750RS，750SW（図8には図示せず、図6参照）から、5．1チャネルサラウンド方式の再生音声が得られる。

结果，从连接到声音输出端子 309的扬声器 750LF、750C、750RF、750LS、750RS和 750SW(在图 8中未示出，参见图 6)获得 5.1声道环绕系统的再现声音。 - 中国語 特許翻訳例文集

3次元顔モデルを顔画像にフィットさせて判定する方式など既存の技術を用いて顔がテレビに対して正面を向いているか、否かを判定する（s802）。

使用使三维面部模型与面部图像相配合进行判定的方式等现有的技术，判定面部对于电视机是否朝向正面 (s802)。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮影モード時に動画モードが選択されると、CPU60は、音声処理回路70を制御して図示を省略したマイクから取得された音声データを画像データとともに記録メディア76に記憶させる。

当拍摄模式选择为动态成像模式时，CPU 60控制声音处理电路 70将从麦克风 (未示出 )获得的声音数据连同图像数据一起存储到记录介质 76中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、それぞれ互いに異なるRBに割り当てられた各移動局は、自身が割り当てられていない他のRBに対する干渉大きさを計算するためにヌルREを使用することができる。

在这种情况下，分配给不同 RB的移动站可以使用空 RE来获得未分配给该移动站的其它 RB的干扰的大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一実施例に従ってクライアント装置130によって使用されるグラフィカルユーザインタフェイス（GUI）の一例は、図3、図4、図7（a）、図7（b）を参照してここで説明される。

在此参考图 3、图 4、图 7(a)和图 7(b)来描述根据一个实施方式的客户端 130使用的图形用户界面的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（a）を参照すると、ユーザはグラフィカル・ユーザ・インターフェイス（GUI）を使用して検索（SEARCH）したり、作成（CREATE）したり、編集（EDIT）したりすることができる。

现在参考图7(a)，用户可以使用该图形用户界面来搜索、创建或者编辑注释。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下では、図2及び図3をもとにして、様々なCANデータフレームの例を用いて、データフレーム10の構成に関する2つの可能性を詳細に解説する。

下面根据图 2和图 3用不同的 CAN数据帧的例子来详细阐述构造数据帧 10的两种可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理電力を節約するため、気象解析ユニット12は、どの通信機装置11がターンオフされ、または範囲外にあるかを定期的に判断することができる。

为节省处理功率，天气分析单元 12可以周期性地确定哪个通信器装置 11被关断或在范围之外。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図3のようにプリンタ100とTransfer Jetで近距離接続されたクライアント200が近距離接続を切断する場合について、図6のフローチャートを参照して説明する。

接下来，参照图 6的流程图描述以下情况： 如图 3所示通过 Transfer-Jet建立与打印机 100的近距离连接的客户机 200切断近距离连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、図7のステップS26の処理の具体例、即ち、肌色目標値の算出処理の具体例について、図8及び図9を適宜参照して説明した。

以上，参照图 8及图 9，对图 7的步骤 S26的处理的具体例、即目标值的计算处理的具体例进行了说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスクメニュー（FirstPlayback／TopMenu）とそのディスクに記録されたタイトルが同じVOBを参照しないことが、迅速なディスクメニューの更新、つまりディスクメニューに関わるファイルの特定と削除のために必要である。

盘菜单 (FirstPlayback/TopMenu)和该盘中所记录的标题不参考相同的 VOB，是为了满足迅速的盘菜单更新即盘菜单所涉及的文件的确定与删除的需要。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、前記PL＿TypeによりIG Streamを含むスライドショウであることを判別した場合、当該機器で作成したものである場合は直接修正してもよい。

例如，根据所述 PL_Type辨别到是包含 IG Stream的幻灯片模式的情况下，在是该装置制作的情况下可以直接修正。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3に、受信機内の干渉量を低減することにより、ベースバンドフィルタ301内の減衰も低減されることで、システムの全般性能を改善することに繋がる。

第三，通过降低接收机中的干扰量，基带滤波器 301中的衰减也可以降低，这将导致更好的整体系统性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータ読取り可能な媒体600は、RF受信機の干渉性能の最適化をコンピュータ613により処理するためのコンピュータプログラム610を記憶している。

该计算机可读介质 600上实现有供计算机 613处理的用于优化 RF接收机干扰性能的计算机程序 610。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、本発明は、その詳細が、そのよりよい理解のために、本発明の実装形態を例示するためだけに本明細書で提示されるUMTS通信システムに限定されない。

特别地，本发明不限于 UMTS通信系统，其细节在本文中被呈现仅为示出本发明的实现，用于对本发明更好的理解。 - 中国語 特許翻訳例文集

この真にランダムなシンボル並べ替えアプローチの下での性能の着想を得るために、200のランダムな実現値に対する平均衝突率を図11に示す。

为了了解在该真正随机的符号置换方法下的性能，在图11中示出了用于200个随机实现的平均冲突率。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、本発明の例示的な実施形態の実施における使用に適した様々な電子装置の簡略ブロック図を示す図2を参照する。

现在参考图 2来说明适合于在实行本发明的示例性实施例中使用的各种电子设备的简化框图。 - 中国語 特許翻訳例文集