「うすたーそーす」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

そして、第2の通信部204は、例えば、印刷装置100に対して所定のパケットをブロードキャストする制御を行う。

而且，第 2通信部 204例如进行对打印装置 100广播规定数据包的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

よってトータルズーム倍率に対応する焦点距離Eの対数値logEを示す曲線の傾きが一定となるように、光学ズーム側の倍率変化を高精度に制御して、その変化の速度を変調させる必要がある。

因此有必要通过以高的精确度来对变化进行控制来调整在光学变焦侧上的倍率变化的速率，以将表示变焦位置与总变焦倍率的焦点距离 E的对数值 logE之间的关系的曲线的斜率设置为恒定的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7A】[0017]本明細書に記載したいくつかの原理に従った一例示的な動作技法によって実装され得る例示的ユーザーインターフェースの図である。

图 7A是可通过根据本文描述的一些原理来操作的一种示例性技术来实现的示例性用户界面的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

DSP502またはコントローラあるいは中央処理装置のいくつかの他の形式は、メモリ504内に格納される、またはDSP502内自体に含まれるメモリ内に格納される、埋め込みソフトウェアまたはファームウェアに従って、UE10の種々のコンポーネントを制御するために、動作する。

DSP 502或某其他形式的控制器或中央处理单元操作用于根据在存储器 504中存储的或在 DSP 502本身内包含的存储器中存储的嵌入式软件或固件，来控制 UE 10的各种组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の態様によれば、システム400は、種々の基準に基づいて、処理をSPS460にオフロードする代わりにまたはそれに加えて、処理のためにそれぞれのパケットをアプリケーションプロセッサ310に伝えるように選択し得る。

根据另一方面，系统 400可选择代替向 SPS 460的卸载处理或除了向 SPS 460的卸载处理之外基于各种准则将相应的包传递到应用程序处理器 310以供处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つ以上のプロセス制御システム、コントローラ、および／またはモジュールが損傷または破損した場合には、適切なパラメータ値および／または他のデータで以て新しいプロセス制御システムおよび／または修復されたプロセス制御システムを復元し、1つ以上のプロセス制御機能（機器設定ポイント、PID設定、アラーム制限など）を制御および／または実行するために、構成データベースが使用され得る。

如果一个或多个过程控制系统、控制器和 /或模块受到损坏或破坏，配置数据库可以被用来以适当的参数值和 /或其它数据来重载新的和 /或修复过程控制系统，以控制和 /或执行一个或多个过程控制功能 (例如，设备设定点、PID设置、警报限制等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

最終的に、制御ユニット120は、要求されたデータファイルF1の選択されたバージョンF1viをユーザ端末T1に転送するように構成されている。

最后，所述控制单元 120被配置用于将所请求的数据文件 F1的选定版本 F1vi转发给用户终端 T1。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声出力装置104は、例えばスピーカによって実現され、再生シーンの音声を出力する。

声音输出装置 104例如通过扬声器来实现，输出再现场景的声音。 - 中国語 特許翻訳例文集

クロックソース2481−248Kは、例えば、システムでの異なる水晶発振器、リラクセーション発振器などがありえる。

时钟源 2481-248K可为 (例如 )系统中的不同晶体振荡器、松弛振荡器等。 - 中国語 特許翻訳例文集

この時、Hashっブロックは、例えば宛先MACアドレスとVLAN IDとを用いてHash計算を行いフレームの送信先物理ポートを特定する。

此时，混列单元例如使用收件人 MAC地址和 VLANID进行混列计算，指定帧的发送地点物理端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の一実施形態に係るネットワーク接続装置が接続されるネットワークシステムの一例を示す図である。

图 1是表示本发明的一实施方式所涉及的网络连接装置所连接的网络系统的一个示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の一実施形態に係るネットワーク接続装置が接続されるネットワークシステムの一例を示す図である。

