「うすき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

複合機1は、スキャン機能として、FB読取機能とADF読取機能を有し、上記原稿有無センサ33により原稿トレイ45上の原稿Mが検知されないときにFB読取機能を実行し、当該原稿Mが検知されたときにADF読取機能を実行する。

MFP 1具有在文档传感器没有检测到文档托盘 45上的文档纸张 M时执行的 FB扫描功能，以及在文档传感器 33检测到文档托盘 45上的文档纸张 M时执行的 ADF扫描功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、自動原稿搬送装置（ADF）がプラテンカバーの機能を兼ねるスキャナ部においても、その自動原稿搬送装置と、自動原稿搬送装置のロックおよび解除を行うロック部を備えた保持部を設けることが可能である。

此外，在自动原稿传送装置 (ADF)兼具有原稿盖的功能的扫描部中，也能够设置包括该自动原稿传送装置和进行自动原稿传送装置的锁定和解除的锁定部的保持部。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS24の判別において、移動量Dis＿top（上面）の絶対値であるABS（Dis＿top（上面））、もしくは、移動量Dis＿top（下面）の絶対値であるABS（Dis＿top（下面））が最小値をとっていない場合には（ステップS24；No）、移動量Dis＿bot（上面）の絶対値であるABS（Dis＿bot（上面））、もしくは、移動量Dis＿bot（下面）の絶対値であるABS（Dis＿bot（下面））が、移動量Dis＿top（上面）、Dis＿top（下面）、移動量Dis＿bot（上面）および移動量Dis＿bot（下面）のうちで最小値をとっているので、スキャン方向を逆方向として（ステップS26）、スキャン方向設定処理を終了する。

另外，在步骤 S24的判别中，在移动量 Dis_top(上表面 )的绝对值即 ABS(Dis_top(上表面 ))或者移动量 Dis_top(下表面 )的绝对值即 ABS(Dis_top(下表面 ))没有取最小值时 (步骤 S24；否 )，由于移动量 Dis_bot(上表面 )的绝对值即 ABS(Dis_bot(上表面 ))或者移动量 Dis_bot(下表面 )的绝对值即 ABS(Dis_bot(下表面 ))在移动量 Dis_top(上表面 )、Dis_top(下表面 )、移动量 Dis_bot(上表面 )及移动量 Dis_bot(下表面 )中取最小值，因此将扫描方向设为逆方向 (步骤 S26)，结束扫描方向设定处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

翻訳コピーウィジェット21cは、画像形成装置10にスキャンを実行させ、スキャンされた画像データに対するOCR処理をOCRサーバ50に実行させ、OCR処理の結果得られるテキストデータの翻訳処理を翻訳サーバ60に実行させ、翻訳処理されたテキストデータの印刷を画像形成装置10に実行させるウィジェット21である。

翻译复印小程序 21C使得图像形成设备 10执行扫描处理，使得 OCR服务器 50对作为扫描处理结果获得的图像数据执行 OCR处理，使得翻译服务器 60对于作为 OCR处理的结果获得的文本数据执行翻译处理，并使得图像形成设备 10打印出已经被执行翻译处理的文本数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ESIから、受信器は、ソースブロックに対するおよびソースブロックのサブブロックに対する記号の関係を決定することができ、ESIはソースブロック内の記号の記号位置を決定することに使用され、および／または、受信したリペア記号および他のソース記号から失ったソース記号を回復するためのFEC複合において使用されることが可能である。

根据该ESI，接收机可以确定该符号与源块以及与源块的子块的关系，其中该 ESI可用于确定符号在源块中的符号位置，并且 /或者可用于在 FEC解码时从接收到的修复符号和其它源符号中恢复丢失的源符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部106は、待機状態の場合、スキャン信号制御回路104を制御して、図11に示すように、スキャン信号制御回路104から1ラインずつ順に各走査配線101にON信号（電位VgHの信号）を出力させ、各走査配線101に接続された各TFTスイッチ4を1ラインずつ順にONさせて電荷の取り出しを行う。

