「うすにくこうぞう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本実施形態では、画像処理部20は、入力画像に対して逆光補正を施した後にカラーバランス補正を施すため、カラーバランス補正の度合いは、逆光補正の度合いに応じて変化するようにしている。

在本实施方式中，由于图像处理部 20在对输入图像实施了逆光修正后实施色平衡修正，所以，色平衡修正的程度根据逆光修正的程度改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、黒画面の挿入期間が存在することにより、先頭行の水平ラインにおける右眼用画像Rの表示（点灯）開始タイミングを、最終行の水平ラインにおける左眼用画像Lの表示（点灯）終了以降にまで遅延させることができる。

如图 5所示，显示 (点亮 )顶行水平线中的右眼图像 R的起始时刻可以被延迟到显示 (点亮 )最后一行水平线中的左眼图像 L的结束之后。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、各車載カメラ51〜54は、光軸の方向の領域の明るさに基づいて、光軸の方向に存在する被写体の像が撮影画像において適正な明るさとなるように露出制御を行う。

另外，各车载摄像机 51～ 54基于光轴方向的区域的明亮度，以在光轴方向存在的被摄物体的像在摄影图像中成为适当明亮度的方式进行曝光控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態においては、この図1に示した接続構成において、左チャンネルの映像信号と右チャンネルの映像信号に、それぞれ特定のマーカー信号を重畳する合成処理を行う。

在本实施例中，将特定标记信号通过与如图 1所示的装置叠加来分别与左右信道视频信号合成。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレームメモリ22は、デブロックフィルタ21からの復号画像を、時間的に後に行われる予測符号化（演算部13で予測画像の減算が行われる符号化）に用いる予測画像を生成するときに参照する参照ピクチャ（の一部）として記憶する。

帧存储器 22存储来自解块滤波器 21的经解码图像，作为在创建用于以后时间进行的预测性编码 (其中预测图像被算术单元 13减去的编码 )的预测图像时参考的参考图片 (的一部分 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法は、表示装置上での表示解像度に一致するように、低解像度のスタガーキャスト・ストリームをアップコンバートするステップをさらに含んでいてもよい。

该方法还包括： 对较低分辨率交错播送流进行上转换，以匹配用于在显示设备上显示的分辨率。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップST1で画像符号化装置10aは、ピクチャタイプの設定を行いステップST2に進む。

在步骤 ST1，图像编码装置 10a执行画面类型的设置，并且进行到步骤 ST2。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図1に示す画像形成装置の電気的な構成を示すブロック図である。

图 3是表示图 1所示的图像形成装置的电结构的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図1に示す画像形成装置の内部構成を簡略化して示す図である。

图 3是简化表示图 1所示的图像形成装置的内部结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の一実施形態に係る画像撮像装置の一例としてのデジタルカメラの構成を示すブロック図である。

图 1是表示作为本发明一个实施方式的图像拍摄装置的一例的数码相机的结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の一実施形態に係る画像撮像装置の一例としてのデジタルカメラの構成を示すブロック図である。

图 1是表示作为本发明一个实施方式的图像拍摄装置的一例的数码相机的结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の一実施形態に係る画像撮像装置の一例としてのデジタルカメラの構成を示すブロック図である。

图 1是表示作为本发明一个实施方式涉及的图像拍摄装置的一个例子的数字照相机的结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の一実施形態に係る画像撮像装置の一例としてのデジタルカメラの構成を示すブロック図である。

图 1是表示作为本发明的一个实施方式涉及的图像拍摄装置的一个例子的数字照相机的结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理装置は、シェーディング処理から解像度復元処理までをイメージセンサ部11内で実施する構成に限られない。

图像处理装置不限定于在影像传感器部 11内实施从阴影处理到解析度复原处理的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、カメラヘッド10a，10bは、例えば、壁面等に固定されて用いられ、撮像した映像を記録する機能は持たない。

应注意，摄像机头 10a和摄像机头 10b例如被固定在壁上并且不具有记录所摄取图像的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、カメラヘッド10a，10bは、例えば、壁面等に固定されて用いられ、撮像した映像を記録する機能は持たない。

