| 例文 |
「うしょく」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 3483件
この移植された心臓は正常に69時間鼓動した．
这颗被移植的心脏正常地跳动了六十九个小时。
- 白水社 中国語辞典
私は少々年はとってはいるが，食欲の方はまだ衰えていない．
我虽说上了点儿年纪，胃口还是不错的。 - 白水社 中国語辞典
数年前に移植した苗木がうつ然として林を成している．
几年前栽的树苗蔚然成林。 - 白水社 中国語辞典
昔農民は一年じゅう働いても，衣食に事欠いていた．
旧时农民终年劳动，不得温饱。 - 白水社 中国語辞典
停年退職者たちがごみを収集投棄するために力をささげる．
退休同志为消纳垃圾献力。 - 白水社 中国語辞典
食品衛生法の宣伝は深く大衆の歓迎を受けた．
食品卫生法的宣传深受群众欢迎。 - 白水社 中国語辞典
夕食後はいつものように森に出かけしばらく散歩する．
晚饭后循例到树林散一会儿步。 - 白水社 中国語辞典
一部の人は退職してからも，なお人を思うとおりに動かしている．
有些人退居二线以后，仍在遥控。 - 白水社 中国語辞典
鳥獣が鳴き跳ね，草木が繁茂し，異なった種類の動植物が入り交じる．
鸟鸣兽跃，草茂木盛，异类交错。 - 白水社 中国語辞典
タカは常に小動物やその他の鳥類を捕食している．
鹰常捕食小兽及其他鸟类。 - 白水社 中国語辞典
ここ数年衣食に事欠かないのみならず，その上余裕さえある．
这几年吃穿不但不愁，而且还有余裕。 - 白水社 中国語辞典
偏見はきっと再発し，増殖し，蔓延し，あるいは混ざり合う．
偏见会复发，会增生，会蔓延，或搀和。 - 白水社 中国語辞典
昔軍閥がこの近辺で兵や食料を徴集した．
当年军阀在这一带又抓兵又抢粮。 - 白水社 中国語辞典
例えば、適用色格納部236は、カラーパレットに含まれる色を、当該色との色差の大きさに対応づけて格納する。
例如，适用色保存部 236，与该色的色差的大小对应，存储调色板包含的颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集
基準色と調整色とのマーク間の間隔は，副走査方向に位置ずれが生じることによって変化する。
基准色和调整色的标记间的间隔因在副扫描方向上产生的位置偏差而变化。 - 中国語 特許翻訳例文集
この進捗状況通知画面が表示された直後には、プログレスバー500が単一色（例えば、白色）として表示される。
紧接在显示进度情况通知屏幕之后，通过单色 (例如，白色 )显示进度条 500。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、Y色用の露光部において、レーザ光は、Y色用のポリゴンミラーを回転して偏向走査される。
例如，在 Y色用的曝光部中，激光通过 Y色用的多面反射镜旋转而被偏转扫描。 - 中国語 特許翻訳例文集
その転職情報サイトには転職を成功させるための３つの重要なステップが書いてあった。
那个转行信息网站上写着能够转行成功的3个重要步骤。 - 中国語会話例文集
（1）（述語・連体修飾語・連用修飾語に用い）たわいもないことにうつつを抜かす．（2）（主語・目的語に用い）たわいもない思いやばかげた考え．
痴心妄想((成語)) - 白水社 中国語辞典
（1）（述語・連体修飾語・連用修飾語に用い）たわいもないことにうつつを抜かす．（2）（主語・目的語に用い）たわいもない思いやばかげた考え．
痴心妄想((成語)) - 白水社 中国語辞典
ここで、追加印刷材料とは、プリンタにより特色を印刷する際に、通常のプロセス色の他に、当該特色の特性をより忠実に再現するために追加して使用する光沢に関する印刷材料をいう。
“附加打印材料”是指与光泽有关的打印材料，在打印机打印某一专色时，除了普通原色外，额外使用该打印材料来更加真实地再现该专色的特性。 - 中国語 特許翻訳例文集
S350では、代表色算出部22は、S340で抽出した複数の肌画素に基づいて肌代表色を算出する。
在 S350中，代表色计算部 22根据在 S340中抽出的多个肌肤像素计算出肌肤代表色。 - 中国語 特許翻訳例文集
代表色算出部22は、肌代表色のRGBデータを内部メモリ12等の所定の記憶領域に保存する。
代表色计算部 22将肌肤代表色的 RGB数据保存到内部存储器 12等的规定的存储区域。 - 中国語 特許翻訳例文集
長さAtは、暗部色域Jのグレー軸方向における上限（暗部色域Jの明るさの上限）を定義する値である。
长度 At是对暗部色域 J在灰度轴方向上的上限 (暗部色域 J的明亮度的上限 )进行定义的值。 - 中国語 特許翻訳例文集
これにより、オブジェクトと透明枠の強調色が同系色にまとまってしまって、結果が分かりにくくなることを防ぐことができる。
对象的颜色与透明框的强调颜色相似，并且结果不可区分。 - 中国語 特許翻訳例文集
図26の入力例2600では、オブジェクトは黒色であるため、透明枠の強調色は例えば赤色と設定すればよい。
