「うちと」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、特許文献1は、デジタルカメラなどの撮影機器に記録媒体が装着されたときに、アクセスランプなどの情報提示手段を用いて、撮影機器と記録媒体との間でどのような通信が行われているかをユーザに通知する技術を開示する。

例如，专利文献 1公开了如下技术： - 中国語 特許翻訳例文集

図9（a）と図9（b）とを比較するに、図9（a）の補正割合が15％である場合の肌色目標値53の方が、図9（b）の補正割合が50％である場合の肌色目標値53よりも、平均テカリ情報51に近づいていることがわかる。

比较图 9(a)和图 9(b)可知，与图 9(b)的修正值为 50％情况下的目标值 53相比，图 9(a)的修正比例为 15％情况下的目标值 53更接近第一参数 51。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、第2の階調数が14ビット、第3の階調数が8ビットである場合には、量子化部210は、14ビットのうち下位6ビットを切り捨てて、上位8ビットを出力信号OUT（x，y）として出力する。

例如，当第二灰度深度是 14位并且第三灰度深度是 8位时，量化单元 210截除 14位的低 6位，以输出高 8位作为输出信号 OUT(x，y)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため製造型などの製造設備を装置仕様に応じて準備する必要が無く、装置仕様に応じた長さにカットして使用することか可能となり製造コストを著しく低減することが出来る。

因此，无需根据装置规格准备制造模具等制造设备，能将传动带切断成与装置规格适应的长度来使用，能显著降低制造成本。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、画像表示装置1と撮像装置20とが一体であるとき、撮像部21や画像メモリ22から出力される画像データが、画像解析部2に直接的に入力される構成としても構わない。

再有，当图像显示装置 1和拍摄装置 20是一体时，也可以构成为将从拍摄部 21和图像存储器 22输出的图像数据直接输入给图像解析部 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

UL伝送チャネルは、ランダムアクセスチャネル（RACH）と、要求チャネル（REQCH）と、アップリンク共有データチャネル（UL−SDCH）と、複数のPHYチャネルとを含む。

UL输送信道包含随机接入信道 (RACH)、请求信道 (REQCH)、上行链路共享数据信道(UL-SDCH)和多个 PHY信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

COが検出されると、FXSは、それが電話線から取り外される前にCOが検出されたという表示を通知する（“Error＿indication”＋CO電圧があるというTR69エージェントへの通知）。

当检测到 CO时，FXS在其被从电话线路上移除之前发送对检测到 CO的指示 ( “Error_indication” +通知 TR 69代理存在 CO电压 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この制御部15は、CPU16とメモリ17とを備え、CPU16が図示しない所定の画像処理装置用プログラムを実行することによって各部を制御し、画像処理装置10としての各種の機能を実現する。

该控制单元 15包括 CPU16和存储器 17，CPU16通过执行未图示的规定的图像处理装置用程序来控制各个CN 10202586737 AA 说 明 书 6/14页部分，实现作为图像处理装置 10的各种功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】PCがMFPから送信されるイベント通知パケットを受信すると共にイベント通知パケットを解析した結果に応じて実行する処理を示すフローチャートである。

图 10是示出 PC基于从MFP接收到的事件通知包所进行的处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】MFPがPCから送信されるイベント通知依頼の送信パケットを受信すると共にイベント通知依頼の返信パケットを生成してPCに送信する処理を示すフローチャートである。

图 11是示出由MFP进行的用以响应于从 PC发送的事件通知请求而发送应答包的处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、MFP101がPC103から送信されるイベント通知依頼の送信パケットを受信すると共にイベント通知依頼の返信パケットを生成してPC103に送信する処理を示すフローチャートである。

图 11以流程图示出由MFP 101进行的用以响应于从 PC 103发送来的事件通知请求包而发送应答包的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置210と再現装置251との間の通信は、一または複数のネットワーク280（以下、簡潔のために一のネットワークとして記述する）を介して行われる。

传输设备 210与重构设备 251之间的通讯是通过一个或多个网络 (下文中为简洁简称“网络” )280实现的。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置310と再現装置351との間の通信は、一または複数のネットワーク380（以下、簡潔のために一のネットワークとして記述する）を介して行われる。