应注意，摄像机头 10a和摄像机头 10b例如被固定在墙上并且不具有记录所摄取图像的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成処理制御部208は、復号されたPDLファイルを用いて、プリンタ部18により、画像形成処理を実行する。

图像形成处理控制部 208用译码完的 PDL文件，通过打印机部 18来执行图像形成处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示されるように、画像形成装置10は、コントローラ12と、画像読取部14と、画像形成部16と、UI（ユーザインタフェース）部18と、電源制御部20と、通信IF（インタフェース）21とを含んで構成されている。

如在图 1中所示，图像形成装置 10包括控制器 12、图像读取单元 14、图像形成单元 16、用户接口 (UI)单元 18、电源控制器 20和通信接口 (IF)21。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、撮像条件検出部304は、撮像画像を回転後の位置に幾何変換するアフィン行列を求めて、このアフィン行列から回転角度を得るようにしてもよい。

此外，图像摄取条件检测单元 304可以获得仿射矩阵以使摄取图像几何变换到旋转后的位置并从此仿射矩阵获得旋转角度。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、本実施形態に係る画像記録装置21の構成について説明する。

首先，描述关于本示例性实施方式的图像记录装置 21的构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノイズ低減部31は、RAM4に記憶されている画像データに対して、ノイズを低減する処理を行う。

降噪部 31对存储在 RAM4内的图像数据进行降低噪声的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この撮像動作状態情報は、図2に示すように、撮像装置100の光軸を中心とした場合における撮像装置100の回転角度を示す情報であり、例えば、0度（横撮り）、90度（縦撮り）の情報が保持される。

如图 2A和图 2B所示，这个成像操作状态信息是表示在将成像设备 100的光轴设置为旋转的中心的情况下成像设备 100的旋转角度的信息。 例如，保持 0度 (水平拍摄 )的信息或 90度 (垂直拍摄 )的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、画像信号処理装置109は、バッファメモリ108に記憶された画像信号を元にして、1コマずつの映像信号を作成し、出力する。

然后，图像信号处理装置 109，以在缓冲存储器 108中存储的图像信号为基础，逐帧地作成并输出影像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置はやっと稼働し、数日間で製造レポートをつくりあげることができた。

设备终于运转，可以在几天中完成制造报告了。 - 中国語会話例文集

したがって、例えば画角の変動前の撮像素子103上の位置A（Xa,Ya）を中心とする取込範囲103b内の被写体像と同じ位置に対応した被写体像を画角変動後にも拡大ライブビュー表示させるためには、画角の変動後の撮像素子103上の位置B（Xb,Yb）を中心とする取込範囲103b’内の被写体像を拡大ライブビュー表示させる必要がある。

因此，例如为了在视场角变动之后也能对与相同位置 (与视场角变动之前的以摄像元件 103上的位置 A(Xa、Ya)为中心的取入范围 103b内的被摄体像相同的位置 )相对应的被摄体像进行放大实时取景显示，需要对以视场角变动之后摄像元件 103上的位置 B(Xb、Yb)为中心的取入范围 103b’内的被摄体像进行放大实时取景显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の形態では、第2更新手段は、第2変数の値が閾値を下回るとき第2変数を増大させる変数増大手段(S93)、第2変数の値が閾値以上のとき基準値(TPF)を増大させる基準値増大手段(S97)、および基準値増大手段の増大処理に関連して基準値を第2変数に設定する設定手段(S79)をさらに含む。

基准值增大机构 (S97)，当第 2变量的值大于阈值时，增大基准值(TPF)； 和设定机构 (S79)，与基准值增大机构的增大处理相关联地，将基准值设定到第 2变量中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、撮像部111により生成された撮像画像を画像コンテンツ（例えば、動画ファイルや連続静止画ファイル）として記録する場合に、フレームのメタデータとしてインパクト音検出位置を記録するようにしてもよい。

在图像捕获部分 111所生成的捕获图像被记录为图像内容 (例如，运动图像文件或连续静止图像文件 )的情况下，可以将碰撞声音检测位置记录为帧的元数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、撮像部111により生成された撮像画像を画像コンテンツ（例えば、動画ファイルや連続静止画ファイル）として記録する場合に、フレームのメタデータとしてインパクト音検出位置を記録するようにしてもよい。