当处于待机状态下时，控制部 106控制扫描信号控制电路 104，并且如图 11所示，从扫描信号控制电路 104每次一条线顺序地向各条扫描线 101输出导通信号 (电压 VgH信号 )。 然后，控制部 106每次一条线顺序地将连接到各条扫描线 101的各 TFT开关 4切换为导通，并且读出电荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、透かし画像生成部503は、不透過度データ（図5参照、詳細は後述する）を使用して、上記の透かし設定において選択されなかった透かし位置の中から、スキャン画像内の不透過度が所定の閾値以下（つまり、スキャン画像の画素値が所定の閾値以下）の領域との重なりが最も小さいものを選択する。

即，水印图像生成部 503使用不透明度数据 (参照图 5，详细的后述 )，从上述水印设定中未被选择的水印位置中，选择扫描图像内的与不透明度为规定阈值以下 (换句话说，扫描图像的像素值为规定阈值以下 )的区域重叠最小的部位。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、BD-ROMには暗号化されたデータを解読するために必要な鍵に対応するデータ（例えば上述のデバイスキーに対応するMKB（メディアキーブロック））と、暗号化されたデータを解読するための鍵自体を暗号化したデータ（例えば上述のデバイスキー及びMKBに対応する暗号化タイトルキー）が記録されている。

另一方面，在 BD-ROM中，记录有与为了将加密的数据解读而需要的密钥对应的数据 (例如与上述的设备密钥对应的 MKB(介质密钥块 ))和将用来解读加密的数据的密钥自身加密的数据(例如与上述的设备密钥及MKB对应的加密标题密钥)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック位置を取得または決定した後、CPU40は、ホストコンピューター200からスキャン開始コマンドを受信するまで待機し（ステップS27）、スキャン開始コマンドを受信すると（ステップS27；Yes）、設定コマンドにより指定されたスキャン方向、全体読取か指定エリア読取か、指定エリア読取の場合は指定されたエリアの位置、及び、記録媒体Sの現在の位置に基づいて、媒体搬送機構100によって記録媒体Sを光学読取装置110のスキャン開始位置まで搬送し（ステップS28）、記録媒体Sを搬送しながら第1スキャナー111及び第2スキャナー112による読み取りを実行する（ステップS29）。

在取得或确定了信息块位置之后，CPU40在从主计算机 200接收扫描开始命令之前进行待机 (步骤 S27)，若接收扫描开始命令 (步骤 S27；是 )，则基于由设定命令指定的扫描方向、是整体读取还是指定区域读取、在是指定区域读取的情况下被指定的区域的位置及记录介质 S的目前的位置，利用介质输送机构 100将记录介质 S输送到光学读取装置 110的扫描开始位置 (步骤 S28)，输送记录介质 S且同时执行基于第一扫描器 111及第二扫描器 112的读取 (步骤 S29)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック位置を取得または決定した後、CPU40は、ホストコンピューター200からスキャン開始コマンドを受信するまで待機し（ステップS27）、スキャン開始コマンドを受信すると（ステップS27；Yes）、設定コマンドにより指定されたスキャン方向、全体読取か指定エリア読取か、指定エリア読取の場合は指定されたエリアの位置、及び、記録媒体Sの現在の位置に基づいて、媒体搬送機構100によって記録媒体Sを光学読取装置110のスキャン開始位置まで搬送し（ステップS28）、記録媒体Sを搬送しながら第1スキャナー111及び第2スキャナー112による読み取りを実行する（ステップS29）。

在取得或者决定了块位置后，CPU40待机直到从主计算机 200接收到扫描开始命令 (步骤 S27)。 然后，CPU40，若接收到扫描开始命令 (步骤 S27；是 )，则基于由设定命令指定的扫描方向、是整体读取还是指定区读取、当为指定区读取时所指定的区的位置、以及记录介质 S的当前的位置，由介质输送机构 100输送记录介质 S直到光学读取装置 110的扫描开始位置 (步骤 S28)，在输送记录介质 S的同时由第一扫描器 111以及第二扫描器 112执行读取 (步骤 S29)。 - 中国語 特許翻訳例文集

