「うすたいと」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、ジョブが基準未満の枚数の用紙に印刷を行う場合、若しくは印刷処理を含まない場合（S207：No）には、そのジョブの実行状態を第1状態と判断する（S208）。

如果该工作需要少于参考数量的纸张的打印或者如果该工作不需要打印处理 (S207：否 )，CPU 11确定该工作的执行状态是第一状态 (S208)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本明細書における「第1」、「第2」などの名称を使用した要素への言及は、それらの要素の数量または順序を概括的に限定するものでないことを理解されたい。

又，应理解，本文中使用例如“第一”、“第二”等的指定对元件进行的任何引用大体不限制所述元件的数量或次序。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本革新の一態様による、セキュリティが確保された生体認証モデルを実装するアイデンティティに基づく暗号システムにおけるデータ暗号化のための方法のフローチャートである。

图 5是根据本发明的一方面的、用于在实现安全生物测定模型的基于身份的密码系统中进行数据加密的方法的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

なお、六軸センサ49が検出する携帯端末1の傾きは、筐体10の短辺方向の軸回りにおける傾きに限らず、長手方向や携帯端末1の表面と垂直方向の軸回りの傾きであってもよい。

由六轴传感器 49检测的移动终端 1的倾斜不限于围绕外壳 10的横轴的倾斜。 相反，可以是围绕纵轴或围绕与移动终端 1的正面垂直的轴倾斜。 - 中国語 特許翻訳例文集

図20は、図19に示す撮像素子55が光軸上にある状態からCCDケース30及びCCDプレート31が−y方向に最大限移動した後の状態である。

图 20图示了在 CCD外壳 30和 CCD板 31已从在其中图 19所示的图像拾取元件 55处在光轴上的状态沿着 -y方向移动至极限之后的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS210において、最終ラインブロックまで、処理が終了したと判定された場合、その処理対象ピクチャに対する復号処理が終了される。

当在步骤 S210中确定处理已完成至最后行块时，该处理对象画面的解码处理结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本明細書における「第1」、「第2」などの名称を使用した要素への言及は、それらの要素の数量または順序を概括的に限定するものでないことを理解されたい。

同样，可以理解，使用诸如“第一”、“第二”等的描述提及本文的元素时，不是对这些元素的数量或顺序的一般限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、機器管理装置100では、機器200の状態によらず、スムーズなシステム運用を行うことができる（指定された機器を管理対象からスムーズに除外できる）。

由此，本实施例的装置管理设备100可以实行平稳的系统操作而不考虑装置 200的状态，并且能够从管理对象平稳地排除由用户指定的排除装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記ステップS113において、映像処理部210の処理モードに応じて、重畳制御部185がOSD重畳部190における重畳処理をOSD重畳部190に対して設定すると、OSD重畳部190は、重畳制御部185によって設定された重畳処理に基づいて情報を重畳する（ステップS114）。

在步骤 S113，一旦叠加控制部分 185已经根据图像处理部分 210的处理模式设置OSD叠加部分 190中的叠加处理，OSD叠加部分 190基于已经通过叠加控制部分 185设置的叠加处理叠加信息 (步骤 S114)。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、1つまたは複数の態様は、開示された態様をインプリメントするようにコンピュータを制御するために、ソフトウェア、ファームウェア、ハードウェアあるいはそれらのいずれの組み合わせを生成するために標準プログラミング及び／またはエンジニアリング技術を使用して、方法、装置または製造品としてインプリメントされることができる。

此外，该一个或多个方面可以通过使用标准编程和 /或工程技术产生软件、固件、硬件、或其任何组合以控制计算机实现所公开的方面而实现为方法、装置或制品。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態で、（携帯電話14のような）無線遠距離通信装置は、無線ネットワーク20で無線装置が存在する、例えばアクセス可能であるということを指し示すために、無線ネットワーク20を横断してサーバサイドLAN30に存在しているアプリケーションサーバ32のようにここに示されるグループ通信コンピュータ装置に通知する。

在此实施例中，无线电信设备 (诸如移动电话 14)跨无线网络 20通知存在于服务器侧 LAN 30上的群通信计算机设备 (这里被示为应用服务器 32)以指示在无线网络 20上存在 (即可访问 )该无线设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、1つもしくは複数のクーポンまたは1つもしくは複数のインセンティブは、1つまたは複数の商業取引についての履歴データ、またはその履歴データの1つもしくは複数の抽出パターンに少なくとも部分的に基づいて単一加入者レベルでカスタマイズすることができる。

在一个方面，优惠券或激励可以至少部分地基于商业交易的历史数据或提取的商业交易模式逐个订户地进行定制。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図29（b）に示す撮像動作状態で野球（ピッチング）の撮影が行われた場合には、回転処理を行った後に、図27（b）に示す加工処理を行うことにより、図27（c）に示す合成画像785を生成することができる。

