「うすび」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

仕事仲間、学習仲間、活動仲間、遊び仲間、同級生等、みんな友達です。

工作伙伴、学习伙伴、活动伙伴、玩耍伙伴、同学等，大家都是朋友。 - 中国語会話例文集

将来的な住宅設計においてはビジタビリティを考慮することも重要である。

在未来的房屋设计之中，考虑到可访问性也是非常地重要的。 - 中国語会話例文集

彼らは民衆が無知蒙昧で立ち後れた状態から抜け出すよう呼びかけた．

他们唤起民众改变愚昧落后的状态。 - 白水社 中国語辞典

旅客機は上空に飛び上がった後，まっすぐ東南の方向に飛んで行った．

班机升空，径向东南方向飞去。 - 白水社 中国語辞典

操作パネル7は、ユーザが操作指示を入力するための操作部、および、ユーザに対する案内などを表示する表示部として機能する。

操作面板 7具有作为用于用户输入操作指示的操作部及显示用户指南等的显示部的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、ポーリング頻度決定部218は、サービス実行装置205がサービスの実行を要求するための入力中であるか判断する。

更具体地说，轮询频率确定单元 218确定服务执行装置 205是否正在进行用于请求执行服务的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、管理部212は、サービス実行装置205がサービスの実行を要求するための入力中であるか判断する。

换句话说，管理单元 212确定服务执行装置 205是否正在进行用于请求执行服务的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、管理部212は、サービス実行装置205がサービスの実行を要求するための入力中であるか判断する（判断手順）。

换句话说，管理单元 212确定服务执行装置 205是否正在进行用于请求执行服务的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

3D表示モードにおいては、そのフレーム期間で表示すべき左目及び右目用のビューコンポーネントを、そのフレーム期間直前までに転送せねばならないので、第2段目に示すように左目及び右目用のビューコンポーネントを転送するのに要する期間が、転送期間になる。

在 3D显示模式中，必须将应在该帧期间中显示的左眼及右眼用的视野组件在该帧期间之前转送，所以如第 2段所示，转送左眼及右眼用的视野组件所需要的期间为转送期间。 - 中国語 特許翻訳例文集

すると、移動局は、その暗号鍵を使用してデータ・サービス・セッションを確立しようと再び試みることが可能である（610）。

移动站可在随后再次使用密码密钥建立数据服务会话 (610)。 - 中国語 特許翻訳例文集

登録サービス401は、当該サーバにデプロイされ、サービス管理装置209に登録されているサービス208についての情報である。

对服务器配设的登记的服务 401是关于登记到服务管理装置 209的服务 208的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、それぞれのHNB1210は、関連付けられたおよび／または外部のUE1220にサービス提供するように構成されうる。

此外，相应各个 HNB 1210可被配置成服务相关联和 /或相异 UE1220。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5A】MIMO多重法及びMIMOダイバーシチ法による移動局でのスループットの比較例を示す図（情報ビットレートが90Mbps／100MHzの場合）である。

图 5A是表示 MIMO复用法和 MIMO分集法的移动台中的吞吐量的比较例的图 (信息比特率为 90Mbps/100MHz的情况 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

事業体のための着呼応答サービスを提供するためのIMSネットワークおよび方法が開示される。

公开了用于为商家提供呼叫响应服务的IMS网络和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、図21に示すように、機能選択領域2000およびプレビュー領域3000には、全リスト3130が表示される。

如图 21所示，在功能选择区域 2000以及预览区域 3000上显示全列表 3130。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】（a）は、縦方向における位置調整処理前の光変調素子の表示可能領域の画像および投写画像を示す図であり、（b）および（c）は、位置調整処理後の光変調素子の表示可能領域の画像および投写画像を示す図である。

图 6的 (a)是示出纵向的位置调整处理前的光调制元件的可显示区域的图像和投影图像的图，图 6的 (b)和图 6的 (c)是示出位置调整处理后的光调制元件的可显示区域的图像和投影图像的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】（a）は、横方向における位置調整処理前の光変調素子の表示可能領域の画像および投写画像を示す図であり、（b）および（c）は、位置調整処理後の光変調素子の表示可能領域の画像および投写画像を示す図である。

图 7的 (a)是示出横向的位置调整处理前的光调制元件的可显示区域的图像和投影图像的图，图 7的 (b)和图 7的 (c)是示出位置调整处理后的光调制元件的可显示区域的图像和投影图像的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

P1は、非常に不利な条件においても非常に堅牢な信号発見を提供すること、最初の時間及び周波数同期を提供すること、並びに、後続するフレームの構造についての7ビットの信号情報をシグナリングすることを意図される。