图 1是表示与本发明的实施方式的网络连接装置连接的网络系统的示例图。 - 中国語 特許翻訳例文集

UEは、無線リソースが割り振られてもよく（ステップ2R）、eNBを介して、MMEとデータを交換してもよい（ステップ2S）。

还可向 UE分配无线电资源 (步骤 2R)，且其可经由 eNB与 MME交换数据 (步骤 2S)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の実施形態に係る伝搬路予測システムの動作を示すフローチャートである。

图 3是示出了根据本发明的实施例的信道预测系统的操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この装置は、一般に、複数の基地局から受信された生信号データをバッファするための手段と、基地局のうちで無線通信デバイスへのアクティブ接続を有するサービング基地局として現在指定されている第1の基地局からのデータを生信号データから復号するための手段と、サービング基地局として指定された第1の基地局とのデータの交換に割り込まずに、複数の基地局に対応するチャネル特性を生信号データに基づいて生成するための手段とを含む。

用于从原始信号数据中解码来自这些基站中当前被指定为与无线通信设备具有活跃连接的服务基站的第一基站的数据的装置； 用于在不中断与被指定为服务基站的第一基站的数据交换的情况下基于原始信号数据生成与多个基站相对应的信道特性的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような例は、図3の入力データ304ではバス幅「1」によって表される。

在图 3中由输入数据 304的总线宽度“1”来表示所述实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような例は、図4の入力データ406ではバス幅「1」によって表される。

在图 4中由输入数据 406的总线宽度“1”来表示所述实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

伝送媒体は、バス702を備えるワイヤを含む同軸ケーブル、銅線及び光ファイバ(fiber optics)を含む。

传输介质包括同轴电缆、铜线和光纤，其包括组成总线 702的线缆。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録装置−1（103）はオーディオシステム102のHDMIコネクタを介して、表示装置100に接続されている。

记录装置 -1(103)通过音频系统 102的 HDMI连接器与显示装置 100连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、CHU2は、光ファイバケーブル4からの光シリアル信号の入力待ち状態となる（ステップST2）。

接着，CHU 2等待来自光纤线缆 4的光串行信号 (步骤 ST2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、1フレーム内でも、反転信号の特性により、1データ線上を流通するデータ信号の極性が変わったり（行反転、点反転）、1画素行に印加されるデータ信号の極性が異なったりする（列反転、点反転）。

此时，根据反相信号 RVS的特性，在一帧中，流过数据线的数据信号的极性可被反相，施加到一行像素的数据信号的极性可相同 (“行反相”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施例は、トランスポート層におけるアプリケーションのHTTP規定に依存しない通信方法を例示したが、これに限定されるものでなく、このような手順やテーブルそれぞれの値を設定することにより応用層における規定を外した通信を可能にできることは言うまでもない。

并且，在本实施例中，例示了与运输层中的应用程序的 HTTP规定无关的通信方法，但不限于此，通过设定这样的步骤或各表的值，当然使得脱离应用层规定的通信成为可能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアの形でインプリメントされる場合、それらの機能は、コンピュータ可読媒体上に1つまたは複数の命令またはコードとして記憶され、あるいはその上で送信されることができる。

如果以软件来实施，则所述功能可作为一个或一个以上指令或代码而存储于计算机可读媒体上或经由其来传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、表示処理装置100の機能を、OS（オペレーティングシステム）とアプリケーションプログラムの分担、またはOSとアプリケーションプログラムとの協働により実現する場合などには、アプリケーションプログラム部分のみを記録媒体や記憶装置に格納してもよい。

此外，在显示处理装置 100的功能由 OS(操作系统 )与应用软件程序的分担或通过 OS与应用软件程序的协同来实现的情况下等，可以仅将应用软件程序部分存储在记录介质或存储装置中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ406において、現在有効なページを調べて、その上で提示されている標識が多段認証シーケンスの以前に記録された標識に一致するか否かを判定する。

在步骤406，对该目前活跃的页面进行检查以确定其上存在的标记是否与该多步骤验证序列的先前记录的标记相匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような暗号鍵は、特定のタイプのサービスに関連することが可能であり、したがって、異なるサービスは、異なる鍵を有することが可能である。