例如，当在图29B所示的成像操作状态中对棒球(投球)拍照的情况下，通过在执行旋转处理之后执行图27B所示的加工处理，可以生成图 27C所示的合成图像 785。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合、情報源復号処理部103は、伝送路復号処理が施された信号に対して、圧縮された情報を元の情報に伸張する処理等の情報源復号処理を施す。

在那种情况下，信息源解码处理单元 103将信息源解码处理 (诸如用于将压缩信息展开成原始信息的处理 )施加到经历了传输信道解码处理的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. HDMI規格で規定されている機器間通信制御であるCECによる通信制御を行うCEC通信装置を備える映像音響装置であって、映像音響装置内のCEC通信装置を制御するCEC制御部と、CECコマンドを送受信するCEC送受信部と、リセットする機器の順番を決定するリセット順決定部と、CEC通信ラインを監視するCEC通信ライン監視部と、CEC以外のHDMIの接続ライン経由で他のCEC対応の映像音響装置にリセットコマンドの送信の要求を行うCECリセット部を備え、前記CEC通信ライン監視部によりCEC通信不通を検知した時に、前記CECリセット部がCEC以外のHDMIの接続ライン経由で他のCEC対応の映像音響装置にリセットコマンドを前記リセット順決定部で決定した順番で送り、CEC通信不通の状態から復旧することを特徴とする映像音響装置。

以及CEC复位部，经由 CEC以外的 HDMI的连接线路对其他 CEC对应的影像声音装置请求发送复位命令； 上述 CEC控制部在由上述 CEC通信线路监视部检测到 CEC通信不通时，通过控制上述CEC复位部以使上述 CEC复位部经由 CEC以外的 HDMI的连接线路对其他 CEC对应的影像声音装置以由上述复位顺序决定部决定的顺序发送复位命令，从 CEC通信不通的状态恢复。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態2において、ステップ622及び623は、異なる送信機に割り当てられた異なる時間セル411におけるエネルギの内容の決定を有する。

在实施例 2中，步骤 622和 623包括确定在指派给不同发射机的不同时间单元 411中的能含量。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】第3例の構図制御として、個別被写体数が1の場合の構図制御例を説明するための図である。

图 18A和图 18B是图解在按照第三示例的构图控制中，在单独被摄物的数量是一个的情况下构图控制的一个示例的简图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図36】横臥姿勢対応処理での、垂直オフセット量設定のための処理手順例を示すフローチャートである。

图 36是图解在横卧姿势相应处理中设置垂直偏移量的处理过程的一个示例的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、番号読出部407は、ディスク105に記録されているタイトル番号の最後の番号を取得する。

进一步，号码读出部 407获得盘 105中记录的标题号码的最后的号码。 - 中国語 特許翻訳例文集

製造後に装着されるセキュアエレメント62−1，62−2は、設定されたタイムスロット番号を揮発的に記憶する。

在制造之后安装的安全元件 62-1和 62-2易失性地保存设置的时隙号。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ受信に関しては、局310は、対象局350からの送信の受信された信号の品質を推定することができる。

对于数据接收，站 310可以估计从目标站 350所接收传输的信号质量。 - 中国語 特許翻訳例文集

PSTNインターフェイス24によって切断通知266が受信されると、電話装置本体10は、切断通知266を検出する（S40）。

当PSTN接口24接收到挂断通知266时，电话装置本体10检测挂断通知266(S40)。 - 中国語 特許翻訳例文集

対向する画素DPXとセンス回路121が出力信号線群130の各出力信号線131により接続される。

相对的像素DPX和感测电路 121通过输出信号线组 130中的每条输出信号线 131连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ74において、対応するMEPには、トラフィック・フィールド41によりトラフィックの変更が通知される。

在步骤 74，对应 MEP通过业务字段 41知道业务更改。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書において、サービスのk個の障害に耐えるように設計されたサービスタイプは、k個の保護されているサービスと呼ばれる。

在本文，设计为容许 k个服务故障的服务类型被称作为受 k重保护的。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力信号生成用ASIC708または810は、たとえば、本明細書で論じる出力デバイス116に対応する。

用于产生输出信号的 ASIC 708或 810可对应于 (例如 )如本文中论述的输出装置 116。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示した実施形態では、ユーザは、デジタルアセンブリ装置（セットトップボックス）など、個人の加入者機器1（CPE Customer Premise Equipment）を有する。

在所描述的实施方式中，用户具有私人的用户设备 1(CPE用户终端设备 )，例如数字集成设备 (机顶盒 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に図2を参照すると、内部で例示的諸実施形態が実装可能なデータ処理システムのブロック図が示されている。

现在参考图2，它是其中可以实现示例性实施例的数据处理系统的方块图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図5は、図4の探索器アルゴリズムブロック430の一部として実施される周波数探索器アルゴリズムの一実施形態を描写する。