P1打算用来在非常不利的条件下提供非常鲁棒的信号发现，提供初始时间和频率同步，并用信号通知 7比特的、关于随后的帧的结构的信令信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実装ではさらに、LEDおよび／またはインタフェース132は、着脱可能、取り付け可能および／または取り外し可能であってもよい。

另外在一些实施方式中，LED和/或接口 132可以是可移动的，可附连的和 /或可分离的。 - 中国語 特許翻訳例文集

初期状態と定常状態の係数ラインの並びの違いは、図9および図10に示されるとおりである。

初始状态和稳定状态下系数行的排列的差异如图 9和图 10所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ミキサ32aは、304や305などの変性インピーダンス要素が、それぞれ入力リード線301および302に結合された入力リード線301および302を含む。

混频器 32a包括输入引线 301及 302，其中退化阻抗元件 (例如，304及 305)分别耦合到输入引线 301及 302。 - 中国語 特許翻訳例文集

AGC期間では信号BN1およびBP3がカットオフ状態にあり、信号BP1、BP2、BN＿AGCおよびBP＿AGCがバイアスオン状態にある。

在 AGC时段中，信号 BN1和 BP3处于“CUT OFF”状态中，而信号 BP1、BP2、BN_AGC和 BP_AGC处于“BIAS ON”状态中。 - 中国語 特許翻訳例文集

1以上のノード60の動作においては、これらの命令をコンピュータ読み書き可能メモリ122'および／または21'がアクセスおよび実行してよい。

在一个或多个节点 60工作时，这些指令可以被计算机可读 /可写存储器122’和 /或 21’访问和执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ノード102および104（例えば、図1中に示したトランシーバ106および108）は、それぞれ、パルス衝突緩和制御装置122および124を備えていてもよい。 （例えば、対応するノードがいつ送信するか、および、オプション的にはいつ受信するのかを決定することにより）潜在的な衝突時間を識別するように、および、これらの時間の間の何らかの潜在的な衝突の影響を緩和するために受信データ処理動作を適応するように、パルス衝突緩和制御装置122および124は構成されている。

举例来说，节点 102和 104(例如，如图 1所展示的收发器 106和 108)可分别包括脉冲冲突减轻控制器 122和 124，脉冲冲突减轻控制器 122和 124经配置以识别潜在冲突时间 (例如，通过确定对应节点何时进行发射和任选地，何时进行接收 )且调适接收数据处理操作以减轻在这些时间期间任何潜在冲突的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、伝送されるサービスの数がNを超過すると、受信器は、フレームnで既存のサービスの復号化を通じてアンカーサービスに対する制御情報を獲得し、フレームn＋1で該当アンカーサービスを受信してターゲットサービスに対する制御情報を獲得する。

此外，当发送服务的总数量超过 N时，接收器通过在帧 n处解码现有服务获得锚服务的控制信息，并且通过在帧 (n+1)处接收该锚服务获得目标服务的控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一致する場合（判断420、はいの分岐）、次いでプログラム330は、インターフェースおよびルーティング情報がデバイスと一致した（プログラム330が接続し取り出すことができた）送信元デバイスおよび宛先デバイスの各々のルーティングおよび設定情報を構文解析する（ステップ430）。

如果是 (判定 420，“是”分支 )，那么程序 330解析接口和路由信息与设备匹配的每个源设备和目的地设备 (程序 330能够连接和取回 )的路由和配置信息 (步骤 430)。 - 中国語 特許翻訳例文集

EVP−RMPサービスをサポートして、サービス信頼性およびサービス柔軟性を拡張するために、保護された領域内で作動トランスポートエンティティと保護トランスポートエンティティとが用いられる。

为了支持 EVP-RMP服务并且增强服务可靠性和灵活性，在受保护的域内采用了工作传输实体和保护传输实体。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ814およびステップ816に例示するように、連続サービス集中アプリケーション・サーバ（SCC AS）112は、次に、2つの（ユーザ機器UE−2およびUE−3各々のための）INVITEプロシージャを開始する。

如步骤 814和 816中所说明，SCC AS 112又起始两个 INVITE程序，UE-2和 UE-3各一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図示しないサービス提供装置が提供するサービスに対応できる情報処理装置200は、Browseコマンドのフィルタ引数に図示しないサービス提供装置が提供するサービスの種類を識別するための情報を設定することを必須とする手法なども想定される。