在通过图像捕获部分 111生成的捕获图像记录为图像内容 (例如，运动图像文件或连续静态图像文件 )的情况下，撞击声音检测位置可以记录为帧的元数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 請求項1に記載の画像形成装置において、前記再設定用の設定項目は、処理対象ジョブの開始前において予め登録されることを特徴とする画像形成装置。

7.如权利要求 1所述的图像形成装置，其特征在于，所述再设定用的设定项目在处理对象作业的开始前预先注册。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら複数の操作キーは、画像処理装置10で利用することができる複数の機能のそれぞれに対応している。

这些多个操作键分别对应于可在图像处理装置 10中利用的多个功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

カラー画像処理装置2は、カラー画像入力装置11から入力されたRGBのアナログ信号に対して、A／D変換部20、シェーディング補正部21、原稿種別判別部22、入力階調補正部23、及び領域分離処理部24にて後述する画像処理を実行することによって、RGBのデジタル信号（以下、RGB信号という）からなる画像データを生成する。

彩色图像处理装置 2，利用 A/D转换部 20、阴影修正部 21、原稿种别判别部 22、输入灰度等级修正部 23和区域分离处理部 24对从彩色图像输入装置 11输入的 RGB模拟信号执行后述的图像处理，来生成由 RGB数字信号 (以下称为 RGB信号 )构成的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

両者の使用を切り替える場合、画像表示方向、即ち、表示画面45に画像を表示する方向、を上下逆にすることが必要な場合もある。

在切换上述两种使用方式的情况下，存在需要使图像显示方向、即在显示画面 45显示图像的方向上下相反的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、本実施例においては、補正光学系117のシフトレンズの中心位置が撮像装置の光軸の中心と一致している状態、画像の読み出し範囲の中心が、画像メモリ123に保持された画像の中心と一致する状態である。

更具体地，初始状态是校正光学系统117的移位透镜的中心位置与摄像设备的光轴的中心一致的状态和图像读取范围的中心与图像存储器 123中保持的图像的中心一致的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

S840以降では、逆光補正部26は、画像データDの画素のうち暗部色域Jに属する画素に対してのみ、逆光補正を行なう。

在 S840以后，逆光修正部 26只对图像数据 D的像素中属于暗部色域 J的像素进行逆光修正。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼らはヒッグス粒子探索のためにスーパーコライダを建造する計画を立てた。

他们为了探索希格斯玻色子制订了建造超级对撞机的计划。 - 中国語会話例文集

「同時表示モード」を選択すると、フレームメモリー11に記憶されたm個の画像データが隣接して表示されるように、当該m個の画像データに対し縮小処理および合成処理を施して、1個の出力画像データを生成する。

当选择了“同时显示模式”时，以使存储在帧存储器 11中的 m个图像数据邻接地显示的方式，对该 m个图像数据实施缩小处理以及合成处理，生成 1个输出图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで「立体映像の奥行き情報」とは、3次元空間に配置されたオブジェクト200を投影して2次元の画像を生成した場合の、2次元の画像の各画素に対応する3次元空間の奥行き方向の座標である。

此处的“立体图像的纵深信息”是指，将配置在三维空间中的对象物 200投影生成二维图像的情况下，对应于二维图像的各像素在三维空间中的纵深方向的坐标。 - 中国語 特許翻訳例文集

この処理は、小型カメラと比較して、このようなワークステーションにおいて持つことが可能な増大された計算パワーおよびこのような処理を実行し得る増大された時間を利用する。

该处理利用与小照相机相比在这种工作站内可能具有的增加的计算能力以及可以执行这种处理的增加的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

この図3は、元画が1秒間に24枚の画像を持つプログレッシブ画像（24P）であり、この元画を2−3プルダウン方式で1秒間に60枚の画像を持つインターレース画像（60i）に変換したフィルム素材の検出方法を説明している。