課金管理サーバ70の課金情報受信部72は、受信されたジョブトラッキングIDに対応する共通鍵Aを用いてスキャン結果情報を復号する（S238）。

计费管理服务器 70的计费信息接收单元 72使用与接收的任务跟踪 ID对应的公用钥 A解密扫描结果信息 (S238)。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図では、翻訳コピーウィジェット21cに対応するボタン621と、スキャンウィジェット21aに対応するボタン622と、印刷ウィジェット21bに対応するボタン623とが表示されている。

在图 11中，显示与翻译复印小程序 21C相对应的按钮 621、与扫描小程序 21A相对应的按钮 622以及与打印小程序 21B相对应的按钮623。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのようなシステムは、機能ブロックを含むことができる。 それは、プロセッサまたは電子機械、ソフトウェアまたはそれらの組合せ（例えば、ファームウェア）によって実行された機能を表わす機能ブロックになりえる。

此系统可包括功能块，所述功能块可为表示由处理器或电子机器、软件或其组合 (例如，固件 )实施的功能的功能块。 - 中国語 特許翻訳例文集

上の図810は、全ての入力ビットが未知であると仮定する従来の復号化スキームにおいて考慮されるであろう、該図を通る全ての可能なパスを示す。

上图 810显示在假设所有输入比特都未知的常规解码方案中将考虑的图上的所有可能路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

電話での会話の希望される部分がテキストに変換された後は、そのテキストは、ステップ310において、連絡情報抽出ソフトウェア46によってスキャンして電話番号、住所、等を識別することができる。

在电话通话的合需部分已被转换成文本之后，联系信息提取软件 46可扫描该文本以标识电话号码、地址等，步骤 310。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3Bの第1実施形態によるコンテンツ・サービス提供及び管理方法310の概要図によれば、ユーザ（ME）320の第1デバイス322は、サービス供給者312の有料コンテンツ買入れを申請する。

参考图 3B，其是根据本发明的实施例的内容服务提供和管理方法 310的示意图，用户 320的第一设备 322请求购买服务供应商 312的应付费内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Bの第2実施形態によるコンテンツ・サービス提供及び管理方法410の概要図によれば、ユーザ（ME）420は、ウェブ上のサービス供給者412の関心コンテンツを検索する。

参考图 4B，用户 420在网上搜索服务供应商 412的感兴趣的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

各スキャン画像からバーコード情報を抽出すると、プロセッサ21は、バーコード処理機能により抽出したバーコード情報をそれぞれデコードする（ACT203）。

当从各扫描图像中提取出条形码信息时，处理器 21基于条形码处理功能对所提取的条形码信息分别进行解码(ACT203)。 - 中国語 特許翻訳例文集

各スキャン画像からバーコード情報を抽出すると、プロセッサ21は、バーコード処理機能により抽出した全てのバーコード情報をそれぞれデコードする（ACT303）。

当从各扫描图像中提取出条形码信息时，处理器 21基于条形码处理功能对所提取的所有条形码信息分别进行解码(ACT303)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、プロセッサ21は、各スキャン画像から抽出した各バーコード情報をデコードした情報に含まれる全てのプリントIDの画像をRAM22などのメモリに一時的に格納しても良い。

因此，处理器 21也可以将对从各扫描图像中提取出的各条形码信息进行解码而形成的信息所包含的所有打印 ID暂时存储在 RAM 22等存储器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ21は、上記ACT304、ACT305及びACT306の処理を、原稿のスキャン画像から抽出した全てのバーコード情報から得た全てのプリントIDの画像に対して実行する（ACT307）。

处理器 21对基于从原稿的扫描图像中提取出的所有条形码信息获得的所有打印ID的图像执行上述 ACT304、ACT305以及 ACT306的处理 (ACT307)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図11に示すコピー画面を表示した状態において、ユーザが、バーコード情報のプリントされた原稿をスキャナ8にセットし、操作パネル7でコピー実行の指示を入力したものとする。