此类密码密钥可与特定类型的服务相关联，因此不同的服务可具有不同的密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述された方法のさまざまな動作は、図面に例示されるようなmeans−plus−funcitonブロックに対応するさまざまなハードウェアおよび／またはソフトウェア構成要素（単数または複数）および／またはモジュール（単数または複数）によって実行されうる。

上面描述的方法的各种操作可以由与附图中所图解的装置加功能框相对应的各种硬件和 /或软件组件和 /或模块来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述された方法のさまざまな動作は、図面に例示されるようなmeans−plus−funcitonブロックに対応するさまざまなハードウェアおよび／またはソフトウェア構成要素（単数または複数）および／またはモジュール（単数または複数）によって実行されうる。

可通过对应于图中所说明的装置加功能块的各种硬件和 /或软件组件和 /或模块来执行以上描述的方法的各种操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクティブセッションであるセッション2に対しドメイン転送を開始するために、ユーザー要素16はMS12へCCF30を対象としたInviteメッセージを送り得る。

为了发起作为活动会话的会话 2的域转移，用户单元 16可将预计送往 CCF 30的 Invite消息发送到 MS 12中。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】本発明の説明を支援するために用いられる、全送信信号の電力対ノイズ比に対するエラー率を説明するグラフである。

图 11是示出用于帮助说明本发明的错误率与总发射信号功率噪声比的图表； - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS3，S9，S11またはS13の処理が完了すると、モード切り換え操作が行われたか否かをステップS15で繰り返し判別する。

一旦步骤 S3、S9、S11、或 S13的处理结束，就在步骤 S15中反复判别是否进行了模式切换操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（a）に示した例1の場合には、例えば表示期間を4フレーム期間として、左チャンネルのあるタイミングの映像L2が表示された状態で、ユーザ操作などでトリガーしたとする。

在图 7A所示的示例中，例如，显示时段是四帧的时段，并且触发是在某个定时的用于左通道的视频 L2被显示的状态中通过用户的操作作出的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（b）に示した例2の場合には、例えば表示期間を4フレーム期間として、右チャンネルのあるタイミングの映像R2が表示された状態で、ユーザ操作などでトリガーしたとする。

在图 7B所示的示例 2中，例如，显示时段是四帧的时段，并且触发是在某个定时的用于右通道的视频 R2被显示的状态中通过用户的操作作出的。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、クライアント装置において入力した入力情報が、サーバ装置に送信され、サーバ装置で処理されて、画面情報などがクライアント端末に返信され、表示するものである。

这样，在客户机装置中所输入的输入信息就发送给服务器装置，由服务器装置进行处理，并且画面信息等回发给客户机终端，进行显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

米国特許出願第11/130,690号（docket 89105）において、ディーヴァーは、画像を相関させて画像間の動きを特定し、ビデオシーケンスにおけるジッタを除去するためのブロックに基づく方法を記述している。

在 Deever的美国专利申请 No.11/130,690(代理机构号 89105)中，描述了一种基于块的方法来关联图像以识别图像之间的运动并消除视频序列中的抖动。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ステップ713でメールゲートウェイ106が取得する更新された情報を、データ管理部313が更新通知712に含めて送信しても実現可能である。

另外，数据管理部 313即使将在步骤 713中由邮件网关 106取得的更新后的信息包含在更新通知 712中进行发送，也能够实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、搬送モータに供給される駆動信号のステップ数を計数することよって求められる。

例如，通过对向输送马达供给的驱动信号的步长数进行计数来求出原稿 A的输送距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. ネットワークキャリアに取得した回答を送信するステップをさらに含んでいることを特徴とする請求項2記載の方法。

3.如权利要求 2所述的方法，还包括： - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、トランシーバ708は、信号を送信するための送信機714と、信号（例えば、チャネル・データ及び同期信号）を受信するための受信機716とを含む。

