「うちいた」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、原稿検出センサDS1より後方の原稿台13に光センサを埋設しておくことにより、原稿長が所定長さ以上であるか否かを判別することができる。

例如，通过预先在检测传感器 DS1后方的原稿台 13上嵌设光传感器，能够判断原稿长度是否为规定长度以上。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルカメラ1が撮影モードである場合（ステップS3でYES）には、スルー画像の撮影と同時に像ブレ補正装置24をモード1で駆動して像ブレ補正を行う（ステップS4）。

如果数字式照相机 1处于成像模式 (S3中为是 (YES))，则在模式 1下驱动图像模糊修正装置 24，以与即时取景的拍照同时地执行图像模糊修正 (步骤 S4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルカメラ1が撮影モードである場合（ステップS3でYES）には、スルー画像の撮影と同時に像ブレ補正装置24をモード1で駆動して像ブレ補正を行う（ステップS4）。

如果数字式照相机 1处于成像模式 (S3中为 YES)，则在模式 1下驱动图像模糊修正装置 24，以与直通图像的拍摄同时地执行图像模糊修正 (步骤 S4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルカメラ1が撮影モードである場合（ステップS3でYES）には、スルー画像の撮影と同時に像ブレ補正装置25をモード1で駆動して像ブレ補正を行う（ステップS21）。

如果数字式照相机 2处于成像模式 (在步骤 S3中为 YES)，则在模式 1中驱动图像模糊修正装置 25，以与直通图像的拍摄同时地执行图像模糊修正 (步骤 S21)。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルカメラ1が撮影モードである場合（ステップS3でYES）には、スルー画像の撮影と同時に像ブレ補正装置25をモード1で駆動して像ブレ補正を行う（ステップS21）。

如果数字式照相机 2处于成像模式 (S3中为 YES)，则在模式 1中驱动图像模糊修正装置 25以与直通图像的拍摄同时地执行图像模糊修正 (步骤 S21)。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルカメラ1が撮影モードである場合（ステップS3でYES）には、スルー画像の撮影と同時に像ブレ補正装置26をモード1で駆動して像ブレ補正を行う（ステップS30）。

如果数字式照相机 3处于成像模式 (在步骤 S3中为 YES)，则在模式 1下驱动图像模糊修正装置 26，以与直通图像的拍摄同时地执行图像模糊修正 (步骤 S30)。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルカメラ1が撮影モードである場合（ステップS3でYES）には、スルー画像の撮影と同時に像ブレ補正装置25をモード1で駆動して像ブレ補正を行う（ステップS30）。

如果数字式照相机 3处于成像模式 (在 S3中为 YES)，则在模式 1下驱动图像模糊修正装置 25，以与直通图像的拍摄同时地执行图像模糊修正 (步骤 S30)。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルカメラ1が撮影モードである場合（ステップS3でYES）には、スルー画像の撮影と同時に像ブレ補正装置24をモード1で駆動して像ブレ補正を行う（ステップS41）。

如果数字式照相机 4处于成像模式 (在 S3中为 YES)，则在模式 1下驱动图像模糊修正装置 24，以与直通图像的拍摄同时地执行图像模糊修正 (步骤 S41)。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルカメラ1が撮影モードである場合（ステップS3でYES）には、スルー画像の撮影と同時に像ブレ補正装置24をモード1で駆動して像ブレ補正を行う（ステップS41）。

如果数字式照相机 4处于成像模式 (在步骤 S3中为 YES)，则在模式 1下驱动图像模糊修正装置 24以与直通图像的拍摄同时地执行图像模糊修正 (步骤 S41)。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルカメラ1が撮影モードである場合（ステップS3でYES）には、スルー画像の撮影と同時に像ブレ補正装置24をモード1で駆動して像ブレ補正を行う（ステップS50）。

如果数字式照相机 7处于成像模式 (在步骤 S3中为 YES)，则在模式 1下驱动图像模糊修正装置 24，以与直通图像的拍摄同时地执行图像模糊修正 (步骤 S50)。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルカメラ1が撮影モードである場合（ステップS3でYES）には、スルー画像の撮影と同時に像ブレ補正装置24をモード1で駆動して像ブレ補正を行う（ステップS4）。