在这里，假设在显示有图 11所示的复印画面的状态下，用户将打印有条形码信息的原稿放置在扫描器 8上，并在操作面板 7上输入了复印执行的指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部11は、第n＋2フレーム期間Fn＋2のアドレス期間ADDRの間、表示パネル制御信号CDISを発生し、右目映像データRGBRをデータ駆動回路に供給して液晶シャッター制御信号CSTをロー論理で発生する。

在第 (n+2)帧周期 Fn+2的寻址周期 ADDR期间，控制器 11将右眼图像数据 RGBR提供给数据驱动电路，并产生低逻辑电平的液晶快门控制信号 CST。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある例示的な実施形態では、示されるフレーム処理スキームは、ワイヤレス通信システムの順方向リンク送信または逆方向リンク送信に使用されることができる。

在某些示例性的实施例中，所示的帧处理方案可以用在无线通信系统的前向链路或反向链路传输中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図19は、cdma2000標準規格にしたがって動作しているシステムのための順方向リンク送信の早期終了のためのスキームの例示的な実施形態を図示する。

图 19描绘了对于根据 CDMA 2000标准的系统操作，用于提前终止前向链路传输的方案的示例性实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図23は、cdma2000標準規格にしたがって動作するシステムのための逆方向リンク送信の早期終了のスキーム2300の例示的な実施形態を図示する。

图 23描绘了对于根据 CDMA 2000标准的系统操作，用于提前终止反向链路传输的方案 2300的示例性实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示するように、システム1400は、プロセッサ、ソフトウェア、または（例えばファームウェアのような）これらの組み合わせによって実現される機能を表す機能ブロックを含む。

如所示的，系统 1400包括功能方框，其中这些功能方框可以是用于表示由处理器、软件或其组合 (例如，固件 )实现的功能的功能方框。 - 中国語 特許翻訳例文集

本体側スキャナユニット50において、原稿からの反射光は前述のとおり本体側CCD56へ導かれて結像し、本体側CCD56は原稿の画像情報に応じた電気信号を出力する。

在主体侧扫描单元 50中，从原稿来的反射光如前所述被导向主体侧 CCD56成像，主体侧 CCD56输出与原稿的图像信息相对应的电信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、ハイブリッドOOKスキーム（例えば、ハイブリッドOOKトリガ条件）を使用するというノードによる判断は、潜在的な衝突条件または実際の衝突条件が存在するか否かに基づいている。

在此实例中，节点作出的使用混合式 OOK方案的决策 (例如，混合式 OOK触发条件 )是基于潜在或实际冲突条件是否存在。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム800は、プロセッサ、ハードウェア、ソフトウェア、ファームウェア、またはこれらの組み合わせによって実現される機能を表す機能ブロックでありうる機能ブロックを含むものとして表されることが認識されるべきである。

应了解，将系统 800表示为包括功能块，所述功能块可为表示由处理器、硬件、软件，固件或其组合实施的功能的功能块。 - 中国語 特許翻訳例文集

復号ビデオ信号は、符号化ビデオ信号の第1の部分と（任意の後続部分を含む）第2の部分とを復号することに基づき、VLC符号化スキームの1つまたは複数のマクロブロックを含み得る。

所述经解码视频信号基于解码所述经编码视频信号的第一部分和第二部分 (包括任何后续部分 )且可包括 VLC编码方案的一个或一个以上宏块。 - 中国語 特許翻訳例文集

重なり判定部510は、例えば、上述のように、透かし文字の特徴部（交点、孤立点）が、スキャン画像の画素値が所定以上の画素とどの程度重なっているかにより、判読可能であるか否かを判定する。

重叠判断部 510例如如上述那样，根据水印字符的特征部 (交点，独立点 )与扫描图像的像素值为规定以上的像素重叠到何种程度来判断是否能够辨认。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、スキャナ部140は、原稿フィーダ141を動作させ、副走査方向に原稿を搬送することにより原稿を読み取る流し読みモードを備える。