传输设备 310与重构设备 351之间的通讯通过一个或多个网络 (以下为了简洁简称“网络” )380实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、またはそれに加え、ルーティング・プラットフォーム110は、移動体装置と1023などの擬似固定式係留装置との間のプッシュツートーク通信を可能にすることができる。

替代地或另外地，路由平台 110可允许移动装置与伪固定系留装置 (例如，1023)之间的即按即讲通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、ルーティング・プラットフォーム110は、複数のフェムトAP1041〜104Nのうちの1つから通信パケットを受信することができ、その通信パケットに関連するルーティング情報を判断することができる。

在一个方面，路由平台 110可从多个毫微微 AP1041-104N中的一个接收通信包，并且可确定与所述通信包关联的路由信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、その商業取引は、消費可能製品の注文の配達、または配達サービスもしくは所望の製品に関連する位置の特定のうちの少なくとも1つとすることができる。

在一方面，商业交易可以是对可消费的产品的订单的递送或者与递送服务或所需产品相关联的位置的识别中的至少一项。 - 中国語 特許翻訳例文集

再送制御部16は、無線受信装置20から通知された送達確認信号（ACK／NACK）と、移動速度取得部15で取得された無線通信端末の移動速度とに基づいて、パケットの再送制御を行う。

重传控制部 16根据从无线接收装置 20通知的送达确认信号 (ACK/NACK)、以及由移动速度取得部 15取得的无线通信终端的移动速度，进行分组的重传控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにゲートウェイ装置20とリダイレクト装置152の各構成要素を接続し、通信しても、図1、図10および図15の実施例を実現させることができることは言うまでもない。

即使这样地连接网关装置 20和重定向装置 152的各结构要素进行通信，当然也能实现图 1、图 10以及图 15的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、画像形成装置（又はプリンタ）100とクライアント装置（又はホスト）160とは、ネットワーク162（例えばLAN又はWAN）を介して互いに接続されている。

如图 1所示，图像形成设备 (或打印机 )100和客户设备 (或主机 )160通过网络162(如 LAN或 WAN)而彼此连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、負荷抵抗142−2は負荷スイッチ144を介して最小値出力線602と接続されるとともに、最小値出力スイッチ604を介して信号出力線である共通出力線605と接続される。

负载电阻器 142-2经由负载开关 144与最小值输出线 602连接，并且还经由最小值输出开关 604与用作信号输出线的共用输出线 605连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図1のAVCの符号化装置、及び、図2のAVCの復号装置において、3D画像を扱うには、L画像のストリームと、R画像のストリームとの2本のストリームを、1本のストリームにする必要がある。

也就是说，为了使得图 1的 AVC编码装置和图 2的 AVC解码装置处理 3D图像，必须使 L图像流和 R图像流这两个流成为单个流。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、モニタ11が色温度手動調整状態移行コマンドを受け入れなかったときは色温度調整装置1に実行結果としてエラーを返し、受け入れたときは正常実行を結果として返す。

因此，当监视器 11不接受色温手动调节状态转变命令时，错误作为执行结果被返回给色温调节设备 1，并且当监视器 11接受该命令时，常规执行作为结果被返回。 - 中国語 特許翻訳例文集

代わりに、ダウンリンク108は、順方向リンクまたは順方向チャネルと称されることもでき、そしてアップリンク110は、逆方向リンクまたは逆方向チャネルと称されることもできる。

或者，下行链路 108可被称作前向链路或前向信道，且上行链路 110可被称作反向链路或反向信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、ダウンリンク108は、順方向リンクまたは順方向チャネルと称されることができ、またアップリンク110は、逆方向リンクまたは逆方向チャネルと称されることができる。

替换地，下行链路 108可以被称为前向链路或前向信道，而上行链路 110可以被称为反向链路或反向信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

外部ネットワークのうちの1つまたは複数は、1つまたは複数のコアサービスネットワーク（CSN）コンポーネントと共に働くアクセスサービスネットワーク（ASN）ゲートウェイノードなどの不図示のサービスノードを有する。

外部网络的一个或多个具有未示出服务节点，例如与一个或多个核心服务网络 (CSN)组件结合工作的接入服务网络 (ASN)网关节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

イベントを検出したと決定ブロック64で判定すると、次に、ルーチンはブロック66に進み、ブロック66で、ブロック62で確立した報知フレームワーク内の方法で、イベントについてユーザに報知することを示す。