如果数字式照相机 7处于成像模式 (在 S3中为 YES)，则在模式 1下驱动图像模糊修正装置 24，以与直通图像的拍摄同时地执行图像模糊修正 (步骤 S4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記垂直転送動作は、前記ソースフォロワ回路による信号の転送を含むことを特徴とする請求項2記載の固体撮像装置。

4.如权利要求 2所述的固态成像设备，其中所述垂直传送操作包括通过所述源极跟随器电路传送所述信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記垂直転送動作は、前記保持容量への信号の転送を含むことを特徴とする請求項1〜4の何れか1項に記載の固体撮像装置。

5.如权利要求 1所述的固态成像设备，其中所述垂直传送操作包括将所述信号传送到所述保持电容器。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図11には、図示していないが、時刻t17の次の時刻には、復号装置は、GOP#1のP20(P4)ピクチャを、復号対象ピクチャとして、そのP20ピクチャを復号する。

虽然在图 11中没有示出，但在时刻 t17接下来的时刻，解码装置选取 GOP#1的P20(P4)图片作为解码过程中的当前图片并对 P20图片解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図13には、図示していないが、時刻t17の次の時刻には、復号装置は、GOP#1のP20(P4)ピクチャを、復号対象ピクチャとして、そのP20ピクチャを復号する。

虽然在图 13中没有示出，但在时刻 t17接下来的时刻，解码装置选取 GOP#1的P20(P4)图片作为解码过程中的当前图片并对 P20图片解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図17には、図示していないが、時刻t17の次の時刻には、復号装置は、GOP#1のP20(P4)ピクチャを、復号対象ピクチャとして、そのP20ピクチャを復号する。

虽然在图 17中没有示出，但在时刻 t17接下来的时刻，解码装置选取 GOP#1的P20(P4)图片作为解码过程中的当前图片并对 P20图片解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図19には、図示していないが、時刻t17の次の時刻には、復号装置は、GOP#1のP20(P4)ピクチャを、復号対象ピクチャとして、そのP20ピクチャを復号する。

虽然在图 19中没有示出，但在时刻 t17接下来的时刻，解码装置选取 GOP#1的P20(P4)图片作为解码过程中的当前图片并对 P20图片解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示すように、画像表示装置100においては、映像を表示する液晶表示パネル134を備え、液晶表示パネル134の表示面上に＋1／4波長板114を設置している。

如图 6中所示，图像显示设备 100包括显示视频图像的液晶显示面板 134和提供在液晶显示面板 134的显示屏幕上的 +1/4波长板 114。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ポストプロセッサ236は、相関結果を初期の到着ピークとして特定する前に、候補となる相関結果を所定のしきい値に対して比較することができる。

此外，后处理器 236在将相关结果标识为早期到达峰值之前可将候选相关结果与预定阈值进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図に示すように、視点画像を90°だけ右に回転させる意図は、全周囲立体画像表示装置30における表示部の表示方向に起因する。

如图所示，将视点图像向右转 90度的意图归因于整圆周 3D图像显示设备 30中的显示单元的显示方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

オフセット406の値は、Bluetoothピコネットを介してオーディオ送信装置110から各通信パケットを受信することに応答して、シンボルタイミングに基づいて（フレームアクセスコードの援助で）決定される。

可以响应于经由蓝牙微微网来自音频源设备 110的每个通信分组的到达而基于符号定时 (在帧访问码的帮助下 )来确定偏移 406的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態によるコンテンツ・サービス管理装置100によって、ネットワークのデバイスのコンテンツ利用履歴が管理されることによって、デバイスは、コンテンツの重複利用を防止することができる。

由于内容服务管理装置 100的使用，管理网络的各设备的内容使用历史，从而可以防止设备重复使用内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 前記情報記述部が記述する前記制御情報には、3Dストリームの帯域情報が含まれる、請求項11に記載のストリーム送信装置。

13.根据权利要求 11的流发送设备，其中在由所述信息描述单元描述的控制信息中包括 3D流的波段信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、画像201中で変化の激しい画素を、遮光板55の影の像203の輪郭として検出し、輪郭のX軸およびY軸に平行な直線の交点Pを、相対位置の座標として検出する（ステップS05）。

然后，将图像 201中变化较大的像素作为遮光板 55的影子的影像 203的轮廓进行检测，将轮廓的平行于 X轴和 Y轴的直线的交点 P作为相对位置的坐标进行检测 (步骤 S05)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明にかかる放送受信装置のTV基板へのチューナユニットの取り付け方法のさらに他の例について図面を参照して説明する。