扫描器单元 140还具有通过使文档给送器 141工作以使文档在副扫描方向上被传输来读取文档的流扫描模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

その他、タイトル格納部272は、全キャスティング情報の種類の数に対する友人を示すキャスティング情報の数の割合75％〜100％に対応づけて、「＜Name＞ ＆ Friends」を格納してよい。

另外，标题保存部 272，可以与表示朋友比全部角色信息的种类的数的角色信息数的比率 75％～ 100％相对应，存储「Name>&Friends」。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷不可の応答を受けた場合は（ステップS416；No）、CPU11はスキャナ部22による原稿の読取動作を停止し（ステップS414）、ネットワーク通信部20による転送動作を禁止する（ステップS415）。

在接受到不能印刷的响应的情况下 (步骤 S416；否 )，CPU11停止扫描部 22的原稿的读取动作 (步骤 S414)，禁止网络通信部 20的传送动作 (步骤 S415)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードディスク装置16の空き容量が所定容量を超えている場合は（ステップS098；No）、CPU11はスキャナ部22を動作させて原稿の読み取りを開始する（ステップS100（読取動作開始））。

在硬盘装置 16的空闲容量超过规定容量的情况下 (步骤 S098；否 )，CPU11使扫描部 22动作而开始原稿的读取 (步骤 S100(开始读取动作 ))。 - 中国語 特許翻訳例文集

ウェイクアップモジュール444は、エネルギースキャンを実行するために、エネルギー検出システム460をスリープ状態から周期的に起動するように構成できる。

唤醒模块 444可以配置为周期性地将能量检测系统 460从睡眠状态中唤醒以执行能量扫描。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述された図4の方法400は、図4Aに示される手段プラス機能（means−plus−function）ブロック400Aに対応する様々なハードウェア及び／又はソフトウェアコンポーネント及び／又はモジュールによって実行することができる。

上文所描述的图 4的方法 400可由对应于图 4A中所说明的装置加功能框 400A的各种硬件和 /或软件组件和 /或模块执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述された図5の方法500は、図5Aに示される手段プラス機能ブロック500Aに対応する様々なハードウェア及び／又はソフトウェアコンポーネント及び／又はモジュールによって実行することができる。

上文所描述的图 5的方法 500可由对应于图 5A中所说明的装置加功能框 500A的各种硬件和 /或软件组件和 /或模块执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述された図7の方法700は、図7Aに示される手段プラス機能ブロック700Aに対応する様々なハードウェア及び／又はソフトウェアコンポーネント及び／又はモジュールによって実行することができる。

上文所描述的图 7的方法 700可由对应于图 7A中所说明的装置加功能框 700A的各种硬件和 /或软件组件和 /或模块执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述された図8の方法800は、図8Aに示される手段プラス機能ブロック800Aに対応する様々なハードウェア及び／又はソフトウェアコンポーネント及び／又はモジュールによって実行することができる。

上文所描述的图 8的方法 800可由对应于图 8A中所说明的装置加功能框 800A的各种硬件和 /或软件组件和 /或模块执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

メインシステム状態検出部105によって検出された情報はバスブリッジ106、メインバス103、共通メモリコントローラ108を介して共通メモリ109内の所定の記憶領域に書込まれる。

将由主系统状态检测单元 105检测到的信息经由总线桥 106、主总线 103和公用存储器控制器 108写入公用存储器 109的预定存储区域中。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブシステム状態検出部111によって検出された情報はバスブリッジ112、メインバス103、共通メモリコントローラ108を介して共通メモリ109内の所定の記憶領域に書込まれる。

将由副系统状态检测单元111检测到的信息经由总线桥112、主总线103和公用存储器控制器 108写入公用存储器 109中的预定存储区域中。 - 中国語 特許翻訳例文集