例如，能够使用由未示出的服务提供设备提供的服务的信息处理设备 200可以使用如下方法： 浏览命令的过滤器引数需要设置用于标识由未示出的服务提供设备提供的服务的类型的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、サービス提供装置100が提供するサービスに対応できる情報処理装置300は、Browseコマンドのフィルタ引数にサービス提供装置100が提供するサービスの種類を識別するための情報を設定することを必須とする手法なども想定される。

例如，能够使用由服务提供设备 100提供的服务的信息处理设备 300可以使用这样的方法： 在该方法中，浏览命令的过滤器变元需要设置用于标识由服务提供设备 100提供的服务的类型的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

構成2では、動的掃引パターンおよび動的持続時間が使用され、柔軟な要求時ビーム形成［on−demand beamforming］を実現することができる。

在其中使用动态扫描图和动态持续时间的配置 2中，可提供灵活的按需波束形成。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図1を参照すれば、特定移動局（MS：Mobile Station）は、BS1及びBS2のセル間に位置することができる。

例如，在图 1中，特定移动站 (MS)可以位于 BS 1和 BS 2的小区之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、ユーザの1人は空間位置識別子（X1、Y1、Z1）および空間範囲識別子（R1）を選択する。

亦即，一个用户选择空间位置标识符 (X1，Y1，Z1)和空间范围标识符 (R1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、WTRU102およびノードB104は、RL障害を認識する新しい基準を使用する。

根据本发明，WTRU 102和 Node-B 104使用了新的判据来认定 RL故障。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、トークンは、廉価になり、及び／または限られた処理リソースを有する傾向がある。

即，令牌趋于廉价和 /或具有有限的处理资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、2つの構成を使用して図8および9のコードブックを選択することができる。

也就是说，可以使用两种配置来选择图 8和图 9中的码本。 - 中国語 特許翻訳例文集

残りの受信装置204、206及び207は、それらに関連する共振器を「オフ」に維持する。

其余接收设备 204、206和 207保持其关联的谐振器“关闭”。 - 中国語 特許翻訳例文集

TTL値は、IPパケットの生存期間を表しており、ルータを通過するたびに1減少する。

TTL值代表 IP包的生存期限，该值在经过路由器时减少 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、複数のWTRU410および1つのeNodeB（eNB）420を含む無線通信システム400を示す。

图 4示出包括多个 WTRU 410和一个 e节点 B(eNB)420的无线通信系统 400。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】異なるデータおよびパイロットシンボル持続時間を有する伝送を示す図である。

图 10示出具有不同数据和导频码元历时的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6及び図7に示す論理のソフトウェア又はファームウェアの実施形態を、図9に示す。

图 9说明了图 6和 7的逻辑的软件或固件实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

RFトランシーバIC19およびディジタル・ベースバンドIC20は、SPIシリアルバス15上で通信する。

RF收发器 IC 19及数字基带 IC 20经由 SPI串行总线 15而通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク100は、図1に示すように、デバイスA、B及びCといった様々な電子デバイスを含む。

网络 100可以包括各种电子设备，诸如图 1所示的设备 A、设备 B和设备 C。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13（a）および（b）の何れにおいても、深度情報は「0」から「255」の何れかの値を示すものとする。

在图13A和图 13B的任一图中，配置进深程度信息以指示″ 0″至″ 255″中的任一个值。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】複数のWTRUおよびeNode B（eNB）を含む無線通信システムを示す図である。

图 5示出了包括多个 WTRU和一个 e节点 B(eNB)的无线通信系统； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ206は、CPU205が使用するためのアプリケーションおよびデータを格納する。

存储器 206可存储由 CPU 205使用的应用和数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

態様では、RI＝1およびRI＞1に対応するCQIのペイロード・サイズを計算する。

在一方面中： 计算对应于 RI＝ 1和 RI＞ 1的 CQI的有效负载大小； - 中国語 特許翻訳例文集

複数のアドレスフィールドADDR1、ADDR2、ADDR3、およびADDR4、すなわち、366−a乃至366−dは、各6バイト長である。

多个地址字段 ADDR1、ADDR2、ADDR3和 ADDR4 366-a到 366-d各自的长度为 6个字节。 - 中国語 特許翻訳例文集

MACを生成するためのアルゴリズムに対する入力は、秘密鍵及び認証されるメッセージである。

生成 MAC的算法的输入是密钥和要认证的消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】設定領域の51を単独で示す図（図6（A））、および設定領域の52を単独で示す図（図6（B））である。

图 6A和图 6B分别单独示出预设区域 51和预设区域 52； - 中国語 特許翻訳例文集