如果在决策方框 64确定了探测到事件，则流程前进到方框66，方框 66显示用户在方框 62中建立的通知体系内以某种方式的提醒而得知该事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、上記第1のカウント値及び第2のカウント値のうち、カウント期間が長い方のカウント値については、カウント期間が短い方のカウント値以上の精度が保証されていることになる。

因而，保证了上述第 1计数值和第 2计数值中计数期间长的计数值的精度大于等于计数期间短的计数值的精度。 - 中国語 特許翻訳例文集

自機がホストであることを送信元の機器に通知するCECメッセージ送信要求を受信したCEC制御部102は自機がホストであることを送信元の機器に通知するCECメッセージを他機へ送信する。

接收到对发送源的设备通知本机是主机的 CEC消息发送请求的 CEC控制部 102将对发送源的设备通知本机是主机的 CEC消息向其他设备发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、携帯端末21の検出部65において、到着検出を、例えば、アクセスポイント14（図1）からの信号の強度によって行う場合には、到着検出を、十分な精度で行うことができないことがあり得る。

另外，在移动终端 21的检测部分 65根据来自例如接入点 14(图 1)的信号的强度执行到达检测的情况下，可能未以良好的精度执行到达检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、携帯端末21では、特定情報取得部72（図24）が、カメラが撮影した画像のうちの1枚以上の画像を、制御対象機器となる機器の特定情報として取得し、CPU61に供給する。

接下来，在移动终端 21中，指定信息获取部分 72(图 24)获取由相机拍摄的各图像之中的一个或多个图像作为受控设备的指定信息，并将图像提供到 CPU 61。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラシステム401Aは、図2で説明した光学装置2Aとしてレンズユニット402Aを備えると共に、信号処理装置3Aとしてカメラ本体部403Aを備える。

透镜单元 402A，其用作参照图 2所述的光学设备 2A； 以及相机机身单元 403A，用作参照图 2所述的信号处理设备 3A。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム10で、各々の無線遠距離通信装置14、16、18は、1つ以上の他の無線遠距離通信装置のターゲットセットを伴った無線通信ネットワーク20を横断して選択的及びダイレクトに通信することができる。

在系统 10中，每个无线电信设备 14、16、18都能跨无线通信网络 20选择性地且直接地与一个或多个其他无线电信设备的目标集通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、表示制御装置1には、ユーザの個人情報を登録することができ、例えば、ユーザは、表示制御装置1を購入してセットアップする時に、リモートコマンダ3を操作してユーザの個人情報を登録する。

显示控制装置 1能够注册用户的个人信息。 例如，用户在购买和设置显示控制装置 1时，通过操作远程命令器 3来注册其个人信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、上記特定画像にかかる領域の明るさと背景領域の明るさとの差に基づいて補正曲線が取得され、かつ、入力画像の画素のうち暗部に該当する画素のみが補正曲線によって補正される。

修正曲线取得部，其根据上述差取得用于灰度修正的修正曲线； - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記複数のトランシーバの各々は、少なくとも1つのその他のトランシーバと異なる周波数チャネルをサポートするようにさらに構成される請求項1に記載の装置。

4.如权利要求 1所述的装置，其特征在于，所述多个收发机之中的每一个还被配置成支持与至少一个其他收发机不同的频率信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

42. 少なくとも1つのその他のトランシーバと異なる周波数チャネルをサポートする前記複数のトランシーバの各々である請求項40に記載の装置。

42.如权利要求 40所述的装置，其特征在于，所述多个收发机之中的每一个支持与至少一个其他收发机不同的频率信道。 CN - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理システム1000では、充電装置100と情報処理装置200とは、非接触通信、および非接触式の充電（以下、単に「非接触充電」という。）を行うことができる。

在该信息处理系统 1000中，充电设备 100和信息处理设备 200能够进行非接触通信和非接触充电。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、制御装置19は、筐体10と電子機器20とが通信可能な状態となり、なおかつ、通信装置17との間で通信制御信号を入出力しているか否かを判断する。

就是说，控制装置 19确定外壳 10和电子装置 20是否处于可通信状态和是否在通信装置 17和控制装置 19之间输入和输出通信控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態の画像形成装置10は、図3に示されるように、印刷データ受付部31と、印刷データ格納部32と、画像処理装置40と、画像出力部36とを備えている。