类似地，收发机 708包括用于发送信号的发射机 714和用于接收信号 (例如，通道数据和同步信号 )的接收机 716。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、駆動ローラ111aは、従動ローラ111bとの間に進入した媒体Pと接触し、駆動系により回転することで、この接触した媒体Pを搬送方向に搬送する。

就是说，驱动辊 111a与在驱动辊 111a和从动辊 111b之间前进的介质 P接触，并且由驱动系统旋转以运送被接触的介质 P。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11Aの動作11−1は、MIMO関連命令を生成する工程と、そのMIMO関連命令を、無線端末が特定のタイプのMIMO関連CQIレポート（または逆に非MIMO関連CQIレポート）を送信する頻度または時間周期を指定するように構成する工程とを備える。

图 11A的动作 11-1包括生成 MIMO相关命令并将 MIMO相关命令配置成指定可用于无线终端发送特定类型 MIMO相关 CQI报告 (或相反非 MIMO相关 CQI报告 )的频率或时间段。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つまたは複数の態様では、説明した機能は、ハードウェア、ソフトウェア、ファームウェア、またはそれらの任意の組合せで実施することができる。

在一个或多个方面，本申请所述功能可以用硬件、软件、固件或其任意组合来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

レーザ44に対するプリズム30の方向合わせが好ましいことが理解できる一方、入力面又は出力面に対する直交入射光は、複数の照明ソースを組み合わせるためには必要でない。

尽管可见棱镜 30对激光器 44的此定向是优选的，但不要求相对于输入或输出面的垂直入射光用于组合照明源。 - 中国語 特許翻訳例文集

20. 1つまたは複数の累積されたデータストリームを統合するように少なくとも部分的に動作可能なミキサをさらに備える請求項12に記載のシステム。

20.根据权利要求 12所述的系统，且其进一步包含： 混合器，其至少部分地可操作以组合一个或一个以上经累加数据流。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、或る注釈はコンテンツサーバーによって提供されてよく、それはビデオのナビゲーションを容易にするためにコンテンツの簡単な断片を含む「タグ」のようなものである。

另外，某些注释可以由内容提供者来提供，诸如包含内容简要片断以促进视频的导航的“标签”。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、本実施の形態では、シャッター眼鏡6において、シャッター入射側偏光板60AのコントラストCR（偏光度）をシャッター出射側偏光板60BのコントラストCR（偏光度）よりも低くなるように設定している。

因此，在本实施例中，在快门眼镜 6中，将快门入射侧偏振片 60A的对比度 CR(偏振度 )设置为比快门出射侧偏振片 60B的对比度 CR(偏振度 )更低的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

このときには、水平方向H画素、垂直方向Vラインであるカラー映像信号に対して、垂直方向に3つのデータを連結して、画像サイズ情報14を水平方向H画素、垂直方向V×3ラインとし、単一の色成分画素配列相当とするものである。

此时，对于水平方向 H像素、垂直方向 V行的彩色影像信号来说，在垂直方向上连结 3个数据、将图像尺寸信息 14设成水平方向 H像素、垂直方向 V×3行，假定相当于单一色分量像素排列。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザの文化的設定20は、ユーザ14がインスタント・メッセージング・セッションに参加することの前提条件としてサーバ10へ伝送される。

用户的文化设置 20被传输到服务器 10，作为参与即时消息收发会话的用户14的前提 (prerequisite)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態では、サーバー130は、発信者のソーシャルネットワークを検索することにより、翻訳候補者120のリストを導出してもよい。

在一个实施例中，服务器 130可以通过始发者的社交网络的搜索来得出预期翻译者 120的列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードウェアとソフトウェアのこの互換性を明確に示すために、様々な例示的な構成要素、ブロック、モジュール、回路、およびステップを、上記では概してそれらの機能に関して説明した。

为了清楚地说明硬件与软件的此可互换性，各种说明性组件、块、模块、电路及步骤已在上文大体就其功能性而加以描述。 - 中国語 特許翻訳例文集