参照附图描述根据本发明如何将调谐器单元安装在广播接收机的 TV板上的又一示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信システム100内の基地局104は、セル102の特定のセクタ112内において電力の流れを集中させるアンテナを利用することができる。

无线通信系统 100内的基站 104可以使用用于将功率流集中在小区 102的特定扇区 112内的天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、インターネット・グループ管理プロトコルIGMPを実装するIPネットワークにおいて特定のMACアドレスをもつネットワーク装置（102−1、102−2、202−1、202−2）にメッセージを送る方法であって：

一种在实施因特网组管理协议IGMP的IP网络中，向具有特定MAC地址的网络设备(102-1、102-2、202-1、202-2)发送消息的方法，包括： - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、トランスコーダ装置は、例えばフレームグループの最後の最も重要なフレームでフレームグループにおいてメディアフレームの順序を逆にすることにより、符号部のように動作してもよい。

相应地，转码器设备可以像编码器一样操作，例如，通过将帧分组中的媒体帧的顺序反向，使最重要的帧在帧分组的末尾。 - 中国語 特許翻訳例文集

特開2003−211799号公報（特許文献1）は、操作パネル上に待機画面を表示中であっても動作情報を表示できるようにし、利便性を向上させることのできる画像形成装置を開示する。

日本特开 2003-211799号公报 (以下记作“‘799公报”)公开了即使在操作面板上正在显示待机画面时也能够显示动作信息，并能够提高便利性的图像形成装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、撮像装置500および注目被写体間の距離を算出する距離算出方法について図面を参照して詳細に説明する。

接下来，将参照附图详细描述用于计算图像捕获装置 500和目标对象之间的距离的距离计算方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、固体撮像装置100は、信号読出し回路710における相関二重サンプリング処理における1行読み出し期間において、画素回路410から出力される基準信号および画素信号の2つの信号を読み出す。

如上所述，固态成像设备 100在由信号读出电路 710执行的相关双采样的一行读出时段期间读出从像素电路 410输出的参考信号和像素信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

復旧処理担当機器存在メッセージに付加されているホストの物理アドレスをCEC送受信部101からCEC制御部102へ通知し、CEC制御部102にホストの物理アドレスを格納する。

将附加在恢复处理担任设备存在消息中的主机的物理地址从 CEC收发部 101向 CEC控制部 102通知，将主机的物理地址保存在 CEC控制部 102中。 - 中国語 特許翻訳例文集

復旧処理担当機器存在CECメッセージに付加されているTV1000の物理アドレスをCEC通信装置100E内のCEC制御部102（図1参照）に格納する。

将附加在恢复处理担任设备存在 CEC消息中的 TV1000的物理地址保存到 CEC通信装置 100E内的 CEC控制部 102(参照图 1)中。 - 中国語 特許翻訳例文集

復旧処理担当機器存在CECメッセージに付加されているTV1000の物理アドレスをCEC通信装置100F内のCEC制御部102（図1参照）に格納する。

将附加在恢复处理担任设备存在 CEC消息中的 TV1000的物理地址保存到 CEC通信装置 100F内的 CEC控制部 102(参照图 1)中。 - 中国語 特許翻訳例文集

共振器460の有効光路長は、実質的に応答曲線604の窪みの最小値（即ち中心点）が、約193390GHzに位置する矢印で表されるレーザライン（光キャリア周波数成分）に位置するように、選択される。

选择谐振腔 460的有效光学长度，使得响应曲线 604中下陷的最小值 (或者中心点 )与由位于约 193,390GHz处的箭头表示的激光线 (光载波频率分量 )实质上相一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 前記処理回路は、離散的フーリエ変換・拡散・直交周波数分割多重（DFTS−OFDM）送信に適合されていることを特徴とする請求項8に記載の通信装置。

9.如权利要求 9所述的通信装置，其中所述处理电路适用于离散傅立叶变换扩频正交频分复用 (DFTS-OFDM)传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、無線通信装置200における仮判定の精度は、図7A（下位1ビットを‘0’に変換）、図7B（下位2ビットを‘1’に変換）、図7C（下位3ビットを‘1’に変換）、図7D（全4ビットを‘1’に変換）の順に高くなる。

