| 例文 |
「うじた」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 20762件
以上、受信感度に応じたシリアル伝送速度の制御方法について説明した。
以上，描述了根据接收强度控制串行传输速率的方法。
- 中国語 特許翻訳例文集
友人たちは私の話をよく聞いてくれるし、私も友人の話をよく聞きます。
朋友经常听我说话，我也经常听朋友说话。 - 中国語会話例文集
充実した報奨制度があれば、従業員たちはきっともっと仕事に専念するだろう。
如果具备充实的奖励制度的话，员工们也一定会更加专注于工作吧。 - 中国語会話例文集
我々の工場では生産任務を完成させただけでなく，製品の質も向上させた．
我们厂非但完成了生产任务，还提高了产品的质量。 - 白水社 中国語辞典
2軒の小工場が合併した後，設備は整備され，生産能率は大いに向上した．
两家小厂合并后，设备配了套，生产效率大为提高。 - 白水社 中国語辞典
製品の品質を向上させるため，工場は力を入れて設備を改良した．
为了提高产品质量，工厂大力改进了生产设备。 - 白水社 中国語辞典
彼らの間の友情が次第に厚くなったと同時に，彼らの間の困難な問題も現われた．
他们的交谊逐渐浓密了，同时他们的困难问题也展露了。 - 白水社 中国語辞典
また、上述の実施の形態においては、表示画像20の撮影状態に関する情報及び撮影条件の設定値情報を表示部10に表示しているが、表示画像20の撮影状態に関する情報のみを表示部10に表示する構成にしてもよく、表示画像20の撮影条件の設定値情報を表示部10に表示する構成にしてもよい。
此外，在上述实施方式中，在显示部 10上显示了与显示图像 20的摄影状态相关的信息以及摄影条件的设定值信息，但也可以构成为在显示部 10上仅显示与显示图像 20的摄影状态相关的信息，或者构成为在显示部 10上显示显示图像 20的摄影条件的设定值信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5（2）は、図1（2）と同様のノートPCスタイルでの表示状態を示し、表示部筐体1に備えられた表示部4には、文字入力のための表示として、ソフトウェア手書き入力パッド（例えば、4桁分の文字入力用の手書き入力パッド）が表示され、他方の表示部筐体2に備えられた表示部5には、図5（1）に示したブックスタイルにおいて文字入力を利用する表示として、表示部4に表示されていた内容（作成中のメール文）がそのまま表示部5に継続して表示される。
图 5B示出了与图 1B相同的笔记本 PC风格下的显示状态。 在显示部壳体 1所具备的显示部 4上，显示了软件手写输入板 (例如，4栏的文字输入用的手写输入板 )，而在另一显示部壳体 2所具备的显示部 5上，将图 5A所示的在书本风格下作为利用文字输入的显示而在显示部 4上所显示过的内容 (制作中的邮件文本 )，照原样在显示部 5上继续显示。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】2次元表示された状態を示す図
图 6是图示出二维显示状态的框图， - 中国語 特許翻訳例文集
【図7】2Dのマークを表示した状態を示す図
图 7是图示出显示了“2D”标记的情况下的示图； - 中国語 特許翻訳例文集
また必要に応じて新しい人員を採用します。
有需要的时候再录用新人。 - 中国語会話例文集
添付資料頂いた数字との違いは何でしょうか。
和添附资料的数字不同是怎么回事？ - 中国語会話例文集
私は高校時代の友達と夕食に行った。
我和高中时代的朋友去吃晚饭了。 - 中国語会話例文集
みんなが同情の目で私を見た。
大家用同情的眼神看着我 - 中国語会話例文集