如图 3所示，根据此示例性实施方式的图像形成装置 10包括打印数据接收部 31、打印数据存储部 32、图像处理装置 40以及图像输出部 36。 - 中国語 特許翻訳例文集

Ndbpsが整数値でない場合は、多くのペイロードサイズが非整数値の数のパディングビットとなる、又はOFDMシンボルの数を超える符号化されたビット数となることが考えられる。

如果Ndbps不是整数，则许多有效载荷大小能够引起非整数数量的填充比特或者超过 OFDM符号数量的已编码比特的数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

本方法は、アンテナポートのセットに関係する基準信号を送信するために採用される遅延および線形結合のうちの少なくとも1つを含むマッピング情報を受信することを備えることができる。

方法可包含接收映射信息，所述映射信息包括延迟和用以发射与天线端口集合相关的参考信号的线性组合中的至少一者。 - 中国語 特許翻訳例文集

高周波側の2つの通信周波数は無線基地局200と無線中継装置100との無線通信に使用され、低周波側の1つの通信周波数は無線端末300と無線中継装置100との無線通信に使用される。

高频侧的两个通信频率用于无线基站 200和无线中继设备 100之间的无线通信，低频侧的单个通信频率用于无线终端 300和无线中继设备 100之间的无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、無線基地局200と無線中継装置100との無線通信、および無線端末300と無線中継装置100との無線通信には、近接した通信周波数が使用されている。

因此，接近的频率用于无线基站 200和无线中继设备 100之间的无线通信以及无线终端 300和无线中继设备 100之间的无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 管理装置4は、選択帯域制限ノイズ信号（RB）を有する機能テストの実行を引き起こすように構成されるトリガー手段（15）を備えることを特徴とする請求項7記載のテスト装置。

8.根据权利要求 7所述的测试设备，其特征在于，所述控制设备 (4)包括触发装置(15)，所述触发装置 (15)被设立为触发利用所选择的限带噪声信号 (RB)的功能测试的实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、PC100が自装置の存在する位置を示す位置情報を取得する機能を有している場合には、取得した位置情報に基づいて、自装置がA社内で使用されているか否かを判定することとしてもよい。

另外，例如，在的 PC100具有获取指示 PC100出现的位置的位置信息的功能的情形中，根据所获得的位置信息，可确定 PC100是否被在办公室 A中使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置100はさらに、原稿読取部102、画像形成部104、FAX通信部160、操作ユニット120、ROM306、ハードディスク302、およびRAM308に接続されるバス310と、バス310に接続された、画像形成装置としての一般的機能を実現するためのCPU300とを含む。

原稿读取部 102、图像形成部104、FAX通信部 160、操作单元 120、ROM306、HDD302、RAM308以及 CPU300与总线 310连接。 CPU300实现作为图像形成装置的一般功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

コネクタ36はトランシーバ10を、例えば、コンピュータ、サーバ、ルーターまたはその他のネットワーク装置とすることができる、「エレクトロニクス装置」400に接続するために用いられる。

连接器 36被用于将收发机 10连接于“电气设备”400，该电子设备 400可以是例如计算机、服务器、路由器或其它网络设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

音楽データベース42は、MP3等の音楽ファイルのファイル名と、その曲名と、その曲名を図5の割当関係に従って数値化した数値データとを相互に関連づけて登録したデータベースである。

音乐数据库 42是将 MP3等的音乐文件的文件名、其曲名、和按照图 5的分配关系使其曲名数值化后的数值数据相互关联起来进行了登录的数据库。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、3×3の9つのマス目のうち6つのマス目が塗りつぶされているため、記憶可能な特徴量の上限数である9に対して、実際に記憶されている特徴量の数が6つであることが示されたこととなる。

此时，3×3的 9个网格中的 6个网格被涂黑，因此表示相对于能存储的特征量的上限数量 9个，实际存储的特征量的数量为 6个。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記で説明されたように、R−D分析は、バージョンの各々のコストを計算し、第1のバージョンと第2のバージョンとのうち、より低いコストが計算されたバージョンを選択することに関与し得る。

如上文所描述，R-D分析可涉及计算版本中的每一者的成本且选择第一版本及第二版本中计算出较低成本所针对的版本。 - 中国語 特許翻訳例文集