图 5描绘可实施为图 4的搜索器算法块 430的部分的频率搜索算法的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4を参照すると、ウェブ・サービス・モードについての図2の例示的実施形態に関して、さらに詳細に説明される。

参看图 4，描述关于Web服务模式的图 2的例示性实施例的进一步细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に図1を参照すると、ここに呈示されている種々の態様にしたがった無線通信システム100が示されている。

现在参照图 1，示出了根据本文所给出各种方面的无线通信系统 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

第二段階で、複数の二次先進プリアンブル(SAプリアンブル)が用いられて、よいタイミング同期とセルID検出を提供する。

在第二阶段中，利用多个次先进式 (secondaryadvanced，以下简称为SA)前导来提供精细的时序同步与小区 ID侦测。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、上記の構成を備える本実施の形態のネットワークシステムの動作について図9乃至図12に基づき説明する。

接着，将参考图 9～ 12说明具有上述结构的本实施例的网络系统的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、アクセスポイントSTA−A 302aはまた、応答局のそれぞれに対するTRQメッセージを送るためにOFDMAを使用してもよい。

此外，接入点 STA-A 302a也可使用 OFDMA以将 TRQ消息发送到响应器台中的每一者。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に図4を参照すると、本開示の一実施形態による例示的なシステムの構成要素が示されている。

现在参照图4，示出了根据本公开的实施例的示例性系统组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS21において、制御部39は現在地情報に基づいて、携帯端末1の現在地を二次元平面上にプロットする。

在步骤 S21，控制单元 39基于当前位置信息在二维平面上绘制移动终端 1的当前位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、計測された搬送距離が所定値K1に達すると、繰込タイミング調整部35から繰込信号が出力される（ステップS104）。

之后，在所计测的输送距离达到规定值 K1时，从送入定时调整部 35输出送入信号 (步骤 S104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替的に、符号化の前に、減衰された信号サンプルの1次又は高次の差分を計算することができる。

备选地，可以在编码之前计算衰减后的信号样本的一阶或高阶差分。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、アバタファイルを表示のためにユーザのデバイス113〜117に自動的に直接返送することができる。

在另一实施例中，可将化身文件自动且直接发送回到用户的装置 113到 117以供显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態のステップの残りは、図10の番号付きステップを参照しながら上述したステップと実質的に同じである。

此实施例中的步骤的其余部分大体上与上文参考图 10中的类似编号的步骤所述的步骤相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15B】第3実施形態（第1例）の送信MIMOシステムにおいて、受信信号の位相が反転しないことを説明する図である。

图 15C是图示在第三实施例 (第一示例 )的发送 MIMO系统中没有反转的接收信号的相位的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の一実施の形態における色度調整装置のコマンド送信と返信の遷移の例を示すシーケンス図である。

图 5是示出根据本发明实施例的色温调节设备的命令发送和回复的转变的示例的序列图； - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS35において、VS_TYPE生成回路21は、第1の撮像タイプをVS_TYPEとして生成し、処理を終了する。

在步骤S35，VS_TYPE生成电路21生成第一图像捕获类型作为VS_TYPE，处理结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】図9は、本開示のある複数の実施形態に従って、仮定エンジンとアプリオリ復号器を有する受信機のブロック図。

图 9是根据本公开的某些实施例的具有先验解码器和假言引擎的接收机的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

MGCF54は、SIP−ISUP間でプロトコル変換を行い、MSC32に対してISUP ANM（Answer Message／応答メッセージ）を送信する（ステップS31）。

MCF 54在与 SIP-ISUP之间进行协议转换，向 MSC 32发送 ISUP ANM(Answeer Message，应答消息 )(步骤 S31)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示は省略しているが、CPB541とデコーダ542の間には、図22のスイッチ109に対応する回路も設けられる。

尽管附图中未示出，但是在 CPB 541和解码器 542之间也设置了对应于图 22中的开关 109的电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本開示の方法および装置の1つの実施形態に係るマルチキャストネットワークを示す概略図である。

图 1示出根据所公开的方法和装置实施例的组播网络的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ320は、表示された画面321を遠隔制御装置、例えば、モバイル装置330にリアルタイム・ストリーミングする。

照相机 320将显示的屏幕图像 321实时地以流的形式传输给遥控器 (例如，移动设备 330)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、カメラ410は、この映像411を遠隔制御装置、例えば、モバイル装置420にリアルタイム・ストリーミングする。

此外，照相机 410将图像 411实时地以流的形式传输到遥控器 (例如，移动设备 420)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態において、ストリームは、各々が複数のメディアフレームを含むFECブロック等の複数のフレームグループを含む。

在该实施例中，流包括多个帧分组 (例如 FEC块 )，每个帧分组包括多个媒体帧。 - 中国語 特許翻訳例文集