そのクルマは飛行場の傍まで走った。
那个车开到了飞机场那里。 - 中国語会話例文集
あなたの休日の過ごし方について教えてください。
请告诉我你度过假日的方法。 - 中国語会話例文集
たいてい休日の朝食に何を食べますか？
你在假日的早饭一般吃什么？ - 中国語会話例文集
私より重い病状だったのですね。
你的病状曾比我还严重呢。 - 中国語会話例文集
パリ在住の私の友人から依頼をされました。
受了在巴黎居住的朋友的委托。 - 中国語会話例文集
あなたのお父さんはサウジアラビアで働いてる？
你的爸爸在沙特阿拉伯工作？ - 中国語会話例文集
彼に掃除機を貸してほしいと頼みました。
我拜托他借我用一下吸尘器。 - 中国語会話例文集
このジムには乳幼児のための託児所がある。
這家健身房設有婴幼儿托兒所。 - 中国語会話例文集
我が家の冷蔵庫と洗濯機が同時に壊れた。
我家的冰箱和洗衣机同时坏了。 - 中国語会話例文集
ベトナムの工場は昨年建てられました。
越南的工厂去年建成了。 - 中国語会話例文集
旅行中、渋滞には遭遇しませんでした。
我旅游时没有遇上堵车。 - 中国語会話例文集
私たちの生活は充実しているのでしょうか？
我们的生活充实吗？ - 中国語会話例文集
通常と異なる部分を沢山見つけた。
我发现了很多跟往常不同的部分。 - 中国語会話例文集
友人たちと話す時間は、私を癒してくれます。
和朋友说话的时间治愈了我。 - 中国語会話例文集
ナビィ対地球人の戦争が始まった。
先知与地球人的战争开始了。 - 中国語会話例文集
友人と楽しい時間を過ごした。
我和朋友度过了愉快的时光。 - 中国語会話例文集
商標法条約は1994年10月27日に採択された。
商标法条约在1994年10月27日起被通过。 - 中国語会話例文集
私たちの友情が変わらないことを祈っています。
我希望我们的友情不要改变。 - 中国語会話例文集
彼が死んだという事実は彼女を落胆させた。
他死了的这件事把她吓坏了。 - 中国語会話例文集
当時私はグランジミュージックに傾倒していた。
当时我全身心投入在摇滚乐上。 - 中国語会話例文集
明日は掃除をするために早く仕事に行きます。
明天要打扫清洁，所以我会早点去上班。 - 中国語会話例文集
私がまだ幼い少女だったとき
当我还是一个小姑娘的时候, - 中国語会話例文集
私たちは今それについて工場に確認しています。
我们现在正在向工厂确认那个。 - 中国語会話例文集
私たちは日曜日に2つの部屋を掃除します。
我们星期天打扫两个房间。 - 中国語会話例文集
私たちは老人に親切にすべきです。
我们应该亲切地对待老人。 - 中国語会話例文集
私の友人がそれを割引してくれました。
那个我朋友给我打折了。 - 中国語会話例文集
このような緊急事態は想定していなかった。
我没想到有这样的紧急情况。 - 中国語会話例文集
彼は、その症状に対応できなかった。
他没能应付那个症状。 - 中国語会話例文集
その日の夜に友人達と一緒に花火をしました。
那天晚上我和朋友们一起放了烟花。 - 中国語会話例文集
昨日上記の内容を鈴木さんに伝えました。
我昨天把上述内容告诉了铃木。 - 中国語会話例文集
あなたと11月中旬に会える事を楽しみにしています。
我期待11月中旬与你的见面。 - 中国語会話例文集
私はバンガロール工場を訪れました。
我访问了班加罗尔的工厂。 - 中国語会話例文集
頂上は瞬く間に厚い雲に覆われてしまった。
山顶眨眼间就被厚厚的雲遮盖住了。 - 中国語会話例文集
私は高校時代、彼らの音楽に熱狂したものだ。
我高中時期为他们的音乐所痴狂。 - 中国語会話例文集
私は来週辞職願を出すことに決めた。
我决定下周提交辞呈。 - 中国語会話例文集
| 例文 |