图 3解释了电影素材检测方法，其中，原始图像是每秒具有 24张图像的逐行扫描的图像 (24p)，并且使用 2-3下拉方法将该原始图像转换为每秒具有 60张图像的隔行扫描的图像 (60i)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてこのフレーム同期周波数は、撮像装置100においてだけでなく、撮像装置100に接続された記録再生装置や表示装置（いずれも図示略）においても統一的に使用される。

在图像摄取装置 100中使用的帧同步频率同样地用在连接到图像摄取装置 100的记录 /再现装置 (未示出 )和显示装置 (未示出 )中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この発明は、画像処理装置に関し、特に、文字，図形，写真等が混在したデータを圧縮および伸張するのに適した機能を有する画像処理装置に関する。

本发明涉及图像处理装置，尤其涉及具有适于以混合方式压缩和解压缩包括文本、图形、图片等数据的功能的图像处理装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. 前記第1の種別の表示オブジェクト及び前記第2の種別の表示オブジェクトは前記撮像装置に設定されている撮像条件を表す表示オブジェクトであることを特徴とする請求項1乃至17のいずれか1項に記載の撮像装置。

18.根据权利要求 1所述的摄像设备，其特征在于，所述第一类型显示对象和所述第二类型显示对象是表示针对所述摄像设备所设置的拍摄条件的显示对象。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮影光学系11は、ズームレンズやフォーカシングレンズを含む複数のレンズ群で構成され、被写体像を撮像素子12の受光面に結像させる。

摄影光学系统 11由包括变焦透镜和聚焦透镜在内的多个透镜组构成，使被拍摄体像成像在摄像元件 12的受光面上。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、画像ストライプAが、ピクセルストライプ30Aの右眼用光源32及びレンズストライプ20Aの右画像レンズ22によって供給された光で、右眼用画像の一部分を表示する。

例如，图像条纹 A通过由像素条纹 30A的右视光源 32提供的光以及透镜条纹 20A的右图像透镜 22显示右视图像的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記制御部が、前記信号読出部における入力電荷量に対する出力電圧値の比であるゲインを、前記第1撮像モードと前記第2撮像モードとで異ならせる、ことを特徴とする請求項1に記載の固体撮像装置。

5.如权利要求 1所述的固体摄像装置，其特征在于，所述控制部使所述信号读出部中的输出电压值相对于输入电荷量的比，即增益，在CN 所述第 1摄像模式与所述第 2摄像模式中不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4の場合において、液晶の応答速度を補正するためには、特に輝度が急激に増加する左目用画像Rの1回目の書き込み時にオーバードライブ駆動する必要がある。

在图 4的情况中，为了校正液晶的响应速度，具体地讲，当用于第一时刻写用于左眼的图像 L时，必须执行过激励驱动，因为在这一时刻亮度迅速增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、ペット登録モードでは、動物の顔画像を図5または図6に示す要領で登録枠RF1に収める必要があり、このときの撮像面から動物の顔までの距離は予測することができる。

但是，在宠物登记模式中，需要将动物的面部图像按图 5或图 6所示的要领收于登记框 RF1中，此时的从摄像面到动物的面部的距离能够进行预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、如何なる単一視点に対して利用可能なものよりも多くの情報の非前景画像特性を提供する遮蔽画像特性マップを発生することができる。

由此，可以生成遮挡图像特性图，与对于任何单个视点可用的信息相比，该遮挡图像特性图提供了更多的非前景图像特性的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、スロット構造4Aに挿入されたメモリカード201が第1例のミリ波伝送構造が適用されていない従前のものの場合には、従前のように電気配線により信号伝送を行なえる。

在这种情况下，当将未应用根据第一示例的毫米波传输结构的现有技术存储卡 201插入槽结构 4A时，如在现有技术情况下那样，通过布线执行信号传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、CPU112は、被写体像情報取得部としての機能を有し、FLASHメモリ114に記憶された被写体像情報を取得して撮像素子103の取込範囲を制御する。

另外，CPU 112具有作为被摄体像信息取得部的功能，取得存储于闪存 114中的被摄体像信息，控制摄像元件 103的取入范围。 - 中国語 特許翻訳例文集