因此，无线通信装置 200中的虚拟判定的精度依图 7A(将低位 1比特变换为“0”)、图 7B(将低位 2比特变换为“1”)、图 7C(将低位 3比特变换为“1”)和图 7D(将所有 4比特变换为“1”)的顺序提高。 - 中国語 特許翻訳例文集

この操作レバーを回動することで、ロック爪が回動して装置本体の係合部とロック爪との係合が外れ、上カバー部材のロックを解除することができる。

通过转动该操作杆，锁定爪转动，装置主体的卡合部与锁定爪的卡合分离，能够解除上盖部件的锁定。 - 中国語 特許翻訳例文集

41. 前記受信されることが予期されているデータは、受信サンプリング期間の間に取得される複数のサンプルを含む請求項24記載の装置。

41.根据权利要求 24所述的设备，其中所述预期将接收到的数据包含在接收取样周期期间获得的多个样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

64. 前記受信されることが予期されているデータは、受信サンプリング期間の間に取得される複数のサンプルを含む請求項47記載の装置。

64.根据权利要求 47所述的设备，其中所述预期将接收到的数据包含在接收取样周期期间获得的多个样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図7〜図9を参照しながら、本実施形態に係る撮像装置10により環状画像30をパノラマ画像40に変換する画像変換処理について説明する。

之后，将要参照图 7到图 9描述通过根据本实施例的图像拍摄设备 10将环状图像30转换为全景图像 40的图像转换操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】監視装置の制御部における各監視カメラに対するエンコードビットレートの決定およびその情報の送信の処理手順の一例を示すフローチャートである。

图 8是示出监视装置的控制单元确定监视相机的编码比特率并发送关于编码比特率的信息的处理顺序的示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、本発明の第1の実施の形態によれば、撮像装置100における消費電力を削減するとともに、GPSモジュール120により適切な測位を行うことができる。

如上所述，根据本发明第一实施例，减少了成像装置 100的功耗，并且可以通过使用 GPS模块 120执行适当的定位。 - 中国語 特許翻訳例文集

25. 前記アクセス端末は、前記アクセスポイントによってサポートされるいずれかの周波数チャネルに自律的に切り替わることができる請求項24に記載の方法。

25.如权利要求 24所述的方法，其特征在于，所述接入终端可自主地切换到所述接入点支持的任何频率信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

この装置では、走査キャリッジ81が底面ガイド溝82によっても案内されるので、支持精度がさらに高くなり、その結果、走査キャリッジ81が安定走行できる。

在该装置中，扫描托架 81也由底面引导槽 82引导，因此，支承精度进一步提高，结果，扫描托架 81能够稳定行走。 - 中国語 特許翻訳例文集

次にステップS807でCEC制御部416は、ARCによる音声信号の出力先である情報処理装置に対して、ARCを止めることを提案する第4のコマンド（図示のRequest ARC Termination）を送る。

接着，在步骤 S807中，CEC控制部 416对作为通过 ARC输出声音信号的目标的信息处理装置，发送请求停止 ARC的第四命令 (图示的 Request ARC Termination，请求中止ARC)。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、非制御化機器126には、電力管理装置11による制御とは無関係に電力が供給され続けるか、一切電力が供給されなくなる。

因此，不受电力管理装置11控制地向非控制兼容设备 126持续供电，或者根本不会向其供给电力。 - 中国語 特許翻訳例文集

電力管理装置は、製造元サーバにより上記（1）（2）に係る電子機器の正当性が確認されると、その電子機器に対する電力の供給を開始する。

当通过制造商服务器确认了关于上述 (1)和 (2)的电子设备的有效性时，电力管理装置开始向电子设备供电。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、S26でNOの場合、制御部32は、アプリケーションA1に従って、上記の変更を許可しない旨の不許可通知132を管理アプリケーション27に送信する（S36）。

同时，当S26的判定结果为否时，根据应用程序A1，控制单元32将指示上面的变化没有被同意的不同意通知 132发送到管理应用程序 27(S36)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、本第5の変形例の印刷システム10では、電波状況に応じて、より適切な対処方法をユーザーに報知することができる。

由此，在本第 5变形例的打印系统 10中，能够根据电波状况告知用户更为恰当的应对方法。 - 中国語 特許翻訳例文集