添付のファイルは、アプリケーションの開発で使う仕様書です。急なお願いで申し訳ございませんが、明後日の15時までに翻訳をお願いできますでしょうか？

附件是在开发应用程序中使用的说明书。突然间拜托您很抱歉，后天的15点之前能翻译好吗？ - 中国語会話例文集

さらに、例えば光学顕微鏡の機能を有するスキャナ装置等が、図1で示す光学顕微鏡300、撮像装置200、PC100の機能をあわせ持つ、本発明の実施形態に係る、光学顕微鏡を搭載した撮像装置として用いられてもよい。

此外，例如，具有光学显微镜功能的扫描设备可以用作根据本发明实施方式的包括光学显微镜的成像设备，该成像设备具有图 1中所示的光学显微镜 300、成像设备 200及 PC 100的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

本図の（A）に示すように、スキャナ部22aは、原稿Mが載置されるプラテンガラス31（原稿台）と、プラテンガラス31上の原稿Mを読み取る読取装置32aと、読取装置32aを原稿Mの長さ方向（読み取り方向X）へ移動させる移動機構33とを備えている。

如图 2a所示，扫描部 22a包括放置原稿 M的压板玻璃 31(原稿台 )、读取压板玻璃 31上的原稿 M的读取装置32a、以及向原稿 M的长度方向 (读取方向 X)移动读取装置 32a的移动机构 33。 - 中国語 特許翻訳例文集

複合機10のCPU11は、スキャナ部22aによる原稿Mの読取動作を開始すると（Start）、読み取り開始前には消灯されている読取用光源34および消去用光源36のうち、読取用光源34のみを点灯させる（ステップS101〜ステップS102；No／図6参照）。

复合机 10的 CPU11若开始扫描部 22a的原稿 M的读取动作 (开始 )，则在读取开始前熄灭的读取用光源 34和消除用光源 36中仅使读取用光源 34点亮 (步骤 S101～步骤S102；否 /参照图 6)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】従来の、上下2つの領域に分割された各イメージエリアを、上下の領域ともに上から下にスキャンした場合のローリング歪みの発生例を示す説明図であり、（a）はイメージエリアでのスキャン方向の例を示し、（b）〜（d）はスキャン位置の移動に伴うオブジェクトの位置の遷移を示し、（e）は最終的に得られた画像において発生するローリング歪みの例を示す。

图 18示出了图示出根据现有技术的当被划分为上部和下部区块的图像区域被扫描以使得上部和下部区块各自从上至下被扫描时滚动失真的生成的示图，其中，图 18的(a)图示出了图像区域的扫描方向，图 18的 (b)至 (d)图示出了对象位置根据扫描位置的偏移而转变，并且图 18的 (e)图示出了在最终获得的图像中生成的滚动失真 - 中国語 特許翻訳例文集

上位方法を使用することは、高い優先順位のソースサブブロックから60のソース記号が損失し、低い優先順位のソースサブブロックから30のソース記号が損失した場合であっても全てのソースブロックの回復を可能とするが、2つのソースサブブロックが2つのFECリペアサブブロックにより独立に保護されている場合、高い優先順位のサブブロックの回復は可能ではない（サブブロックの60のソース記号が損失し、サブブロックを保護する50のリペア記号しかない）。

使用上述方法，即使当高优先级源子块中有60个源符号丢失了并且低优先级源子块中有 30个源符号丢失了，也可以允许恢复整个源块，然而，如果两个源子块是由两个 FEC修复子块独立地保护的，那么高优先级子块的恢复是不可能的 (丢失了源子块的 60个源符号，仅有 50个修复符号来保护子块 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ESIから受信器は、ソースブロックのサブブロックとソースブロックとに対する記号の関係を決定することができ、ESIは他のソース記号および受信したリペア記号から受信されなかったソース記号を回復するためのFEC複合において使用されるべき、および／又は、ソースブロック内で記号の記号位置を決定するためにしようされることが出来る。

根据 ESI，接收机可以确定该符号与源块以及与源块的子块的关系，其中 ESI可用于确定符号在源块中的符号位置，并且 /或者用于在 FEC解码时从接收到的修复符号中恢复未接收到的源符号以及其它源符号。 - 中国語 特許翻訳例文集