在图 26的输入示例 2600中，对象的颜色是黑色，因而例如可将透明框的强调颜色设为红色。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、注目画素の周辺（例えば8×8画素など）に白色及び黒色の領域が存在するか否かなどの条件を用いてもよい。
例如，也可以采用在关注像素的周边 (例如8×8像素等 )是否存在白色及黑色的区域等的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集
特に決まりはありませんが、毎回のお食事の前に飲んだり、夕食の前に飲むなど、習慣づけてみてはいかがでしょうか。
虽然没有特别的规定，但是每次饭前喝，或者晚饭前喝，试试养成这样的习惯怎么样？ - 中国語会話例文集
彼は食糧が値戻しをする希望のないのを見て，買い占めた食糧を売り払わざるをえなかった．
他看到粮食没有回涨的希望，不得不把囤积的粮食脱手。 - 白水社 中国語辞典
兵士が除隊する時に，特別の場合を除いて入隊した土地と同じ土地に帰し，入隊前の職業と同じ職業に就かせる措置．
原籍安置 - 白水社 中国語辞典
全体画像が処理され、全ての局所的支配色が抽出される。
整个图像得以处理，所有的局部主色得以提取。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】仮想基本色軸座標を説明するための図である。
图 3是描述虚拟基色轴坐标的图； - 中国語 特許翻訳例文集
そして、原稿解像度で白色面読取を開始する（S204）。
CPU 2100以文档分辨率开始读取白色面 (S204)。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、原稿解像度で白色面読取を開始する（S209）。
然后 CPU 2100开始以文档分辨率读取白色面 (S209)。 - 中国語 特許翻訳例文集
「結合される（Coupled）」は2つ以上の要素が直接的な物理的接触または電気的接触のいずれかの接触をしていること、あるいは2つ以上の要素は互いに直接接触してはいないが、それでもなお、互いに協働または相互作用することを意味するものであればよい。
“耦合”可意味着两个或更多个要素处于直接的物理接触或电气接触中，或者，两个或更多要素不相互直接接触，但仍然相互协作或交互作用。 - 中国語 特許翻訳例文集
1. 以下の説明においては、2色印刷を例として説明を行う。
在以下描述中，使用双色打印作为示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
以上、フルカラーを2色カラーへ変換する動作を説明した。
已经描述了将全色转换为双色的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図8】CMYK4色の総量規制処理を説明する説明図である。
图 8是示出用于 CMYK四色墨的总量限制处理的图； - 中国語 特許翻訳例文集
図25（b）には、代表色として赤色が選択されている状態を示す。
在图 25B中表示选择红色作为代表色的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、2色文字処理の詳細については後述する。
另外，在后面的说明中对双色文字处理进行详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
従来より、LEDを光源とする可視光通信システムには、白色LEDを利用して白色光を発光するシステムと、互いに異なる色を発光する複数のLED（例えば、赤R、緑G、青Bの三原色）を組み合わせて白色光を発光するシステムがある。
采用 LED作为光源的传统的可见光通信系统包括使用白色 LED发射白光的系统和通过对发射不同颜色 (例如，三原色红 R、绿 G以及蓝 B)的光的多个 LED进行组合来发射白光的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集
1日2回、朝食前と就寝前に1本ずつ飲みます。
每天2次，在早饭前和晚上睡觉前各喝一瓶。 - 中国語会話例文集
転職における面接突破の ノウハウがすべてココにあります。
跳槽时突破面试的技巧全部在这里。 - 中国語会話例文集
一身上の都合により、今年度をもちまして退職したいです。
由于自身原因，我想到本年度末为止辞职。 - 中国語会話例文集
一身上の都合により、今年度をもちまして退職します。
由于自身原因，我到本年度末为止辞职。 - 中国語会話例文集
その白色の塗料がLEDの蛍光体に付着していませんか？
那个白色涂料没有附着在LED的荧光体上吗？ - 中国語会話例文集
白色の塗料がLEDの蛍光体に付着していませんか？
白色涂料没有附着在LED的荧光体上吗？ - 中国語会話例文集
昼食は現地のレストラン、又は、お弁当をご持参ください。
午饭请在当地的饭店解决或自带盒饭。 - 中国語会話例文集
カルト教団のメンバーが飲食店で集団殺人を図った。
邪教组织的成员企图在餐饮店杀很多人。 - 中国語会話例文集
今さらだけど、服って着る人あってこその装飾品だと痛感する。
虽然是事到如今，但深刻感受到服装 - 中国語会話例文集
| 例文 |
